(पात्र (Characters)


ईडिपस (Oedipus) — कोरिन्थ के राजा पोलीबस का पुत्र माना जाता है; अब थीब्ज़ का राजा चुना गया।

जोकास्ता (Jocasta) — थीब्ज़ की रानी; मृत राजा लायस की विधवा और अब ईडिपस की पत्नी।

क्रेओन (Creon) — थीब्ज़ का राजकुमार, जोकास्ता का भाई।

तीरिसियस (Tiresias) — बूढ़ा अंधा भविष्यवक्ता।

ज़ीउस का पुजारी (Priest of Zeus)।

कोरिन्थ से आया एक अजनबी।

लायस का चरवाहा।

महल से आया एक दूत (Messenger)।

थीब्ज़ के बुजुर्गों का कोरस।

याचकों की भीड़ — पुरुष, स्त्रियाँ और बच्चे।

जो पात्र नाटक में उपस्थित नहीं होते 
पर बार-बार उल्लेखित होते हैं :

लायस (Laïus) — थीब्ज़ का पूर्व राजा, ईडिपस से पहले।

कैडमस (Cadmus) — थीब्ज़ का संस्थापक।

पोलीबस और मेरोपी (Polybus and Meropê) — कोरिन्थ के राजा और रानी, 
जिन्हें ईडिपस का माता-पिता माना जाता था।

अपोलो (Apollo) — डेल्फी और डीलोस का देवता; 
उसे फोइबस (शुद्ध), लक्सियास ("टेढ़े वचन वाला"), और 
लाइकियोस ("भेड़िया-देव") भी कहा जाता है।

किथेरोन (Kithairon) — थीब्ज़ के दक्षिण-पश्चिम का पर्वत क्षेत्र।

कथानक (Argument)

जब लायस और जोकास्ता शासन कर रहे थे, 
तब एक विचित्र और भयावह प्राणी प्रकट हुआ — 
"पहेलियाँ पूछने वाली स्फिंक्स" — जिसने 
पहेलियाँ गाकर लोगों को मार डाला। लायस 
डेल्फी के मंदिर से सहायता लेने गए, पर 
रहस्यमय ढंग से मार्ग में मारे गए।

इसी समय कोरिन्थ का एक युवा राजकुमार, 
ईडिपस, भटकते हुए थीब्ज़ पहुँचा। उसने 
स्फिंक्स की पहेली का उत्तर दिया और 
स्फिंक्स मर गई। इसके बाद, थीब्ज़ का 
सिंहासन और रानी जोकास्ता का हाथ 
ईडिपस को दिया गया।

लगभग दस-बारह वर्ष बाद थीब्ज़ पर महामारी 
का संकट आया। यहीं से नाटक प्रारम्भ होता है।

नाटक (राजा ईडिपस - Oedipus Rex)

स्थान — ईडिपस का महल, थीब्ज़।

[महल के सामने, वेदी के पास विभिन्न आयु के 
याचक खड़े हैं। सबके हाथों में जैतून की डालियाँ 
और मालाएँ हैं। ज़ीउस का पुजारी उनके साथ 
है। ईडिपस बाहर आता है और सब उसकी 
ओर प्रार्थना की मुद्रा में बढ़ते हैं।]

ईडिपस

मेरे बच्चों! कैडमस की प्राचीन वंश-शाखा के नए अंकुर!
तुम सब क्यों घुटनों के बल मेरे पास आये हो,
मालाओं और याचक-डालियों से लदे हुए?
सारा नगर धूप और प्रार्थना से भारी है,
हर ओर विलाप और भय की चीखें गूँज रही हैं।

हे बच्चों! तुम्हारा दुख मुझे गहराई से छूता है।
इसी कारण मैंने न तो कोई संदेश भेजा
और न कोई लिखित आदेश —
क्योंकि तुमने मुझे ही पुकारा है।
इसलिए मैं स्वयं आया हूँ —
मैं, ईडिपस, जिसे सारी दुनिया सम्मान देती है।

तो अब तुम बताओ, हे वृद्ध पुजारी,
यह सब किस कारण है?
डर है या आशा?
तुम जानते हो — मैं अपनी जनता की सहायता के लिए
हर समय तत्पर हूँ।
कोई कठोर हृदय ही होगा
जो इस भयंकर संकट को देखकर न पिघले।

पुजारी

हे ईडिपस, हे मेरे नगर के रक्षक!
तुम देख सकते हो, कितनी आयु-श्रेणियों के लोग
तुम्हारे वेदी पर खड़े हैं —
कुछ छोटे बच्चे जिनके पंख अभी खुले भी नहीं,
कुछ वृद्धजन, मैं स्वयं ज़ीउस का पुजारी,
और अनेक युवक।

बाज़ार में, एथेना के मंदिरों में,
और इस्मेनस नदी के तट पर
हजारों लोगों का रुदन थमा नहीं है।

हमारा नगर एक डगमगाती जहाज़ की तरह है,
तूफ़ानों से टूटा हुआ,
मृत्यु की लहरों में डूबता हुआ।
धरती बाँझ हो गई है,
पशु झुंड मर रहे हैं,
और स्त्रियाँ संतान-जन्म से पहले ही मर रही हैं।
ऊपर से एक भयंकर देवता
रोग के रूप में नगर पर टूट पड़ा है।

कैडमस का घर खाली होता जा रहा है,
पर अधोलोक (हैडिस) का घर
आँसुओं और रक्त से भर रहा है।

हे राजा! हम तुम्हें देवता नहीं मानते,
पर तुम्हें देवताओं का दूत समझते हैं।
क्योंकि जब तुम यहाँ आये,
तब तुमने स्फिंक्स की पहेली सुलझाई
और हमें बंधन से मुक्त किया।

इसलिए आज फिर हम तुम्हारे पास आये हैं।
किसी देवता ने तुम्हें कोई संदेश दिया होगा,
या शायद किसी मनुष्य ने।
पर हमें विश्वास है —
तुम ही हमें बचा सकते हो।

हे राजा! यदि एक बार फिर तुम हमें न बचा सके,
तो लोग कहेंगे —
“जिसने थीब्ज़ को उठाया, उसी ने उसे गिराया।”
इसलिए हमें संभालो।
हमारे नगर को फिर से मनुष्यों से भर दो।
क्योंकि दीवारें, महल और जहाज़
कुछ भी नहीं जब तक उनमें मनुष्य न हों।

ईडिपस

हे मेरे दुर्भाग्यशाली बच्चों!
तुम्हारा दुख मैं बहुत पहले से जानता हूँ।
तुम सब बीमार हो,
पर सबसे अधिक पीड़ा मुझे है।

क्योंकि तुम्हारा शोक केवल व्यक्तिगत है,
पर मेरा शोक सबका है।
इसीलिए मैं चैन से नहीं बैठा।

मैंने अपनी पत्नी का भाई,
मेनोइकस का पुत्र क्रेओन,
को डेल्फी भेजा है।
वह वहाँ अपोलो से पूछेगा —
क्या करना चाहिए, कौन-सा कठोर कार्य
हमारे नगर को बचा सकता है।

पर अब तक उसका लौटना विलंबित हो गया है।
यह मुझे आश्चर्यजनक लगता है।
फिर भी, जब वह आयेगा,
तो मैं देवता के आदेश से पीछे नहीं हटूँगा।

पुजारी

तुम सही समय पर बोले, हे राजा।
देखो! वह आ रहा है —
क्या वह क्रेओन नहीं है?

[सब लोग भीड़ लगाकर दूर से 
आते क्रेओन की ओर देखने लगते हैं।]

ईडिपस

हे प्रभु अपोलो! सहायता करो! और उस तारे बनो
जो उसे मार्ग दिखाए, उतना ही प्रसन्न जितना वह दिखता है।

पुरोहित

हाँ! निश्चय ही प्रसन्न! और क्यों न हो?
उसके केशों पर फलों-से भरे लॉरेल का मुकुट सजा है।

ईडिपस

हम शीघ्र जान लेंगे—वह इतनी दूर नहीं है।
(ऊँची आवाज़ में) अरे भाई! राजकुमार! मेनोइकस के पुत्र!
क्या संदेश है देवता का?
क्या यह आनंद का संदेश है?

[प्रवेश करता है क्रेओन]

क्रेओन

मैं कहता हूँ, जो अब हमारी सबसे बड़ी पीड़ा है,
यदि उचित कार्य किया जाए, तो वह भलाई में बदल जाएगी।

[भीड़, जो अब तक उत्साहित आशा से भरी थी,
संदेह और निराशा में पड़ जाती है।]

ईडिपस

नहीं, पर संदेश क्या है? क्योंकि मेरे रक्त में
ऐसे शब्दों से न तो गर्मी आती है, न ही सर्दी।

क्रेओन

क्या मैं अब बताऊँ, जब ये सब इतने पास खड़े हैं,
या भीतर चलें?—मेरे लिए दोनों समान हैं।

ईडिपस

सबको सुनाओ! इन लोगों का दुःख
मेरे अपने मरने के भय से कहीं अधिक है।

क्रेओन

तो सुनो, जो मैंने देवता से सुना।—फीबस हमारे स्वामी
और द्रष्टा ने यह स्पष्ट आज्ञा दी है।
हमारी भूमि में एक अपवित्र वस्तु छिपी है,
जो धरती को खा रही है: तुम्हें उसे बाहर निकालना होगा,
और उसे पोषित न करो, नहीं तो सब सहायता व्यर्थ जाएगी।

ईडिपस

कैसे निकालें उसे? वह दुष्कर्म क्या था?

क्रेओन

या तो उस व्यक्ति को थीब्ज़ से बाहर निकालो,
या उसका रक्त बहाओ—
क्योंकि रक्त ही है जो आज धरती को उद्वेलित कर रहा है।

ईडिपस

किसका वध हुआ? क्या फीबस ने कहा?

क्रेओन

हे राजा, प्राचीन काल में एक राजा लैयस थे
थीब्ज़ में, जब तक तुम हमारे मार्गदर्शक बनकर न आए।

ईडिपस

मैं जानता हूँ: यद्यपि मैंने उनका चेहरा कभी नहीं देखा।

क्रेओन

वही थे। और अब लक्सियस हमें आज्ञा देता है
कि उनके पतन के अज्ञात कर्ताओं को खोजकर दंड दो।

ईडिपस

वे कहाँ हैं? इस देव-भूमि पर कहाँ
इतना पुराना दाग ढूँढ पाएँगे?

क्रेओन

देवता ने कहा—थीब्ज़ में।
जिसे मनुष्य सच्चे मन से ढूँढते हैं, वह मिल जाता है।
भूल चुकी चीजें ही लुप्त हो जाती हैं।

ईडिपस

और लैयस कहाँ मारे गए? क्या वे थीब्ज़ में मरे,
या पहाड़ों में, या किसी दूर देश में?

क्रेओन

डेल्फी जाकर देववाणी पूछने का उनका विचार था।
वे निकले, पर लौटे कभी नहीं।

ईडिपस

और कुछ लौटकर नहीं आया? कोई संदेश?
या उनके साथियों में से कोई जीवित रहा?

क्रेओन

सभी मारे गए, केवल एक बचा।
वह भी भय से अंधा-सा हो गया,
कुछ याद रहा—या लगभग कुछ भी नहीं।

ईडिपस

और वह क्या था? अक्सर एक छोटी-सी बात
अन्य बातों का सूत्र देती है, यदि हम पकड़ पाते।

क्रेओन

वह एक आदमी नहीं था, उसने कहा, डाकू थे—
एक बड़ा दल, जिसने मार्ग रोककर उन्हें मारा।

ईडिपस

डाकू?... कौन-सा डाकू, 
यदि भीतर से विश्वासघात न हुआ हो,
ऐसा स्पष्ट जोखिम उठाता?

क्रेओन

कुछ लोग ऐसा सोचते थे।
पर लैयस मारे गए, और उनके दुःखद दिन में
किसी ने प्रतिशोध न लिया।

ईडिपस

और जब तुम्हारे स्वामी इस प्रकार गिरे हुए थे,
तो किस विचित्र विघ्न ने 
तुम्हें खोज और प्रतिकार से रोका?

क्रेओन

अंधकारमय गीत गाने वाली स्फिंक्स यहाँ थी।
हम दूर की विपत्तियों की ओर ध्यान कैसे देते,
जब मृत्यु हमारे इतने निकट खड़ी थी?

ईडिपस

तो यह कार्य मुझ पर ही आता है। मैं खोजूँगा और
इस अंधकार को दूर करूँगा।—फीबस ने अच्छा किया,
और तुमने भी, कि इस मृत राजा को फिर से याद दिलाया।
और मैं भी तुम्हारे साथ खड़ा हूँ न्याय के लिए,
देवता की आज्ञा मानने और इस प्रिय भूमि को बचाने हेतु।
और यह कोई दूर की बात नहीं है कि मुझे इसकी परवाह हो,
यह मेरे अपने लिए भी है कि मैं देखूँ
कि यह पाप दूर हो। जिसने लैयस की हत्या की,
वही उग्र हाथ मेरा भी शिकार कर सकता है।
और लैयस के लिए चिंता करना,
मेरे अपने रक्त की रक्षा करना है।—उठो!
इस वेदी की सीढ़ियों को छोड़ो, बच्चों।
हर याचना की डाल को यहाँ से हटा लो।
फिर थीब्ज़ के लोगों को बुलाओ। कहो—यह मेरा प्रण है
कि मैं अंत तक उनका साथ दूँगा।
इस तरह ईश्वर हमारी महानता का मुकुट पहनाएँगे,
या हमें सदा के लिए गिरा देंगे।

[वह महल के भीतर चला जाता है।]

पुरोहित

मेरे बच्चों, उठो।—राजा ने अत्यंत स्नेह से
वह सब वचन दिया है जिसके लिए हम आए थे।
और जिसने यह उत्तर भेजा है, वही फीबस,
थीब्ज़ की सहायता के लिए प्रकट हो,
और इस महामारी को रोकने में समर्थ बने।

[याचक अपनी डालें समेटकर एक ओर 
खड़े हो जाते हैं। थीब्ज़ के वृद्धों का 
[कोरस प्रवेश करता है।]

कोरस

[वे उस देववाणी के विषय में बोलते हैं,
जिसे उन्होंने अभी नहीं सुना, और अपोलो को पुकारते हैं
उसकी विशेष पुकार “आई-ए” से।]

हे स्वर, हे स्वर, जो पवित्र मार्ग से चला आता है!
तू कौन है, हे स्वर्गीय! हे स्वर्ण-मंदिरों के वचन!
तेरे साथ थीब्ज़ चमक रहा है, 
और मेरा हृदय उछल उठता है,
फिर भी वह ठंडा पड़ जाता है,
और मेरी आत्मा प्रार्थना करते-करते थक जाती है।
आई-ए! आई-ए!
हे बुराई के नाशक, कौन-सा कार्य हमें करना होगा?
क्या नया है यह, जैसे नई ही विपत्ति हम पर आई है?
या कोई पुराना श्रम, जो वर्षों बाद लौट आया है?
प्रकट हो, हे भयानक वरदान,
आशा की कन्या और भय की संतान!

[वे एथेना, आर्टेमिस और अपोलो से प्रार्थना करते हैं।]

हे मृत्यु से परे रहने वाले ज़ीउस-पुत्र, 
तुझसे मैं प्रार्थना करता हूँ,
फिर तेरी बहन से, 
जो थीब्ज़ को अपना कहती है,
आर्टेमिस, मधुर वाणी वाली, 
जो अपने गोल आसन पर बैठती है
और बाज़ार-मार्ग की भीड़ को देखती है।
आई-ए! आई-ए!
और अपोलो, पवित्र, दूर से तीर चलाने वाला;
हे तीनों, जो बुराई को दूर रखते हो,
यदि पहले कभी हमारी नगरी की इच्छा पर,
जब मृत्यु का बादल उसके माथे पर मंडरा रहा था,
तुमने घाव और अग्नि को मिटा दिया,
तो अब आओ हमारे पास!

[वे महामारी का वर्णन करते हैं।]

घाव अनगिनत; मेरे लोग मृत्यु तक बीमार हैं;
और कहाँ है वह बुद्धिमान सलाहकार, 
कहाँ है विचार की तलवार?
पवित्र धरती अपनी उपज में नष्ट हो रही है:
बालक मर रहा है और माँ जागती नहीं।
आई-ए! आई-ए!
हमने उन्हें देखा है, एक के बाद एक,
उड़ते पक्षी-से चले जाते हैं,
आत्माएँ जो अग्नि हैं; हाँ, ऊँचे और तेज़
वे गुजरते हैं अग्नि से भी शीघ्र,
डूबते सूर्य की चट्टानों की ओर।

[वे एथेना से प्रार्थना के साथ समाप्त करते हैं।]

हमारा नगर असीमित रूप से नष्ट हो रहा है; हमारे बच्चे पड़े हैं
जहाँ मृत्यु ने उन्हें फेंक दिया है, बिना करुणा, बिना आँसू।
वेदी खड़ी है, जैसे तूफानी सागर में कोई ऊँची चट्टान खड़ी होती है,
और उस पर स्त्रियाँ और श्वेतकेशी माताएँ
रोती हैं, रोती हैं और प्रार्थना करती हैं।
देखो, विनाशक को डराने के लिए हर्षनाद;
अंधकार में एक चमक-से उठते हैं,
फिर सिसकियों से दबकर मर जाते हैं।
हे स्वर्गजन्या कन्या, सहायता भेजो,
कि हम तेरी आँखों के प्रकाश को देख सकें!

[ज़ीउस से प्रार्थना,]

 कि वह संहारक को दूर करे—
वह एरेस, घृणित संहारक,
जो कोई तलवार नहीं धारण करता,
परन्तु अग्नि में लिपटा हुआ, 
चीखता हुआ मेरे ऊपर खड़ा है।

उसे बना दे कि वह मुड़ जाए, हाँ, उड़ जाए,
टूटा हुआ, वायु-सा बिखरा हुआ,
विशाल समुद्र की व्याकुल गहराई में।
या लौटे अपने थ्रेस देश में,
निर्जन शरण में।
जहाँ रात ने उसे छोड़ा, वहाँ वह दिन में अंत लाता है।
उसे, उसे ही, हे तू,
जिसके हाथ में है बिजली का वज्र,
हे पिता ज़ीउस, अब अपनी गड़गड़ाहट से मारो, मारो!

[अपोलो, आर्टेमिस और डायोनिसस से प्रार्थना।]

तेरा स्वर्ण-जटित धनुष कहाँ है,
हे भेड़ियों के देवता? कहाँ है वह धारा
तेरे जीवित तीरों की, जो सब अनर्थों पर विजय पाते हैं,
हमारे सहायक? कहाँ है तेरी श्वेत
बहन के प्रकाश की भालाएँ,
जो दूर चमकती हैं जब वह 
भेड़ियों से भरे पर्वतों पर चलती है?
और तू, हे स्वर्ण मुकुटधारी,
थीब्ज़ का और हमारा अपना कहलाने वाला,
हे मदिरा-ज्योति, हर्ष का स्वर,
सदैव अपनी श्वेत मेनैड्स से घिरा हुआ,
हे बाकस, समीप आ और प्रहार कर,
उस देवता पर प्रहार कर, 
जिसे देवता भी घृणा करते हैं,
अपने आनंदमय ज्वलंत नेत्रों से!

[अंतिम पंक्तियों के दौरान ईडिपस 
महल से बाहर आ चुका होता है।]

ईडिपस

तुम प्रार्थना करते हो; पर यदि मेरे शब्द सुनो
और उनके निर्णय को स्वीकारो, तो निकट ही है
सहायता और दुखों का महान अंत।
इसीलिए मैं बोलने आया हूँ—मैं अब भी अनजान हूँ
इस कथा से, उस कृत्य से अपरिचित हूँ:

(नहीं तो, यदि मेरे पास कोई सूत्र होता,
तो इतना दूर और व्यापक जाल
फेंकने की आवश्यकता न होती।)

फिर भी अब, जैसा तुम सब हो, वैसा ही मैं भी—
एक थेबन, तो सब थेबनों, ऊँच-नीच सभी से
मैं यह घोषणा करता हूँ: यदि कोई यहाँ जानता है
कि किस मनुष्य के हाथों मारे गए लैयस, तुम्हारे राजा,
लैबडेकस के पुत्र, तो मैं आज्ञा देता हूँ कि वह
मुझे अपना ज्ञान बताए। कोई भय मत रखो,
यदि नगरवासी के दोष से नगर को मुक्त करना है:
वह मनुष्य कोई बड़ा दुख न भोगेगा,
बल्कि थीब्ज़ से विदा होकर कहीं और जीएगा।

[कोई उत्तर नहीं।]

क्या यह कोई परदेशी था, किसी परदेश से आया,
तो उसे और न छिपाओ!
तुम्हारे लिए अच्छा प्रतिफल तैयार है और आगे चलकर
राजा का प्रेम भी।
क्या? यदि अब भी तुम नहीं हिलोगे,
पर अपने या किसी मित्र के भय से
मेरे आदेश को अस्वीकार करोगे,
तो सुनो किस अंजाम की ओर तुम मुझे धकेलते हो।—
यदि इस नगर में ऐसे लोग हों
जो जानते हों पर न बोलें, तो देखो, मैं यह आज्ञा देता हूँ:
जब तक थीब्ज़ में मेरा राजमुकुट रहेगा,
कोई उन्हें अभिवादन न करे, कोई उन्हें शरण न दे,
प्यास में उन्हें जल न दे,
न ही बलि, न ही क्षमा, न ही मृत्यु की प्रार्थना में भागी बनाए,
बल्कि उन्हें हमारे द्वारों से धकेल दिया जाए।
क्योंकि जो वे छिपाते हैं, वही इस भूमि का शाप है।
यह आज ही देवता ने मुझे डेल्फी से उत्तर दिया है,
और मैं अपनी तलवार खींचता हूँ मृतक और देववाणी के लिए।

और अंत में, उस हत्यारे के लिए, चाहे वह अकेला हो
या अन्य के साथ मिलकर,
मैं यह श्राप बोलता हूँ: जैसे उसकी आत्मा अशुद्ध है,
वैसे ही उसके दिन भी अशुद्ध हों,
और जीवन अकेलेपन में उसे पीसता रहे जब तक वह मरे।
और यदि वह कभी मेरे घर की चौखट पर कदम रखे
और मैं जान जाऊँ, तो मेरे सिर पर भी
आज बोले गए हर श्राप का बोझ हो।
मैंने जो कुछ कहा है,
उसे पूरा करने और सिद्ध करने का आदेश देता हूँ,
मेरे लिए, अपोलो के लिए,
और इस भूमि के लिए, जो अपने फलों से वंचित है
और अपने देवताओं से परित्यक्त।
नहीं, यदि डेल्फी में सब मौन भी रहते,
तो भी यह अजीब होता कि हम इसे छोड़ देते
जब एक सच्चा मनुष्य और राजा
हत्या किया गया पड़ा है।
सबको खोज करना चाहिए। पर मैं, जैसे अब हमारी स्थिति है—
उसका मुकुट मेरे सिर पर है,
उसकी पत्नी मेरी बाहों में है, और सामान्य भाग्य से
यदि उसके वंश को अधिक सौभाग्य प्राप्त होता,
तो हमारे बच्चे एक हो जाते—
पर यह लाल विपत्ति लैयस के सिर पर इस प्रकार गिरी है,
मैं उसका प्रतिशोधी हूँ, और जैसे मैं अपने पिता के लिए करता,
वैसे ही मैं चुनता हूँ, अच्छे या बुरे में,
इस खोज को, यह जानने के लिए कि किसने कभी
लैबडेकस के पुत्र, पोलिडोर के पुत्र,
महान कैडमस के वंशज को मारा,
जिसे वृद्ध एगेनोर ने जन्म दिया, 
थीब्ज़ का प्रथम स्वामी।
और देखो, जो मेरी सहायता नहीं करते, 
उनके लिए मैं प्रार्थना करता हूँ
कि कोई बीज, कोई जड़ उन्हें 
धरती पर अनाज या फल न दे,
कोई पत्नी उन्हें संतान न दे,
बल्कि यह वर्तमान श्राप उन पर चिपका रहे
और अन्य और भी बड़े दुख आएं।
बस: और हे इस भूमि के अन्य लोग,
जिनकी इच्छा मेरी इच्छा के साथ है,
न्याय तुम्हारा सहायक बने
और सब देवता सदा के लिए।

[भीड़ तितर-बितर हो जाती है।]

नेता

हे राजा, अभी जब तेरा श्राप
मेरे सिर पर मंडरा रहा है, 
तब भी मैं उत्तर देता हूँ।
मैंने उसे नहीं मारा,
न ही मैं हत्यारे को दिखा सकता हूँ।
पर ईश्वर जानता है, यदि फीबस ने यह आज्ञा दी है,
तो फीबस ही इसका अर्थ बताए
और बताए कि किसने यह कर्म किया।

ईडिपस

हाँ, यह न्यायसंगत होगा, यदि वह अपनी कृपा से
प्रकट कर दे। मनुष्य देवता को कैसे विवश कर सकता है?

नेता

उसके बाद, मुझे लगता है, हमें सबसे अधिक सहायता मिलेगी...

ईडिपस

भले ही वह तीसरी बात हो, बोलो! कुछ भी व्यर्थ नहीं होना चाहिए।

नेता

हमारे उच्च द्रष्टा, जो इस धरती पर रहते हैं,
उन्हें वह दृष्टि मिली है जो स्वर्ग में फीबस को है।
तुम तीरिसियस से पूछो: वह तुम्हें सच्चाई बता सकता है।

ईडिपस

यह भी मैंने सोचा है। हाँ, और मैंने दो
दूत पहले ही भेज दिए हैं। क्रेओन ने ही
मुझे प्रेरित किया था।—मुझे आश्चर्य है कि वह अब तक क्यों नहीं आया।

नेता

हमारे अन्य सूत्र कमजोर हैं, पुराने संकेत हैं और दूर के।

ईडिपस

कौन-से संकेत? मुझे सब पूछना ही होगा।

नेता

कुछ यात्रियों ने उसकी हत्या की थी—यह कथा प्रचलित थी।

ईडिपस

कथा, हाँ: पर साक्षी कहाँ है?

नेता

उस मनुष्य ने तुम्हारे श्राप सुने हैं। यदि उसे भय का स्वाद आता है,
तो वह अधिक देर छिपा न रहेगा।

ईडिपस

वह मेरे शब्दों से डरेगा, जिसने कृत्य से कभी भय न खाया?

नेता

खैर, कोई न कोई उसे ढूँढ निकालेगा।—देखो, वे ला रहे हैं
हमारे प्रभु तीरिसियस को, जिनके मन में
सत्य जन्म लेता है—मानव जाति में अकेले।

[प्रवेश करते हैं तीरिसियस, एक युवा शिष्य के सहारे।
वह एक वृद्ध अंधे पुरुष हैं, भविष्यवक्ता का वस्त्र पहने,
अंधकारमय, अस्त-व्यस्त और भयावह रूप में।]

ईडिपस

हे तीरिसियस, तू जिसका मन दिव्यता से
सभी सत्य जानता है—कहा जाने योग्य और अकथनीय—
स्वर्ग की बातें और पृथ्वी पर चलने वालों की बातें;
हमारा नगर... तू देख सकता है, यद्यपि तेरी आँखें बाहर से अंधी हैं,
कि उसके ऊपर कैसी घटाएँ छाई हैं।
और उनमें, हे कृपालु स्वामी, कोई सहायक
या रक्षक हमें नहीं मिल रहा, सिवाय तेरे।
क्योंकि फीबस—तूने उसका संदेश सुना ही है—
हमारे दूत को यही आदेश दिया है
कि इस महान आवश्यकता में केवल यही एक उपाय है:
उस व्यक्ति को ढूँढना और मारना या निर्वासित करना,
जिसने हमारे प्राचीन राजा लैयस को मारा।
अरे, हमसे कुछ मत छिपाओ!
पक्षियों की हर पुकार से, और अन्य सभी भविष्यवाणी के मार्गों से
तू जानता है। हमारे नगर को बचा; अपनी ही
महानता को बचा; मुझे बचा; उन सबको बचा
जो मृतक के अन्याय के नीचे अब भी कराह रहे हैं!
देखो, हम अपने आपको तेरे हाथ में रखते हैं।
और मुझे लगता है, इससे बड़ा कोई कार्य मनुष्य ने नहीं किया
जितना अपने सामर्थ्य और अवसर से
अपने साथी मनुष्य की सहायता करना।

तीरिसियस (अपने आप से)

हाय मुझ पर!
ज्ञान एक भयानक वस्तु है, जब जानने से कोई लाभ न हो।
मैंने यह बहुत पहले जाना था, पर इसे दबा दिया।
नहीं तो मैं कभी यहाँ न आता।

ईडिपस

इसका क्या अर्थ है? क्या तू इतनी गहरी उदासी में आता है?

तीरिसियस

मुझे लौटने दे! यदि तू अनुमति देगा,
तो तेरा काम तुझ पर कम भारी होगा, और मेरा मुझ पर।

ईडिपस

हे भविष्यवक्ता, यह न उचित है, न ही दयालु,
थीब्ज़ के प्रति, जो तुझे पोषित करता है, कि तू अपना मन छिपाए।

तीरिसियस

यह इसलिए कि मुझे तेरा मन पसंद नहीं, न ही वह मार्ग
जिस पर वह जा रहा है। अतः, कहीं मैं भी भटक न जाऊँ...

[वह जाने को मुड़ता है। ईडिपस उसका मार्ग रोक देता है।]

ईडिपस

तू नहीं जाएगा, जानकर हमें छोड़ नहीं सकता! देख,
हम सब तुझसे विनती करते हैं, सब, घुटनों के बल।

तीरिसियस

सब बिना प्रकाश के!—और कभी प्रकाश नहीं चमकेगा
उस अंधेरे पाप पर, जो मेरा है... और तेरा भी।

ईडिपस

तू क्या चाहता है? जानना और न बोलना?
मेरे संकट में मुझसे असत्य करना, 
और अपनी नगरी को रक्त बहाने देना?

तीरिसियस

मैं स्वयं को और तुझे आहत नहीं करना चाहता।
क्यों मुझको फँसाना और पूछना चाहता है?
मैं नहीं बोलूँगा।

ईडिपस

तू शैतान है!

[नेता उसे रोकने को आगे बढ़ता है।]

नहीं; किसी पत्थर का भी क्रोध
उस पर उठ जाएगा। यह तेरे हाथ में है कि तू बोले
और बता दे। क्या तेरी आँखों में कोई करुणा नहीं?

तीरिसियस

मेरे हाथ में कुछ नहीं! तेरे हाथ में है, तेरे ही हाथ में है,
मैं शपथ लेता हूँ, जो तूने कभी न देखा, न सोचा।

ईडिपस (नेता से, जो उसे शांत करने का प्रयास करता है)

मैं ऐसे शब्द कैसे सुनूँ?—
वह भूमि के दुख का मज़ाक उड़ाता है—
और मैं अपने क्रोध को मौन रखूँ?

तीरिसियस

चाहे मैं इसे रोकूँ, फिर भी यह आएगा, आएगा ही।

ईडिपस

तो और भी आवश्यक है कि तू इसे अपने राजा से कहे।

तीरिसियस

मैं और नहीं बोलूँगा। तेरे लिए, यदि क्रोध करना
तुझे सांत्वना देता है, तो क्रोध कर, जितना चाहे कर!
[वह जाने को मुड़ता है।]

ईडिपस

देवताओं की शपथ, मैं क्रोधित हूँ; और मैं बोलूँगा,
बिना रुके जो मुझे स्पष्ट दिखाई देता है। तू ही था, तू ही,
जिसने इस हत्या की योजना बनाई; हाँ, और प्रहार को छोड़कर
तूने ही इसे किया।—मैं जानता हूँ तू अंधा है;
नहीं तो मैं शपथ खा सकता था कि तू ही, केवल तू ही हत्यारा है।

तीरिसियस (लौटते हुए)

तो?—मैं तुझे तेरे ही शब्दों की शक्ति से आदेश देता हूँ
कि तू शापित रहे, और इस घड़ी से फिर कभी
मुझसे एक शब्द न बोले, न उन लोगों से
जो तेरे सिंहासन के चारों ओर हैं। तू स्वयं ही वह अशुद्ध वस्तु है।

ईडिपस

ओ पीतल-से मुख वाले, इतनी उग्र चोट फेंकने वाला!
क्या सोचता है कि मुझे नीचा दिखाकर मुक्त हो जाएगा?

तीरिसियस

मैं मुक्त हूँ। इस हृदय में प्रबल सत्य है।

ईडिपस

तुझे किसने उकसाया? मैं शपथ खाता हूँ, यह तेरी विद्या नहीं।

तीरिसियस

तू ही। मैंने तो केवल तेरे आदेश पर कहा।

ईडिपस

क्या कहा? क्या था वह? मुझे स्पष्ट बता।

तीरिसियस

क्या तू मुझे उकसा रहा है? क्या मेरे शब्द पहले अस्पष्ट थे?

ईडिपस

तेरा पूरा आशय नहीं। फिर से कह।

तीरिसियस

तू जिस रक्तपापी मनुष्य को खोज रहा है: तू स्वयं वही है।

ईडिपस

तेरे लिए यह भारी पड़ेगा, जो तूने मुझे दो बार आहत किया!

तीरिसियस

क्या और कहूँ, ताकि तुझे फिर से क्रोध करते देखूँ?

ईडिपस
ओह, बोल ले जितना बोलना है; सब व्यर्थ होगा।

तीरिसियस

तू अपने ही निकट वालों के साथ सबसे भयंकर लज्जा में जी रहा है,
न स्वयं को देख पाता है न उन्हें।

ईडिपस

क्या तू सोचता है, इस तरह बोलते और बोलते रहने से तुझे लाभ होगा?

तीरिसियस

निश्चय ही, जब तक सत्य की शक्ति क्षीण न हो जाए।

ईडिपस

यह किसी के लिए दुर्बल नहीं, सिवाय तेरे।
तेरा सत्य से कोई सरोकार नहीं, तू अंधा है—
आँखों से, कानों से और हृदय से।

तीरिसियस

तेरे ये तिरस्कारपूर्ण शब्द और भी अंधे और दुखद हैं;
जिसने सुना, वही इन्हें तुझ पर लौटाएगा—जल्द, बहुत जल्द।

ईडिपस

रात्रि की संतान! न मैं, न कोई भी स्वतंत्र और देखने वाला मनुष्य
तेरे जैसे प्राणी को आहत करेगा।

तीरिसियस

ईश्वर पर्याप्त है।—मेरा पतन तेरे हाथों से नहीं होगा।
वह जानता है और सब पूरा करेगा।

ईडिपस (आकस्मिक खोज के साथ)

हा! क्रेओन!—यह षड्यंत्र उसका है या तेरा?

तीरिसियस

तू स्वयं से घृणा करता है। क्रेओन तुझसे घृणा नहीं करता।

ईडिपस

ओ धन और राज्य, ओ विजयी कौशल,
जिसने जीवन के विद्रोही मार्गों को मेरी इच्छा में झुका दिया,
अब तुम्हारा हृदय कड़वाहट के सिवा और क्या है,
यदि आज इस तुच्छ मुकुट के लिए—जो थीब्ज़ ने मेरे मस्तक पर बाँधा,
एक उपहार, जिसे मैंने खोजा नहीं था—
आज उसी मुकुट के लिए क्रेओन, वह कठोर और सच्चा,
मेरा अपना साथी, छिपकर आता है
मुझे शाप देने और मार डालने;
पहले भेजकर यह जादूगर, यह कपटी भिखारी-पुरोहित,
जिसकी आँख सोने के लिए चमकती है और भविष्यवाणी के लिए अंधी है?

बोल, तू। कब कभी तूने अपने को सहायता में शक्तिशाली दिखाया?
जब गान की बुनाई वाली मादा-भेड़िया (स्फिंक्स) आई,
तेरी विद्या ने कोई शब्द, कोई सांस नहीं दी
तेरे लोगों को उसके पहेलीनुमा मृत्यु से बचाने।
वह तो कोई रहस्य भी न था, साधारण मनुष्यों तक के लिए
समझ लेने योग्य। तब भविष्यवक्ता-विद्या की आवश्यकता थी।
और तेरे पास दिखाने को कुछ न था। न कोई पक्षी, न कोई अग्नि,
न किसी देव ने तुझे प्रकट किया।

मैं ही आया था, असभ्य ईडिपस,
जादूगरों के ज्ञान से अनभिज्ञ,
और मैंने उसका रहस्य सुलझा दिया, और वह फिर कभी न बोली।
जिसे तू अब खोजने की सोचता है, और क्रेओन के हाथ
सबसे आगे सम्मान पाने का।
मुझे लगता है तू और वह जो तेरे पाप-शिकार में भागीदार है,
तुम दोनों पछताओगे।
तू मुझे बूढ़ा लगता है; नहीं तो मैं शपथ खाता हूँ,
आज का दिन तुझ पर वही मृत्यु लाता
जिसकी तू अपने राजा के लिए योजना बना रहा है।

नेता

प्रभु ईडिपस, ये सब केवल क्रोध के शब्द हैं,
जो तूने कहे और जो भविष्यवक्ता ने कहे।
इनका कोई लाभ नहीं। हमें मिलकर—अच्छे या बुरे हेतु—
सोचना होगा कि देववाणी का पालन किस प्रकार सबसे उत्तम हो।

तीरिसियस

राजा होने पर भी, तुझे समान उत्तर का अधिकार सहना होगा।
मेरे भीतर भी इतनी शक्ति है,
क्योंकि मैं तेरा दास नहीं हूँ,
बल्कि प्रभु अपोलो का हूँ; न ही मैं
क्रेओन के कहने पर हस्ताक्षर करता हूँ।

मैं अंधा हूँ, और तूने मेरी अंधता का उपहास उड़ाया।
हाँ, अब मैं बोलूँगा।
आँखें तेरे पास हैं, परंतु अपने कर्म तू नहीं देख सकता,
न यह जान सकता है कि तू कहाँ है, 
न यह कि तेरे साथ कौन-सी शक्तियाँ रहती हैं।
कहाँ से जन्मा है तू? तू जानता नहीं;
और अज्ञात रहते हुए भी, जीवित और मृत, अपने ही
सब पर तूने घृणा का घाव किया है।

और तेरे मार्ग में—माता और पिता का क्रोध,
दोनों हाथों से, अग्नि से जूते हुए,
मनुष्यों के बीच से तुझे मारता हुआ निकलेगा।
तेरी आँखों में जो अभी प्रकाश है, तब
अंधकार होगा। हाँ, चिल्ला!
कौन-सा समुद्र का बंदरगाह, कौन-सा जंगली किथेरोन
तुझे उत्तर न देगा, जब तू सुनेगा
वह विवाह गीत, वह मशालों के बीच की हवा,
जिसने तेरी प्रबल नाव को पहुँचाया
एक आश्रय तक—शांति का नहीं, रक्त का।

हाँ, बुरी-बुरी घटनाएँ, अनगिनत, तू नहीं देखता,
जो बहुत शीघ्र तुझे नीचे गिरा देंगी—
तेरे समान नीचे, तेरे बच्चों के समान नीचे।
जाओ, अब हँसी उड़ाओ क्रेओन की और मेरे होंठों की भी:
क्योंकि मैं तुझसे कहता हूँ, कभी न था, न होगा,
गर्व का कोई पतन तेरे इस दिन के समान।

ईडिपस

इस प्राणी से ऐसे शब्द सहूँ? निकल बाहर!
नाश की ओर निकल! हाँ, और शीघ्र, इससे पहले कि ...
[नेता उसे रोकता है।]
तो बस इतना ही!—मुड़ और मेरे द्वार से चला जा।

तीरिसियस

मैं न आता, यदि तूने मुझे यहाँ न बुलाया होता।

ईडिपस

मैंने तुझे इतना अंधकारमय मूर्ख नहीं जाना था।
शपथ खाता हूँ, यदि जानता, तो बहुत देर तक तुझे न बुलाता।

तीरिसियस

मूर्ख, कहता है तू? क्या मैं सचमुच ऐसा हूँ?
जिन दो ने तुझे जन्म दिया, उन्होंने मुझे बुद्धिमान माना था।

ईडिपस

जन्म?... रुक! वे कौन थे? अपनी भविष्यवाणी बोल।

तीरिसियस

आज का दिन तुझे जन्म देगा और मिटा भी देगा।

ईडिपस

ओह, हर जगह पहेलियाँ और संदेह भरे शब्द!

तीरिसियस

हाँ। तू ही तो सबसे बड़ा पहेली-सुलझाने वाला था पहले।

ईडिपस

हँस ले। मैं शपथ खाता हूँ, तू मुझे आज भी वैसा ही पाएगा।

तीरिसियस

यही तेरे गर्व और तेरे विनाश का कारण होगा।

ईडिपस

मैंने इस देश को बचाया है, और मुझे परवाह नहीं कि मैं मरूँ।

तीरिसियस

तो मैं जाता हूँ।—मेरा हाथ पकड़, मेरे बच्चे।

ईडिपस

हाँ, जल्दी मदद करो।—
उसे वहाँ देखना ही मेरे हृदय को व्याकुल कर देता है।
एक बार चला गया, तो मुझे और नहीं सताएगा।

तीरिसियस (फिर मुड़कर, जाते-जाते)

मैं तुझसे नहीं डरता; न ही मैं जाने से पहले
वह वचन कहे बिना रहूँगा, जिसके लिए आया हूँ।
कैसे तू मुझे छू भी सकता है?—तू ही ढूँढ रहा है
उस मनुष्य को, जिसने लैयस को मारा था।
देख, मैं कहता हूँ, वह यहीं खड़ा है।
उसे परदेसी कहा जाता है, पर आने वाले दिन
साबित करेंगे कि वह सच्चा थेबन है, और फिर वह
अपने जन्म पर गर्व नहीं करेगा।

अंधा होगा, जिसने कभी आँखों से देखा;
भिखारी होगा, जिसने कभी वैभव पाया;
अपनी छड़ी आगे टटोलता, वह रेंगता फिर होगा
अनजानी भूमि पर, और चारों ओर से स्वर पुकारेंगे:
“देखो, अपने ही बच्चों का भाई-पिता,
बीज, बोने वाला और बोया गया;
अपनी माता के रक्त पर कलंक,
और अपने पिता का पुत्र—हत्यारा, व्यभिचारी।”

अपने क्रोध को इन बातों के विचार से ठंडा कर;
और यदि तुझे लगे कि इनमें से कुछ भी असत्य है,
तो मान लेना कि मेरी विद्या कुछ भी नहीं।

[वह चला जाता है। ईडिपस महल में लौटता है।]

कोरस

(वे गाते हैं उस अज्ञात हत्यारे के बारे में)

कौन है वह मनुष्य, कौन है वह, जिसे डेल्फी के कक्ष की वाणी
रक्तरंजित हाथों वाला कहती है, उस कर्म का अपराधी
जिसकी कथा कोई जीभ नहीं कह सकती?
भागो, भागो, क्योंकि आवश्यकता ने उसे ढूँढ लिया है;
ओ, कहाँ है वह गति,
जो उत्तर-पवन के रथों की तरह उड़ती थी प्राचीन काल में?
क्योंकि पैरों से उसका पीछा करने वाले हैं।
हाँ, वे आते हैं, बिजली से जूते पहने और अग्नि से घिरे, देवता के पुत्र;
और उनके संग हैं वे जो कभी चूकते नहीं—नरक से उठे पाप-श्वान।

पहाड़ ने बोला है, बर्फ़ के बीच से आवाज़ चमकी है,
कि विश्व का क्रोध उस मनुष्य को ढूँढे,
जिसे कोई नहीं जानता।
क्या वह भागा है जंगली वन में?
उन गुफाओं में, जहाँ गरुड़ बसेरा करते हैं?
ओ चट्टानों के क्रुद्ध बैल, अपनी संगति से निष्कासित!
उसके हृदय में है क्रोध, और उसके मार्ग में है क्रोध,
वह श्रम करता है निरंतर, अपने कानों से हटाने को
उस वचन को, जो उसके चारों ओर जीवित तैरता है।

(और भविष्यवक्ता के अजीब आरोप के बारे में)

फिर भी यह अजीब है, अत्यंत अजीब—
यह ज्ञानी द्रष्टा और उसकी विद्या;
और मेरा हृदय कुछ कह नहीं पाता;
मैं न अस्वीकार करता हूँ, न स्वीकार करता हूँ,
बल्कि तैरता हूँ, तैरता हूँ आश्चर्य में
अतीत और भविष्य की बातों पर।

क्या उनके घरानों के बीच कोई पुराना वैर था
जो अधूरा रह गया, कि कोरिन्थ ने काड्मस के विरुद्ध
मार डालने का कार्य मार्ग में किया?
इसका कोई किस्सा नहीं बताया जाता,
न कोई चिन्ह दिखाया जाता है।

कौन साहस करता है प्रतिशोध में उठने का
और ईडिपस को निकाल फेंकने का
किसी अंधकारमय, अंधकारमय मृत्यु के लिए बहुत पहले की?

आह! ज़ीउस जानता है, और अपोलो,
जो मनुष्य की आँखों से अंधकारमय है।
वे देवता हैं। पर एक द्रष्टा—क्या उसकी दृष्टि
मेरी दृष्टि से अधिक है?
किसने देखा? कौन उत्तर दे सकता है?
ज्ञानी भी हैं और अज्ञानी भी।

मैं प्रतीक्षा करूँगा, प्रतीक्षा करूँगा,
उस चिह्न के प्रमाण की।
पर मैं न सुनूँगा, न ध्यान दूँगा
जब वे ईडिपस की निंदा करते हैं।
हमने उसका चेहरा देखा था पहले,
जब पहेलियाँ पूछने वाली गानेवाली चुप हुई।
और हमने जाना कि उसने हमसे प्रेम किया,
और देखा कि वह कौशल में महान था।
ओह, मेरा हृदय उसका साथ देगा अंत तक!

[प्रवेश करता है क्रेओन]

क्रेओन

हे प्रिय नागरिको, एक उन्मत्त वचन
मैं सुन रहा हूँ हमारे चुने हुए स्वामी ईडिपस के मुख से
मेरे विरुद्ध, और इसलिए यहाँ आया हूँ
आक्रोशित। यदि वह यह कल्पना करता है,
सारे इस दुःख के बीच, कि मुझसे
कभी कोई कर्म या सबसे हल्का विचार भी
उसकी हानि के लिए हुआ है—
देवताओं की शपथ, मुझे अब और सूर्य देखना भी
प्रिय नहीं होगा ऐसे कलंक के साथ।
यह एक घाव नहीं है, बल्कि अनेक हैं, यदि अब
पूरा थीब्ज़ मुझे दोषी माने—हाँ, और तू भी
और वे सब जिन्होंने मुझसे प्रेम किया—
इतने घृणित कर्म का।

नेता (कोरस का प्रमुख)

यदि कोई शब्द बोले भी गए, तो वह आत्मा ने नहीं कहे थे;
वह तो केवल क्रोध का अचानक फूट पड़ा विस्फोट था।

क्रेओन

तो आरोप यह था कि तीरिसियस ने
झूठी भविष्यवाणी की—और यह कि मैंने उसे रिश्वत दी?

नेता

हाँ, ऐसा ही था—शायद मज़ाक में कहा गया। मुझे नहीं पता क्यों।

क्रेओन

क्या उसका हृदय दृढ़ धड़क रहा था, उसकी आँखें स्थिर थीं,
और उसने मुझ पर ऐसा आरोप लगाते समय झुकाईं नहीं?

नेता

मैं नहीं जानता। मैं उन बातों को नहीं देख पाता
जो मेरे स्वामी करते हैं।—पर देखो, राजा आ रहा है।

[प्रवेश करता है ईडिपस, महल से]

ईडिपस

क्या हाल है, हत्यारे? मेरे द्वार पर खड़ा
निर्दोष आँखों से, पर भीतर षड्यंत्रकारी,
मेरे जीवन के विरुद्ध और मेरे मुकुट का लुटेरा?
देवता तेरी रक्षा करें! पर मेरी? किसने
मुझे तेरा निशाना बना दिया?
क्या इतना ही मंद मस्तिष्क पाया तूने मुझमें अब तक,
इतना दुर्बल हृदय कि तेरा कार्य पहचान न सकूँ,
या पहचानकर भी प्रहार न करूँ?
क्या तू इतना दुस्साहसी नहीं हुआ इस बार!
क्योंकि सिंहासन को अपने शिकार बनाने के लिए
मित्रों की शक्ति चाहिए, सोना चाहिए;
और मुझे भय है, तुझमें न यह है, न वह।

क्रेओन

बस एक ही बात माँगता हूँ तुझसे।
मुझे बोलने दे, जैसे तूने बोला;
फिर, ज्ञानपूर्वक, तू जो चाहे निर्णय सुना।
मुझे भय नहीं।

ईडिपस

तुझे बोलने की कला है,
पर मुझे तुझे सुनने की शक्ति नहीं।
तेरे भीतर शत्रुता और खतरा छिपा है।

क्रेओन

मुझे बस उस एक बात का उत्तर देने दे,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

ईडिपस

एक बात तो निश्चित मान ले,
कि तेरे षड्यंत्र मुझे मालूम हो चुके हैं।

क्रेओन

जो मनुष्य सोचता है कि केवल कटु अभिमान
उसे चला सकता है, बिना विवेक के—
उसका मन बीमार होता है।

ईडिपस

जो सोचता है कि छल से अपने भाई को मार डालेगा
और स्वयं बच निकलेगा, उसकी आँखें अंधी हैं।

क्रेओन

तेरे शब्द कठोर हैं, पर उचित भी।
पर यह तो बता, किस प्रकार का अपराध
तुझे लगता है कि मैंने तेरे साथ किया है?

ईडिपस

क्या तूने मुझे उकसाया था, या नहीं,
कि उस भविष्यवक्ता से परामर्श लूँ?

क्रेओन

हाँ, मैंने उस समय ऐसा ही सोचा था,
और अब भी उसी निर्णय पर स्थिर हूँ।

ईडिपस

(अचानक आक्रमण का अवसर पाकर)
कितने वर्ष बीते हैं, जब से लैयस...

(शब्द उसके गले में अटक जाते हैं)

क्रेओन

आगे बोल। मैं तुझे इस प्रकार अधूरा नहीं समझ पा रहा।

ईडिपस (प्रयास से)

जब से वह उस रक्तरंजित आँधी में
मनुष्यों की आँखों से ओझल हो गया?

क्रेओन

बहुत वर्ष बीत चुके हैं, पुराने।
मैं ठीक-ठीक नहीं कह सकता।

ईडिपस

उस समय यह द्रष्टा थीब्ज़ में था, या नहीं?

क्रेओन

था। बहुत बुद्धिमान और सम्मानित,
जैसा वह अब है।

ईडिपस

क्या उस समय उसने मेरा नाम कभी लिया?

क्रेओन

नहीं। कम-से-कम मेरे कानों तक तो कभी नहीं पहुँचा।

ईडिपस

क्या तुम लोगों ने अपने राजा के हत्यारों की खोज नहीं की?

क्रेओन

निश्चित रूप से हमने की, पर कुछ भी न मिला।

ईडिपस

तो सर्वज्ञानी द्रष्टा ने इसे ऐसे ही क्यों छोड़ दिया?

क्रेओन

उससे पूछो! जहाँ मुझे ज्ञान नहीं, वहाँ मैं नहीं बोलता।

ईडिपस

एक बात तो है, जिसे तू पूरी तरह जानता है।

क्रेओन

बोल। यदि सत्य हुआ, तो मैं नहीं छिपाऊँगा।

ईडिपस

यह: कि जब तक उसने तुझसे बात नहीं की,
द्रष्टा ने मुझे लैयस का हत्यारा नहीं कहा था।

क्रेओन

मुझे नहीं मालूम कि उसने अब भी तेरा नाम लिया या नहीं।
मैंने स्वयं नहीं सुना।—पर मुझे पूछने दे, और तू
सत्य उत्तर दे, जैसे मैंने तुझे दिया।

ईडिपस

पूछो, पूछो! तुम मुझमें कोई हत्या न पाओगे।

क्रेओन

क्या मेरी बहन तेरी पत्नी नहीं है, इन कई वर्षों से?

ईडिपस

उस आरोप का मैं इनकार नहीं कर सकता।

क्रेओन

और तू राज्य करता है, उसे भी बराबर का राज्य देकर?

ईडिपस

हाँ, सदा ही उसकी इच्छा पूरी करता हूँ।

क्रेओन

क्या हम तीनों—वह, तू और मैं—एक नहीं थे?

ईडिपस

हाँ, दग़ाबाज़! यही तो तेरी गद्दारी है।

क्रेओन

नहीं ऐसा नहीं! पर मेरी बात सुन और ज़रा
अपने ही आरोप को ध्यान से परख।
क्या तू सोचता है कोई भी मनुष्य ऐसा चाहेगा
कि शासन करे, पर भय में जीए,
जबकि शासन किए बिना चैन से सो सकता है?
नहीं, कहाँ है ऐसा मूर्ख—मैं उन्हें नहीं जानता,
और न ही मैं उनमें से हूँ—
जो राजा का नाम पाना चाहे
पर राजा के काम न करना चाहे?
जैसा मैं अब खड़ा हूँ,
सारी इच्छाएँ मैं तेरे हाथों से पूरी करता हूँ।
यदि मैं राजा होता, तो आधे काम
दूसरों की इच्छा पूरी करने में लग जाते,
न कि मेरी अपनी इच्छा पूरी करने में।
क्या वह उतना ही सुखद होता,
जब सब हिसाब चुकता होता,
जितना यह शांत, बिना दुख का राजकुमारत्व
और मौन शक्ति जो मैं अब भोग रहा हूँ?
क्या मैं इतना मूर्ख हूँ
कि मुझे यह सहज जीवन और मान-सम्मान थका देता है,
और मैं इसे बदलकर राजा बनना चाहता हूँ?
आज सब लोग मुझे आशीर्वाद देते हैं,
मुझे देखकर मुस्कुराते हैं।
यदि किसी को तेरी ज़रूरत पड़ती है,
तो पहले मेरे पास आता है,
क्योंकि वह जानता है कि उसकी आधी किस्मत
मेरे एक शब्द पर टिकी है।
क्या ऐसा जीवन छोड़ दूँगा
और राजा बनने के लिए षड्यंत्र रचूँगा?
क्या कोई समझदार मनुष्य
क्षण भर में खलनायक बन जाता है?
मेरे लिए, मैंने कभी शक्ति के लिए लालच नहीं किया,
और न ही कभी ऐसे मनुष्य को सहा
जो उस लालच को कर्म में बदल दे।

पर अब बस! मैं सिर्फ़ न्याय माँगता हूँ।
पहले डेल्फ़ी जाओ, और देखो
कि मैंने देववाणी को सही-सही बताया या नहीं।
फिर थीब्ज़ में खोजो,
कि कहीं इस द्रष्टा और मेरे बीच कोई षड्यंत्र तो नहीं।
यदि पाओ, तो मुझे पकड़कर मार डालना।
उसी दिन मैं भी तेरे साथ न्यायालय में बैठूँगा
और कहूँगा—मारो!
पर एक मनुष्य की कल्पना पर
मुझे दोषी मत ठहराओ।
यह अन्याय है:
सच्चे को गद्दार कहना,
और गद्दार को सच्चा कहना,
बिना कारण, बिना आधार!

और यह भी मैं कहता हूँ—
जो अपने हृदय से मित्र को निकाल फेंकता है,
वह ऐसा खजाना खो देता है
जितना प्रिय उसका अपना जीवन।
पर समय—हाँ, समय ही—
सत्य को वापस लाता है।
समय ही मनुष्य को दिखाता है
कि किसका हृदय सच्चा है;
झूठे का तो एक दिन ही सब प्रकट कर देता है।

नेता (कोरस प्रमुख)

हे राजन, जो पतन से डरता है,
उसके लिए ये वचन बुद्धिमान हैं।
विचार में तेज़ लोग प्रायः विजय नहीं पाते।

ईडिपस

पर जब वही तेज़ चालबाज़
मेरे राज्य के विरुद्ध षड्यंत्र रचता है,
तब मैं भी उतनी ही शीघ्रता से
उसके विरुद्ध षड्यंत्र रचता हूँ।
यदि मैं धैर्य से प्रतीक्षा करूँ,
तो उसका काम सफल हो जाएगा
इससे पहले कि मैं हिलूँ,
और मेरा कार्य सदा के लिए नष्ट हो जाएगा।

क्रेओन

तो फिर क्या? तेरा इरादा मुझे निर्वासित करने का है?

ईडिपस

नहीं, मृत्यु ही वह दण्ड है जिसे मैं चुनता हूँ, निर्वासन नहीं।

क्रेओन

क्या तू कभी नरम नहीं होगा? अपने मित्र पर भरोसा न करेगा?

ईडिपस

पहले तो मैं देखना चाहता हूँ कि गद्दार अपने अंजाम को कैसे पाते हैं।

क्रेओन

मैं देख रहा हूँ, तू सोचने को तैयार नहीं।

ईडिपस

मैं सोच रहा हूँ—अपनी जान बचाने के लिए।

क्रेओन

ज़रा मेरी जान के बारे में भी सोच।

ईडिपस

तेरी? तू तो जन्मजात कपटी है!

क्रेओन

हाँ... लेकिन क्या हो, यदि तू हर बात में अंधा है?

ईडिपस

राजा की आज्ञा माननी ही होगी।

क्रेओन

अगर राजा बुराई करे, तो नहीं।

ईडिपस

अपने राजा की नाफ़रमानी? सुनो, थीब्ज़! यह मेरा अपना नगर है!

क्रेओन

थीब्ज़ मेरा देश है, केवल राजा का नहीं।

[ईडिपस ने तलवार खींच ली है; कोरस के लोग दो दलों में बँटकर
ईडिपस और क्रेओन की ओर से लड़ने को तैयार दिखते हैं।
तभी द्वार खुलता है और जोकास्ता सीढ़ियों पर प्रकट होती है।]

नेता

ठहरो, राजकुमारों, ठहरो! देखो, महल की सीढ़ी पर
रानी जोकास्ता खड़ी है। अपना विवाद उसके सामने रखो।
वह इसे शांत करेगी, जैसा उचित होगा।

जोकास्ता

हे मूर्ख पुरुषो! इन अंधी भावनाओं से भरे हुए
क्रोधपूर्ण वचनों का क्या प्रयोजन है?
क्या तुम्हारी आँखों में दया नहीं है,
जबकि हमारा नगर लहूलुहान पड़ा है,
और तुम अपने गुप्त वैर निभा रहे हो?... हाय!
मेरे स्वामी, भीतर आओ।—और तू, क्रेओन,
अपने घर को लौट जा। और ऐसी व्यर्थ
विवादों से भारी संकट मत उत्पन्न कर।

क्रेओन

बहन, यह तेरे पति, हमारे राजा का मन है
कि मुझे घोर अन्याय दिया जाए। उसका वचन
मेरे लिए यह है: निर्वासन या मृत्यु।

ईडिपस

मैंने उसे पकड़ा... मैं अपनी बात से मुकरता नहीं,
मेरी रानी... मेरे जीवन के विरुद्ध
षड्यंत्र और छल-कपट रचते हुए।

क्रेओन

देवताओं की क़सम, यदि कभी मेरे मन में
ऐसा विचार भी आया हो, तो मैं कभी धरती पर
स्वास्थ्य का मुख न देखूँ, बल्कि शापों से
सड़-गलकर मरूँ!—बस, यही मेरी शपथ है।

जोकास्ता

ईश्वर के नाम पर, ओ ईडिपस, इस पर विश्वास करो—
मेरे लिए, उन सबके लिए जिनके हृदय तुम्हारे हैं,
और मेरे भाई की शपथ के लिए भी।

नेता (स्तोत्र गाते हुए)

हे राजन्, मान जाओ, सोचो! मैं तुझसे विनती करता हूँ।

ईडिपस

तुम मुझसे क्या चाहते हो?

नेता

उसे अस्वीकार मत करो—
जिसने पहले कभी अपनी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ी,
और अब अपनी महान शपथ में दृढ़ खड़ा है।

ईडिपस

क्या तुम जानते हो, यह प्रार्थना क्या माँगती है?

नेता

हाँ, निश्चय ही।

ईडिपस

तो बताओ, इसका सच्चा अर्थ क्या है।

नेता

मैं नहीं चाहता कि तू कलंकित करे
ऐसे व्यक्ति को, जिस पर अपराध सिद्ध नहीं,
जिसने शपथ खाई है, और जिसे तूने कभी प्रेम किया था।

ईडिपस

क्या यही तुम चाहते हो? तो समझ लो—
तुम मृत्यु या निर्वासन माँग रहे हो।

नेता

नहीं, सर्वशक्तिमान देवताओं की शपथ,
सूर्य देव की शपथ!
यदि मेरा हृदय कभी ऐसा सोच सके,
तो यहीं मुझे और मेरे सारे मित्रों को
मृत्यु और घोर शाप छोड़ दे!
पर मेरा हृदय तो रक्त-रक्त हो रहा है,
इस अर्धमृत नगर को देखकर—
और यदि हम पुराने दुःखों के ऊपर
तुम दोनों के दुःख भी जोड़ दें।

ईडिपस

अच्छा, उसे जाने दो। चाहे इसका परिणाम मेरी मृत्यु ही क्यों न हो,
या फिर थीब्ज़ से भीख माँगते हुए निर्वासन।
मुझे दया का भाव तुझसे मिला है, उससे नहीं।
जहाँ भी वह जाएगा, मैं उससे घृणा ही करूँगा।

क्रेओन

मैं देख रहा हूँ—तेरी दया भी घृणा से भरी है,
धीमी और बोझिल; पर तेरे क्रोध का तूफ़ान
अचानक और पागलपन से भरा हुआ है।
शायद ऐसे हृदय से जितना दुख फैलता है,
उससे कहीं अधिक पीड़ा वही हृदय खुद सहता है।

ईडिपस

बस! मुझे छोड़ और चला जा।

क्रेओन

मैं जा रहा हूँ—तेरे द्वारा गहरे अपमानित।
लेकिन ये मित्र मुझे पहले की तरह ही मानेंगे।

[क्रेओनचला जाता है। ईडिपस अलग खड़ा मन में व्यथित है।]

नेता (प्रतिस्तोत्र गाते हुए)

रानी, क्या तुम राजा को वापस महल ले जाओगी?

जोकास्ता

हाँ, पर पहले मैं सुनना चाहती हूँ।

नेता

उन दोनों के बीच कुछ कठोर वचन गिरे हैं,
कुछ अंधी कल्पनाएँ।
मूर्खतापूर्ण बातें भी कभी-कभी गहरा घाव कर जाती हैं।

जोकास्ता

क्या दोनों ही ओर से?

नेता

हाँ, दोनों ही ओर से।

जोकास्ता

तो क्या कहा गया?

नेता

बहुत बुराई पहले से ही भड़क चुकी है।
थीब्ज़ पहले ही तूफ़ान में डगमगा रहा है।
अब इसे वहीं छोड़ दो, जहाँ यह गिरी थी।

ईडिपस

ऐसा ही सही, हे ज्ञानी परामर्शदाता!
मेरे अपमान को हल्का करो,
मेरे प्रतिशोध को बोथरा कर दो,
इससे पहले कि यह प्रहार करे।

नेता

हे राजा, मैं पहले ही कह चुका हूँ—
पागल होता, जो अपने आप को विनाश करता,
यदि मैं कभी सोचना भी चाहता
कि तुझे हमसे दूर किया जाए।
तेरे ही कारण हमने देखी थी कभी
नीला आकाश और ग्रीष्म के समुंदर,
जब तूफ़ानों और वर्षा में
थीब्ज़ डगमगाकर मृत्यु के कगार पर था।
ओ, यदि तू कर सके,
फिर से वही नीला आकाश, वही नीला आकाश...!

जोकास्ता
प्रिय पति, ईश्वर के नाम पर कहो,
ऐसा क्या अनर्थ हुआ है
कि तूने इतनी भीषण शत्रुता चुन ली है?

ईडिपस

मैं कहूँगा, पत्नी। मैं तुझसे इन सबसे अधिक प्रेम करता हूँ।
तेरा भाई मेरी हत्या का षड्यंत्र रच रहा है।

जोकास्ता

स्पष्ट कहो। अपने आरोप पूरे बताओ।

ईडिपस

वह कहता है कि मैं लाइअस का हत्यारा हूँ।

जोकास्ता

क्या यह उसने स्वयं कहा? क्या उसके पास गवाह हैं?

ईडिपस

नहीं, उसने स्वयं कुछ नहीं कहा।
यह पुरोहित, यह घृणित दृष्टा—
वही पूरी कहानी कहता है।

जोकास्ता

दृष्टा?—तो अपने भय को परे फेंक दो,
जैसे कोई आवरण फाड़कर हवा में उछाल दिया जाता है।
एक दृष्टा? कोई भी मनुष्य, जो धरती पर जन्मा है,
ईश्वर के अंधकार से सत्य नहीं खींच सकता।
आओ, मैं तुझे एक पुरानी कथा सुनाऊँ।
एक बार लाइअस के पास एक भविष्यवाणी आई थी—
मैं यह नहीं कहती कि सीधे देवता से,
बल्कि मंदिर के पुरोहितों और दृष्टाओं से।
उसमें कहा गया था: यदि उससे और मुझसे कोई पुत्र जन्मेगा,
तो उसी पुत्र के हाथों लाइअस मारा जाएगा।
और देखो, जैसा आज भी कहा जाता है,
तीन राहों के चौराहे पर लाइअस अजनबी डाकुओं के हाथों मारा गया।
और मेरा पुत्र—हे ईश्वर की दया!—
जन्म का तीसरा दिन भी न बीता था
कि लाइअस ने उसे उठवाकर
पथरीले मरुस्थल पर्वत पर फिंकवा दिया।
उसके दोनों पैरों में लोहे की कील ठोंक दी गई।
इस प्रकार हमने अपोलो की इच्छा को धोखा दिया।
मेरा बच्चा पिता को नहीं मार सकता था,
और राजा अपने पुत्र के हाथों मारे जाने के भय से मुक्त हो गया।
देखो, भविष्यवाणी का क्या फल होता है!
इन पर ध्यान मत दो।
जब ईश्वर अपनी गूढ़ इच्छा प्रकट करना चाहता है,
तो उसे किसी दृष्टा की आवश्यकता नहीं होती।

ईडिपस

स्त्री, तेरी कथा ने मेरे भीतर
कैसा तूफ़ान खड़ा कर दिया है!
पुरानी स्मृतियों को कैसे जगा दिया है!

जोकास्ता

कौन-सी स्मृति? किस विचार ने तुझे डरा दिया?

ईडिपस

क्या यह सच है कि तीन राहों के चौराहे पर
राजा की हत्या हुई थी?

जोकास्ता

हाँ, यही कथा प्रचलित है। यह भुली नहीं है।

ईडिपस

तीन राहों का चौराहा! पर किस भूमि में?

जोकास्ता

उसे फोकिस कहा जाता है।
एक मार्ग डेल्फी से आता है, दूसरा दौलिया से,
और वहीं एक घाटी में मिलते हैं।

ईडिपस

उसके बाद से कितने वर्ष और महीने बीत चुके हैं?

जोकास्ता

बस थोड़े ही समय बाद।
तुझे राजा घोषित किए जाने से थोड़ी पहले ही
यह समाचार आया था।

ईडिपस

हे भगवान! तूने मेरे साथ क्या करने का निश्चय किया है?

जोकास्ता

ईडिपस, कहो! क्या है जो तुझे इतना व्यथित कर रहा है?

ईडिपस

मुझसे अभी मत पूछो। पर बताओ—लाइअस का रूप कैसा था, उसका कद-काठी?
क्या वह जवान और बलशाली था?

जोकास्ता

लंबा था, और उसके माथे पर सफ़ेद केश झलकने लगे थे।
उसकी आकृति तुम्हारी ही तरह की थी।

ईडिपस

हे ईश्वर! मुझे डर है कि मैंने अनजाने ही
अपने ही सिर पर शाप लाद लिया है।

जोकास्ता

कैसा कह रहे हो? मेरे स्वामी, मैं तुझे देखकर काँप रही हूँ।

ईडिपस (अपने आप से)

भयावह! यदि अंधे भी देख सकते हों!
मुझे केवल एक बात बता दो, और सब स्पष्ट हो जाएगा।

जोकास्ता

पूछो, मैं उत्तर दूँगी—भले ही डर से काँपती हूँ।

ईडिपस

क्या वह कम लोगों के साथ गया था, या एक बड़े दल
सशस्त्र सैनिकों के साथ, जैसे कोई महान राजा?

जोकास्ता

चार आदमी उसके साथ थे, उनमें एक दूत था।
और एक रथ था, जिसमें लाइअस अकेला सवार था।

ईडिपस

हाय दैव! अब तो सब स्पष्ट हो रहा है।
स्त्री, वह कौन था जिसने थीब्ज़ को उस हत्या की खबर दी?

जोकास्ता

एक सेवक—वही एक आदमी, जो बच निकला।

ईडिपस

वह एक आदमी...? क्या वह आज भी महल में है?

जोकास्ता

नहीं। जब उसने उस दिन लौटकर देखा
कि तू राजा बन चुका है और लाइअस का सिंहासन ले चुका है,
तो उसने मेरा हाथ पकड़कर मुझसे विनती की
कि उसे पर्वतों पर चरवाहा बना कर भेज दिया जाए,
ताकि वह थीब्ज़ का मुँह न देखे।
और मैंने वैसा ही किया।
वह वफ़ादार था, अच्छे मन वाला—
और अधिक पुरस्कार का योग्य था।

ईडिपस

क्या उसे बुला सकती हो? मैं उस चरवाहे से मिलना चाहता हूँ, शीघ्र।

जोकास्ता

यह कठिन नहीं। पर तू उससे क्या जानना चाहता है?

ईडिपस

मुझे डर है कि मेरे अपने शब्द
कहीं बहुत कुछ न कह गए हों।
यह वही व्यक्ति है जो सच्चाई बताएगा।

जोकास्ता

वह आएगा।—पर स्वामी, मुझे भी जानने दो
कि कौन-सा भय तुझे इतना व्यथित कर रहा है।

ईडिपस

तुझे बताऊँगा। जब मेरा मन ऐसे अंधेरे संदेहों में घिरा हो,
तो तुझसे बढ़कर मैं किससे प्रेम और भरोसा कर सकता हूँ?
सुन—मेरे पिता का नाम था पॉलिबस,
कोरिंथ का राजा। मेरी माँ मेरोपे, डोरियन वंश की।
और मैं वहाँ सबसे श्रेष्ठ समझा जाता था।
पर एक दिन अजीब घटना घटी।
एक दावत में, जब सब मदिरा पिए थे,
किसी ने मुझ पर चिल्लाकर कहा
कि मैं पॉलिबस का असली पुत्र नहीं हूँ।
उस समय मैं क्रोधित तो हुआ, पर चुप रहा।
पर अगले दिन मैंने अपने माता-पिता से जाकर पूछा,
और उन्होंने क्रोध में उस अपमान करने वाले को दंड दिया।
उन्होंने मुझे संतुष्ट कर दिया—फिर भी मेरे मन में शंका बनी रही।
फिर मैंने गुप्त रूप से—बिना उन्हें बताए—
डेल्फ़ी के देववाणी-मंदिर जाकर पूछा।
पर वहाँ देवता ने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
इसके स्थान पर उसकी वाणी आग की तरह मेरे चारों ओर फैल गई:
कि मुझे अपनी माँ के साथ विवाह करना होगा,
एक ऐसा वंश उत्पन्न करना होगा जिसे कोई न देख सके,
और अपने पिता का रक्त बहाना होगा।
यह सुनते ही मैं वहीं से भाग निकला—
कोरिंथ की ओर लौटना मैंने छोड़ दिया,
ताकि यह भाग्य मुझ पर न टूटे।
मैं भटकता हुआ उन प्रदेशों में पहुँचा
जहाँ—जैसा तू कहती है—लाइअस की हत्या हुई थी।
और सच बताऊँ तो, पत्नी, उस चौराहे पर
मेरी भेंट एक दूत और रथ में बैठे एक पुरुष से हुई।
उनके सेवकों ने मुझे रास्ते से हटाने की चेष्टा की।
मैंने एक को मारा—जो घोड़े सँभाल रहा था।
तभी वह स्वामी, उस रथ से,
अपने लोहे की छड़ी से मेरे सिर पर प्रहार करने लगा।
पर वह पछताया!
मैंने अपने डंडे से उस बूढ़े को मारा,
वह लहूलुहान होकर रथ से गिर पड़ा।
फिर मैंने उसके सभी साथियों को मार डाला।

अब यदि उस अज्ञात पुरुष का नाम
लाइअस ही निकला—
तो मुझसे अधिक शापित कौन होगा?
कौन है जो देवताओं के क्रोध से इतना घिरा हो?
न कोई अपना, न पराया, अब मुझे आश्रय दे सकता है।
हर कोई मुझे अपने घर से निकाल देगा।
और सोचो—यह शाप तो मैंने स्वयं ही
अपने जीवन पर लगाया है!
और अब मैं उस मृत राजा की पत्नी को
अपनी बाहों में लिए बैठा हूँ,
जिसका रक्त मैंने बहाया!...

क्या मैं जन्म से ही पापी हूँ?
क्या मेरी नस-नस अपवित्र है?
थीब्ज़ मुझे अब निर्वासित करेगा,
और मैं कभी कोरिंथ लौटकर
अपने माता-पिता को नहीं देख सकूँगा।
वरना मैं अपनी माँ का अपमान करूँगा
और पॉलिबस, मेरे स्नेही पिता का रक्त बहाऊँगा।

यदि कोई कहे कि ऐसा जगत
किसी दुष्ट आत्मा की घृणित कल्पना से उत्पन्न हुआ,
तो कौन उसे झुठला सकेगा?
हे ईश्वर, जो पवित्र है—
यह पाप मुझ पर न आने देना!
मुझे ऐसा दिन देखने से पहले ही
अंधकार में गिर जाने देना!

नेता

मैं भी काँप रहा हूँ, हे राजा।
पर जब तक वह साक्षी स्वयं न आ जाए,
तब तक भय पर आशा को भारी रहने दो।

ईडिपस

हाँ, मेरे पास बस यही एक आशा बची है।
और इसलिए मैं चरवाहे के आने की प्रतीक्षा करूँगा।

जोकास्ता

वह आएगा। परंतु और क्या खोजना चाहते हो?

ईडिपस

यह। यदि हम उसे बुलाएँ और वह वैसा ही कहे जैसा तुमने कहा था,
तो मेरे भय मिट जाएँगे।

जोकास्ता

तुम्हारा क्या आशय है? मैंने ऐसा क्या कहा...?

ईडिपस

तुमने कहा था कि उसने लुटेरों का ज़िक्र किया था—एक बड़े दल का—
जिसने लायस के जनों का वध किया। यदि वह अब भी यही कहे,
तो दोष मेरी ओर नहीं आएगा।
एक अकेला व्यक्ति दल नहीं हो सकता।
पर यदि वह कहे कि एक ही अकेला, कमरबंद बाँधे आदमी था,
तो यह सीधे मेरे ऊपर ही ईश्वर की उंगली उठेगी।

जोकास्ता

इसमें निश्चिंत रहो। उसने पहली बार यही कहानी सुनाई थी।
सभी जिन्होंने उसे सुना था, जानते हैं—सिर्फ़ मैं ही नहीं।
वह अब अपनी बात बदल नहीं सकता।
और यदि बदल भी दे, तो भी, हे पुरुषों के स्वामी,
उसकी कोई भी बात उस भविष्यवाणी को सत्य नहीं कर सकती
जो लायस की मृत्यु के बारे में थी।
कहा गया था कि वह मेरे पुत्र के हाथ से मरेगा।
ऐसा ही लॉक्सियस ने कहा था।
मेरा पुत्र? वह बेचारा त्यागा हुआ बालक—
जिसने कभी किसी का वध नहीं किया—मर गया।
और मैं अब भविष्यवाणियों के लिए 
इधर-उधर अपनी दृष्टि नहीं मोड़ूँगी।

ईडिपस

स्त्री, तुम्हारी सलाह ठीक है।
फिर भी, इसे मत टालो। गड़ेरिये को बुलवाओ।

जोकास्ता

मैं अवश्य बुलवाऊँगी।—आओ।
तुम जानते हो, मैं कभी कुछ नहीं करती न सोचती,
सिवाय इसके कि तुम ऐसा चाहते हो।

[जोकास्ता और ईडिपस दोनों महल के भीतर चले जाते हैं।]

कोरस

वे प्रार्थना करते हैं कि जिन भयंकर पापों की 
बातें उन्होंने अभी सुनीं, उनसे वे मुक्त रहें।

[स्तोत्र– Strophe]

ईश्वर के महान रहस्यों की ओर,
मुझे निष्कलंक चलते रहना दो जब तक मैं जीवित हूँ—
बातों और कर्मों में शुद्ध।
क्योंकि उनके नियम पवित्र हैं,
ऊँचाइयों पर चलने वाले,
स्वयं आकाश से उत्पन्न।

उनका पिता है—अजन्मा ओलिंपस।
किसी मनुष्य ने न उन्हें बनाया न कहा।
और न ही विस्मृति उनकी आँखों पर नींद बिछा सकती है।
उनमें एक महान आत्मा है जो बूढ़ी नहीं होती।

[प्रतिलोम स्तोत्र– Antistrophe]

(वे सोचते हैं कि क्या ये पाप अहंकार से उपजे हैं 
और क्या क्रेओन के भीतर भी महत्वाकांक्षी दोष है।)

अहंकार ही अत्याचारी को जन्म देता है।
वह मदहोश रहती है खतरनाक चीज़ों से
जो शांति नहीं लातीं।
वह लड़खड़ाती हुई चढ़ती है चट्टानों की ढलान पर,
और अंततः गिर जाती है उस खाई में
जहाँ कोई मज़बूत कदम मज़बूत नहीं रह जाता।

फिर भी एक ऐसा गर्व है
जो नगर को बचाता है।
ईश्वर उसे चिरस्थायी बनाए!
मैं न्याय नहीं करता,
सिर्फ़ यही कहता हूँ कि हर अन्याय के जंगल में
मेरा मार्गदर्शक मनुष्य नहीं, बल्कि ईश्वर हो।

[स्तोत्र– Strophe]

(या क्या तीरिसियस वास्तव में 
झूठा भविष्यवक्ता हो सकता है,
जिसे ईश्वर का भय नहीं?
वे अनुभव करते हैं कि भविष्यवाणियों और 
ईश्वर की बातों पर विश्वास डगमगा गया है।)

क्या कोई ऐसा पुरोहित है
जो वेदी के बीच चलता है
निर्दयी कर्म और वाणी के साथ,
जिसे अपने देवता का भय नहीं,
और न ही इस चिंता का कि 
अंततः न्याय सुना जाएगा?

यदि ऐसा कोई है, तो उसे वह दंड मिले
जो उसके दुर्भाग्यपूर्ण अभिमान के योग्य है—
जो न्याय की सीमा में रहते हुए लाभ नहीं पाता,
जो अपमानजनक बातों से अपनी जीभ नहीं रोकता,
जो मनुष्य से पवित्र की गई चीज़ों के बीच
लापरवाही से हाथ डाल देता है।

यदि ऐसी बातें इस संसार में हो सकती हैं,
तो किस आत्मा के पास ऐसा कवच या भाला है
जो छिपकर उसकी रक्षा कर सके
उस तीर से जो आड़े-टेढ़े वार करता है?
यदि इन बातों में सम्मान है,
तो मैं क्यों नाचूँ अपना नृत्य?

[प्रतिलोम स्तोत्र– Antistrophe]

मैं अब और नहीं जाऊँगा प्रार्थनाओं और वंदनाओं के साथ
पृथ्वी के गहरे पत्थर के हृदय तक,
न ही अबांतेस के मंदिर में,
न ही वहाँ जहाँ राष्ट्र
ओलिंपिया के सिंहासन पर झुकते हैं।

जब तक यह अंधकार दूर न हो जाए,
और मनुष्य का हाथ उसे छू कर जान न ले।

हे तू, जो शासन करता है—यदि मनुष्य सही नाम से
धरती पर तुझे पुकारते हैं—
हे ज़ीउस, सबका स्वामी,
और अमर शक्ति!
इन बातों को अज्ञात न रहने दे,
इधर-उधर भटकती हुई।

कमज़ोर है अब भविष्यवाणी,
लोग उसे दूर धकेल रहे हैं।
और अब अपोलो प्रकट नहीं होता
न बचाने न मारने।
ईश्वर की बातें मिट रही हैं
जैसे हवा में धुँध छितर जाती है।

[जोकास्ता महल से बाहर आती है,
पीछे-पीछे दासियाँ धूप और फूल लेकर चल रही हैं।]

जोकास्ता

हे इस देश के स्वामियों, मेरे विचारों के पथ
मुझे इन देवमंदिरों में पूजा करने को लाए हैं,
फूल और धूप की ज्योति के साथ।
क्योंकि ऐसा भयानक तूफ़ान
हमारे राजा को झकझोर रहा है—
पाप, भय, और वह हर दुख
जिसे यह संसार जानता है।

बुद्धिमान का मार्ग यही है
कि वह कल का अनुमान बीते कल से करे।
परंतु वह ऐसा कभी नहीं करता—
बल्कि हर किसी की बात सुनता है,
चाहे वह भय की ही क्यों न हो।

और जब मैंने देखा कि मेरे किसी शब्द में
उसकी पीड़ा मिटाने की शक्ति नहीं,
तब मैं तेरी शरण आई हूँ—
हे भेड़िये का संहार करने वाले,
हे ज्योति के स्वामी, अपोलो!
तू हमारे निकट है,
और अधिकारपूर्वक हमारा स्वामी है।
तेरे चरणों में मैं प्रार्थना करती हूँ।

[वह अपोलो ल्यूकियोस की वेदी पर 
घुटनों के बल बैठ जाती है।]

ओह, हमें अब भी कोई ऐसा मार्ग दिखा
जो पूर्णतः अपवित्र न हो।
क्योंकि हमारे सेनापति की आँखें भय से धुंधली हो चुकी हैं,
और पूरा जहाज़ उसी का अनुसरण करना होगा।

[जब वह प्रार्थना कर रही है, एक अजनबी प्रवेश करता है
और कोरस से बातचीत आरंभ करता है।]

अजनबी

सज्जनो, क्या आपमें से कोई मुझे
आपके राजा ईडिपस के घर तक पहुँचा सकता है?
या, यदि संभव हो, सीधे उन्हीं तक?

नेता

यही है उनका घर और वे भीतर हैं।
और जिन्हें तुम देख रहे हो,
वह उनकी राजवंश की जननी हैं।

[जोकास्ता अपनी प्रार्थना से चिंतित होकर उठती है।]

अजनबी

ऐसे पुरुष की पत्नी होकर,
निश्चय ही वह धन्य है,
और प्रसन्न चेहरों से घिरी रहे।

जोकास्ता

जो इतना मधुर बोलता है,
उसे देवता भी वैसा ही आशीर्वाद दें।
यह तुम्हारा अधिकार है, विनम्र यात्री।
पर बताओ, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
क्या हम तुम्हारी कोई इच्छा पूरी कर सकते हैं,
या तुम कोई समाचार लाए हो?

अजनबी

सुखद समाचार है, हे रानी, 
तुम्हारे लिए और राजा के लिए भी।

जोकास्ता

क्या है? और तुम किस नगर या राजकुमार से आए हो?

अजनबी

मैं कोरोन्थ से आया हूँ—और मेरा समाचार 
तुम्हें प्रसन्न भी करेगा और शायद दुखी भी।

जोकास्ता

कैसा समाचार जिसमें दो विपरीत शक्तियाँ हों? स्पष्ट कहो।

अजनबी

कोरोन्थ में कहा जा रहा है कि वहाँ की प्रजा 
तुम्हारे स्वामी को अपना राजा चुनने वाली है।

जोकास्ता

कैसे? क्या वृद्ध पोलीबस अब सत्ता में नहीं हैं?

अजनबी

मृत्यु का अधिकार अधिक होता है। 
उनका शासन अब समाप्त हो चुका है।

जोकास्ता

क्या कहते हो? मर गए?... ईडिपस के पिता मर गए?

अजनबी

यदि मैं असत्य बोल रहा हूँ तो मेरी ही मृत्यु हो।

जोकास्ता

अरे दासी! हमारे स्वामी को तुरंत जाकर यह समाचार सुना।

[दासी चली जाती है।]

तुम कहाँ खड़े हो, हे देवताओं की भविष्यवाणियों? 
इतने वर्षों तक ईडिपस उस मनुष्य से भागता रहा, 
इस भय से कि कहीं वह उसे न मार दे। और देखो, 
वह तो संयोगवश मृत्यु को प्राप्त हुआ, ईडिपस से नहीं।

[ईडिपस महल से बाहर आता है।]

ईडिपस

हे पत्नी, हे मुख जिसे मैं प्रेम से निहारता हूँ,
क्यों बुलाया मुझे, जब मैं अकेला बैठा था?

जोकास्ता

सुनो और विचार करो, यह मनुष्य क्या कहता है।
देखो कैसे इन घमंडी पुरोहितों और 
उनकी भविष्यवाणियों का अंत होता है।

ईडिपस

यह कहाँ से आया है? और हमारे लिए क्या समाचार लाया है?

जोकास्ता

कोरोन्थ से; और समाचार यह है कि पोलीबस,
तुम्हारे पिता, अब जीवित नहीं हैं। 
उनकी मृत्यु हो गई है।

ईडिपस

क्या?... हे यात्री, तुम स्वयं कहो। यह जो वह कह रही है...?

अजनबी

यह सत्य है। यदि यही पहला समाचार है 
जो तुम सुनना चाहते हो, तो जान लो, 
पोलीबस अब अपनी कब्र में हैं।

ईडिपस

हत्या नहीं?... कैसे? कोई रोग...?

अजनबी

वृद्ध जीवन को शांति देने के लिए बस 
एक छोटी-सी चीज़ ही काफ़ी होती है।

ईडिपस

बेचारे पिता!... क्या सचमुच रोग से ही उनकी मृत्यु हुई?

अजनबी

हाँ, बढ़ती उम्र ने ही उनका अंत किया।

ईडिपस

हे पत्नी, अब मनुष्य क्यों किसी और भविष्यवाणी से डरें?
क्यों पाइथो की गुहा की आवाज़ से काँपे?
या उन पक्षियों से जो ऊपर चीखते हैं?
उन्होंने तो यही कहा था कि मैं अपने पिता की हत्या करूँगा।
और देखो, वह कोरोन्थ में मर गए—
और मैं यहाँ हूँ, तलवार को कभी छुए बिना।
या क्या यह हो सकता है कि मेरे जाने के शोक में उनकी मृत्यु हुई हो?
यदि ऐसा है, तो मैं ही उनकी मृत्यु का कारण हूँ।
पर चाहे जो भी हो, वे कब्र में सो रहे हैं,
और उनके साथ ही यह सारी भविष्यवाणी भी मर गई—
पूरी तरह व्यर्थ।

जोकास्ता

प्रिय स्वामी, क्या मैंने तुम्हें यह बात पहले से नहीं समझाई थी?

ईडिपस

हाँ, तुमने, पर मैं अपने ही भय से भटका हुआ था।

जोकास्ता

अब तो तुम उसे छोड़ दोगे और भूल जाओगे।

ईडिपस

अपनी माता को भूल जाऊँ? नहीं, यह अभी समाप्त नहीं हुआ।

जोकास्ता

मनुष्य को भय से क्या लेना-देना? 
उसके ऊपर तो केवल संयोग का शासन है,
और भविष्य पर उसका कोई अधिकार या ज्ञान नहीं।
जैसा जीवन बहे, वैसा जीना—
न भय, न चिंता—यही तो सूर्य के नीचे सबसे बुद्धिमानी है।
और तुम, अपनी माता से मत डरो।
भविष्यवक्ता अक्सर ऐसे कृत्य बताते हैं
जो केवल स्वप्न में घटित होते हैं।
और जो इन बातों की परवाह नहीं करता,
वही अपने जीवन का भार सबसे अच्छा ढो सकता है।

ईडिपस

तुम्हारी सारी सलाह अच्छी है—
बस यह छोड़कर कि मेरी माता अब भी जीवित है।
और चाहे तुम्हारे शब्द कितने ही बुद्धिमान हों,
चाहे अच्छे हों या बुरे, मैं अब भी उनसे डरता हूँ।

जोकास्ता

अपने पिता की कब्र को देखो!
वह हमारे अंधकार में प्रकाश की तरह आया है।

ईडिपस

बहुत बड़ा प्रकाश; पर जब तक वह जीवित है,
मैं उससे दूर ही रहूँगा।

अजनबी

कौन-सी स्त्री, राजकुमार, तुम्हें इतना भयभीत करती है?

ईडिपस

मेरोपे, मित्र, जो पोलीबस के साथ रहती थी।

अजनबी

रानी मेरोपे में ऐसा क्या है जिससे तुम डरते हो?

ईडिपस

देववाणी, मित्र—भयावह देववाणी।

अजनबी

क्या वह मेरे सुनने योग्य है? या कोई गुप्त बात है?

ईडिपस

नहीं, तुम्हें सुनना ही होगा—और कोरोन्थ को भी।
बहुत पहले अपोलो ने मुझे एक विनाशकारी भाग्य बताया था:
कि मैं अपनी माता के साथ रहूँगा,
और अपने ही हाथों अपने पिता का रक्त बहाऊँगा।
इसी कारण—मेरी इच्छा नहीं—
मैं हमेशा कोरोन्थ से दूर रहा।
हाँ, जीवन ने मेरे साथ दया की है,
फिर भी मनुष्य के लिए अपनी 
माता का मुख देखने जैसा कोई सुख नहीं।

अजनबी

यही कारण है कि तुमने निर्वासन चुना और यहाँ रहते हो?

ईडिपस

हाँ, यही कारण—और अपने पिता के रक्त का भय भी।

अजनबी

तो, स्वामी... मैं तो तुम्हारे भले के लिए ही आया हूँ...
क्या अच्छा न हो यदि मैं तुम्हें उस भय से मुक्त कर दूँ?

ईडिपस

अह, काश! तब तुम्हें बहुत बड़ा पुरस्कार मिलेगा।

अजनबी

सच कहूँ तो, मैंने सोचा था कि तुम्हें घर ले जाऊँगा
और स्वयं भी वहाँ से कुछ लाभ पा लूँगा।

ईडिपस

नहीं; जहाँ मेरे माता-पिता हैं, मैं वहाँ कभी नहीं जाऊँगा।

अजनबी

मेरे पुत्र, यह तो बहुत स्पष्ट है कि
तुम नहीं जानते किस मार्ग पर चल रहे हो।

ईडिपस

कैसे? ईश्वर के नाम पर, कहो!
कैसे स्पष्ट?

अजनबी

क्या यही कारण है
कि तुम इतने वर्षों से कोरोन्थ से दूर हो?

ईडिपस

हाँ, यही भय कि वह वाणी
कभी न कभी सच साबित न हो जाए।

अजनबी

भय इस बात का कि
तुम्हें अपने जन्म देने वालों से अपवित्रता मिले?

ईडिपस

यही है, वृद्धजन, यही—
जिससे पूरी पृथ्वी भय से भरी हुई है।

अजनबी

तो तुम्हारा सारा भय व्यर्थ है।

ईडिपस

कैसे? क्या राजा और रानी
मेरे माता-पिता नहीं थे?

अजनबी

पोलीबस का तुम्हारे रक्त से कोई संबंध नहीं था।

ईडिपस

क्या कह रहे हो? वह मेरे पिता थे!

अजनबी

जितना वह थे, उतना ही मैं भी हूँ—
पर उससे अधिक नहीं।

ईडिपस

निरर्थक बात! उसी ने मुझे जन्म दिया।

अजनबी

न मैंने तुम्हें जन्म दिया,
न ही उसने।

ईडिपस

तो फिर किस पागलपन ने उसे
मुझे अपना पुत्र कहने पर विवश किया?

अजनबी

तुम उसके पुत्र थे—उपहार से मिले हुए।
बहुत वर्ष पहले मेरी ही हथेली ने तुम्हें उसके हवाले किया था।

ईडिपस

अजनबी हाथों से आने पर भी
उसने मुझे इतना बड़ा प्रेम दिया?

अजनबी

उसके कोई संतान नहीं थी, और पुत्र की लालसा
उसे भीतर से जकड़े हुए थी।

ईडिपस

और तुमने कहीं कोई बच्चा पाया—या खरीदा—
और उसे सौंप दिया?

अजनबी

मैंने उसे किथैरॉन पर्वत की ऊँची घाटी में पाया।

[जोकास्ता भय से जड़वत खड़ी हो जाती है,
पर शेष लोग उसे नहीं देखते।]

ईडिपस

वहाँ? किस काम से तुम उन भागों में गए थे?

अजनबी

मैं वहाँ पहाड़ पर भेड़ों की देखभाल करने गया था।

ईडिपस

तो तुम बस एक गड़रिया थे,
भेड़ों को चराने वाला?

अजनबी

मेरे पुत्र, उस दिन मैंने एक राजा का उद्धार किया था।

ईडिपस

कैसे उद्धार? क्या मैं किसी संकट में था?

अजनबी

तुम्हारे पाँव स्वयं अपनी कहानी कह सकते हैं।

ईडिपस

अह! मुझमें कोई प्राचीन पीड़ा
आधे-सचेत रूप में जाग रही है!

अजनबी

तुम्हारे दोनों पैरों में कीलें गड़ी थीं।
मैंने तुम्हें मुक्त किया।

ईडिपस

कैसी अजीब-सी घृणा थी वह—
नवजात शिशु का ऐसा स्वागत!

अजनबी

इसी कारण उन्हें तुम्हें
“ईडिपस”—“वह जो पीड़ा में चलता है”—कहना पड़ा।

ईडिपस

किसने मुझे यह नाम दिया—पिता या माता?
ईश्वर के नाम पर, कहो!

अजनबी

मैं नहीं जानता। उसे पता होना चाहिए
जिसने तुम्हें मुझे सौंपा।

ईडिपस

तो, तुमने मुझे स्वयं नहीं पाया।
तुम्हें मैं किसी और से मिला था?

अजनबी

हाँ; एक गड़रिया ने मुझे वह शिशु दिया,
कि मैं उसे दूर कहीं ले जाऊँ।

ईडिपस

कौन गड़रिया? क्या तुम जानते हो?
सब सच कहो।

अजनबी

स्मृति से कहूँ तो,
मेरा मानना है कि वे लोग उसे 
लायस का गड़रिया कहते थे।

ईडिपस

वही लायस जो कभी थीब्स का राजा था?

अजनबी

हाँ, वही। वह मेरे अधीन ही अपने झुंड को चराता था।

ईडिपस

क्या वह अब भी जीवित है? 
क्या मैं उसका चेहरा देख सकता हूँ?

अजनबी

[कोरस से मुखातिब होकर]
तुम ही जान सकते हो, 
क्योंकि तुम इस नगर के निवासी हो।

ईडिपस

क्या?—क्या मेरे निकट खड़े लोगों में कोई ऐसा है
जो इस गड़रिये को जानता हो?
तुमने उसे पहाड़ों पर देखा है? या नगर में?
कहो! क्योंकि अब समय आ गया है
कि सब कुछ प्रकट हो।

नेता

मेरा मानना है, वही किसान है
जिसे देखने की तुम्हारी चिरकालीन इच्छा थी।
उसका स्थान और नाम हमारी रानी
सबसे स्पष्ट बता सकती है।

[जोकास्ता ऐसे खड़ी रहती है
मानो उसने कुछ सुना ही न हो।]

ईडिपस

तुमने सुना, पत्नी?
जिस गड़रिये को हम यहाँ बुलाना चाहते थे,
क्या वही है जिसका यह व्यक्ति उल्लेख कर रहा है?

जोकास्ता

वह कह रहा है... उससे क्या?
कुछ मत पूछो;
बस प्रार्थना करो कि याद न आए....
कहानियाँ व्यर्थ ही कही जाती हैं।

ईडिपस

यह तो मेरा स्वयं का जन्म है।
मैं कैसे रुक जाऊँ,
जब ऐसे सूत्र हाथ लग गए हैं?

जोकास्ता

ईश्वर की खातिर, नहीं!
यदि तुम्हें अपने जीवन से प्रेम है...
मेरा दुःख ही पर्याप्त है।

ईडिपस (कटु स्वर में)

मत डरो!... चाहे मैं दासों की संतान ही क्यों न होऊँ,
तीन पीढ़ियों से,
तुम्हें उससे कोई लज्जा न होगी।

जोकास्ता

और मत पूछो।
मैं तुमसे विनती करती हूँ... मुझसे वचन दो!

ईडिपस

सत्य को अधूरा छोड़ देना?
यह मेरे स्वभाव में नहीं है।

जोकास्ता

मैं समझती हूँ...
और तुम्हें भलाई का मार्ग बताती हूँ।

ईडिपस
तुम्हारी भलाई अब मुझे बोझिल लग रही है।

जोकास्ता
हे दुखों के पुत्र,
मैं प्रार्थना करती हूँ, ईश्वर से प्रार्थना करती हूँ,
कि तुम कभी न जानो!

ईडिपस (उससे मुँह फेरते हुए)

जाओ, तुरंत गड़रिये को बुलाओ!—
यह रानी मेरी चाहे अपने राजवंश का
एकली ही गर्व क्यों न करे।

जोकास्ता

[वह दो बार दाँत भींचते हुए साँस खींचती है,
जैसे तीव्र पीड़ा में हो।]
अभागे, अलविदा!
अलविदा, इससे पहले कि मैं जाऊँ:
यह आखिरी बार है—अब कभी नहीं, कभी नहीं!

[वह उसकी ओर बढ़ती है मानो अंतिम विदा लेने जा रही हो,
फिर अचानक रुकती है, मुड़ती है,
और महल के भीतर भाग जाती है।]

नेता

राजा, यह क्या हुआ?
वह ऐसे भागी मानो घोर पीड़ा से ग्रस्त हो।
मुझे भय है कि इस मौन से
किसी भयंकर तूफ़ान का उदय होने वाला है।

ईडिपस

जो होना है, हो! मेरा मन दृढ़ है
जड़ों तक जानने को—चाहे वे कितनी ही नीची क्यों न हों—
जिनसे मैं, ईडिपस, उत्पन्न हुआ।
यह स्त्री—मुझे लगता है—गर्व से भरी है
और डरती है कि मेरा जन्म और नाम
उसकी कुलीनता को कलंकित न कर दे।
परंतु मुझे कोई लज्जा कभी छू नहीं सकती।
मैं भाग्य की संतान हूँ, मनुष्य की नहीं;
भाग्य की माता-सी मुखाकृति ने सदैव
मुझ पर मुस्कान बरसाई है,
और आकाश में मेरे भ्राता—
वह बदलते चाँद—कभी मुझे ऊँचा, कभी नीचा बनाते रहे।
यही है मेरी सच्ची वंशावली,
जिसे कोई मुझसे छीन नहीं सकता;
तो फिर मैं क्यों इस खोज से भय खाऊँ?

कोरस

[वे गाते हैं—ईडिपस को थीब्स के अपने 
पर्वत किथैरॉन का संतान मानते हुए,
मानो वह देव-वंशज हो।]

[स्तोत्र– Strophe]

यदि मैं, ओ किथैरॉन, कोई दृष्टि पा सकूँ
भविष्यवाणी की विद्या से—यदि अब भी उसमें सत्य है—
तो आने वाले चंद्रमास में,
ओ ओलिंपस, तेरा रहस्य उद्घाटित होगा।
हे थीब्स के पर्वत, एक नया थीबन तेरा गुणगान करेगा,
तेरी गोद से जन्मा, तेरे झरनों से पला;
और नगर के वृद्धजन तेरी महिमा में नृत्य करेंगे,
तेरी आराधना करेंगे—हे मेरे राजाओं को सुख देने वाले पर्वत।
और तू, अपोलो,
हमारी प्रार्थना सुन, शांति से देख!—ई-ए, ई-ए!

[प्रतिलोम स्तोत्र– Antistrophe]

कौन थी वह ओरीएड माता—अनश्वर, अश्रुविहीन—
जिसने तुझे जन्म दिया, हे शिशु, उस शिलाखंड-चरणी पान को?
या शायद अपोलो को—जिसे आनंद है
उन झुंडों के क्रीड़ा से जो मनुष्य-विरहित शैलपथों पर कूदते हैं?
या साइलिनि के स्वामी ने तुझे पाया?
या हर्षोल्लास से भरे डायोनिसस ने—
जिसका घर पर्वतों की ऊँचाइयों पर है—
तुझे अपना माना, जब हेलिकॉन की श्वेत कन्याएँ
तेरे चारों ओर हँसी से गूँज उठीं?
वहीं है, वहीं है
उसके नृत्य और प्रार्थना का परम आनन्द।

ईडिपस

यदि मैं सही अनुमान करूँ,
तो हे बुजुर्गों—तुमने भले ही उसे कभी न देखा हो—
मुझे लगता है, वही गड़रिया सामने आ रहा है
जिसे हम इतने समय से खोज रहे थे।
उसकी वृद्धावस्था हमारे कोरोन्थी दूत से मेल खाती है।
और, अधिक यह कि मैं उन दासों को पहचानता हूँ
जो उसे सहारा देकर ला रहे हैं—वे मेरे ही गृहजन हैं।
तुम, मित्र, निश्चित ही बता सकोगे,
क्योंकि तुम उसे पहले से जानते हो।

नेता (Leader):

मैं इसे भलीभाँति जानता हूँ। यह लाईउस का गड़रिया था,
उसके झुंड का रखवाला—और उस पर लाईउस
सबसे अधिक भरोसा करता था।

[दो दासों के सहारे गड़रिया प्रवेश करता है। 
वह बहुत वृद्ध और भयभीत दिखता है।]

ईडिपस:

पहले तुम कहो, हे कोरोन्थ के अतिथि—
क्या यही वही व्यक्ति है?

अजनबी (Stranger):

हाँ, महाराज, यही है।

ईडिपस [गड़रिये से]:

बूढ़े! ऊपर देखो और मेरे प्रश्नों का उत्तर दो।
क्या तुम पहले लाईउस के सेवक थे?

गड़रिया:

हाँ, स्वामी, मैं उसके घर में जन्मा था,
सोने से खरीदा नहीं गया था।

ईडिपस:

तेरा काम क्या था? जीवन किस ढंग से बीता?

गड़रिया:

ज्यादातर दिन मैंने भेड़-बकरियों और गाय-बैलों को चराया।

ईडिपस:

गर्मी में तेरा डेरा कहाँ होता था?

गड़रिया:

कभी किथैरॉन पर, कभी आसपास के पर्वतों पर।

ईडिपस:

क्या वहाँ तुमने इस व्यक्ति को देखा था?

गड़रिया:

वहाँ?... वह क्या करता हुआ?—कौन-सा आदमी?

ईडिपस:

इसे देखो! (अजनबी की ओर इशारा करता है)
क्या यह तेरे मार्ग में कभी आया?

गड़रिया:

मुझे याद नहीं आता... सोचना होगा।

अजनबी:

हे राजन, इसमें आश्चर्य नहीं।
पर मैं इसके स्मरण को स्पष्ट करूँगा।
मैं भलीभाँति जानता हूँ—यह जानता है—
कि जब मैं किथैरॉन पर अपने एक झुंड के साथ था
और यह अपने दो झुंडों के साथ,
तो हम तीन बार मिले—वसंत से शरद तक,
आधा वर्ष तक पड़ोसी बने रहे।
शीत ऋतु के आते ही हम अलग हुए—
यह अपने स्वामी के पास लौटा, मैं अपने।
क्या अब याद आता है, मित्र? क्या यह सत्य है?

गड़रिया:

हाँ, हाँ... ऐसा ही था। बहुत समय बीत चुका है।

अजनबी:

तो फिर कहो—एक बार वहाँ तुमने मुझे
एक शिशु सौंपा था, जिसे मैंने दूर देश में
अपने पुत्र की तरह पाला।

गड़रिया [भय से काँपते हुए]:
इसका क्या अर्थ है? तू यह क्यों पूछता है?

अजनबी [ईडिपस की ओर संकेत करके]:

वह बालक अब बड़ा हो गया है।
देखो, यही हमारा स्वामी है।

गड़रिया [भयभीत होकर, समझते हुए]:
नहीं! मृत्यु के नाम पर!... मूर्ख, चुप रह!
[वह अजनबी पर अपनी लाठी उठाता है।]

ईडिपस:

अरे, बुजुर्ग! क्या तू इसे मारेगा?
दोष इसका नहीं, तेरा है, जिसे सुधारना होगा।

गड़रिया:

दयालु स्वामी! मैंने क्या अपराध किया?

ईडिपस:

वह बालक कहाँ से आया था, जिसका यह पूछ रहा है?

गड़रिया:

यह नहीं जानता... यह पागलपन है...
यह झूठ बोल रहा है।

ईडिपस:

तू प्रेमवश नहीं बोलेगा; परंतु पीड़ा शायद तुझे बुलवाए।

गड़रिया:

मैं बहुत वृद्ध हूँ। क्या तुम मुझे यातना दोगे?

ईडिपस:

इसके हाथ पीछे बाँध दो!—कसकर पकड़े रहो।

[दास गड़रिये के हाथ बाँध लेते हैं।]

गड़रिया:

हाय दैव! मैंने क्या किया?... तुम क्या जानना चाहते हो?

ईडिपस:

क्या तूने यह बालक इस व्यक्ति को दिया था, जैसा यह कहता है?

गड़रिया:

हाँ, दिया था... काश मैं आज ही मर जाता!

ईडिपस:

देवताओं की शपथ, यदि तू झूठ बोलेगा, तो तू मरेगा।

गड़रिया:

यदि मैं सच कह दूँ, तो यह मृत्यु से भी भयानक होगा।

ईडिपस:

यह तो टालमटोल करता है!

गड़रिया:

नहीं, मैंने पहले ही कहा था—मैंने दिया था।

ईडिपस:

पर वह बालक तुझे कैसे मिला?
क्या वह तेरा था, या किसी और का?

गड़रिया:

नहीं, मेरा नहीं था।
किसी और का था।

ईडिपस:

किसका? कौन-सा घर, कौन-सा व्यक्ति?

गड़रिया:

भगवान के नाम पर, और मत पूछो!

ईडिपस:

यदि मैं एक बार फिर पूछूँगा और तू न बोले,
तो तू मर जाएगा।

गड़रिया:

तो जान ले—वह बालक लाईउस के घर का था।

ईडिपस:

ग़ुलाम था, या स्वयं लाईउस का रक्त?

गड़रिया:

यही है वह भयावह सत्य, हे भगवान,
जिसे कहने से डरता हूँ।

ईडिपस:

और मैं वही सुनने से डरता हूँ—फिर भी
यह सुनना अनिवार्य है।

गड़रिया:

जान लो—लोग कहते थे, वह लाईउस का पुत्र था।
परंतु इसका सच्चा रहस्य
भीतर—तेरी पत्नी—वह सबसे अच्छी तरह जानती है।

ईडिपस:

तो उसने ही यह बालक दिया था?

गड़रिया:

हाँ, महाराज, उसी ने।

ईडिपस:

और आदेश दिया क्या?

गड़रिया:

इसे नष्ट करने का।

ईडिपस:

अपने ही पुत्र को?... निर्दयी!

गड़रिया:

क्योंकि ईश्वर के अंधकारमय वचनों ने उसे विक्षिप्त कर दिया था।

ईडिपस:

कौन-से वचन?

गड़रिया:

कि यह बालक अपने पिता की हत्या करेगा।
ऐसा ही लिखा था।

ईडिपस:

फिर तूने इसे जीवित क्यों छोड़ा और
इस बूढ़े को क्यों दे दिया?

गड़रिया:

हे स्वामी, मुझे दया आ गई।
मैंने सोचा यह इसे दूर देश ले जाएगा,
जहाँ कोई भय न होगा।
पर इसने इसे बचाकर
और भी भयावह नियति की ओर भेज दिया!
यदि तू वही है, जिसके बारे में यह कह रहा है,
तो तू बड़े दुःख के लिए जन्मा है।

ईडिपस:

बस! सब—सब अब पूरा होगा!
हे अनंत आकाश,
अब मेरी आँखों पर प्रकाश मत बरसाना,
क्योंकि मैं पाप से भरा हूँ।
मैंने जन्म में पाप किया है।
मैंने स्त्री के साथ पाप किया है।
मैंने मृत्यु के साथ पाप किया है।

[वह महल की ओर भागता है। गड़रिये को दास बाहर ले जाते हैं।]

कोरस (Chorus)

[स्तोत्र – Strophe]

शून्यता, शून्यता,
हे मनुष्यों के बच्चों, मैं तुम्हें गिनता हूँ—
और उससे भी कम, चाहे जाग्रत हो या स्वप्न में।
कोई भी नश्वर नहीं, कोई भी नहीं,
जो जीने का प्रयास करता हो और जीत सका हो,
सिवाय इसके कि क्षणभर लगे, और फिर समाप्त हो जाए
अपने उस आभास से।
क्योंकि मेरी आँखों के सामने सदा एक ही नियति है,
एक ही उदाहरण है—
तेरी, तेरी, हे ईडिपस,
जिसे देवताओं ने पीड़ा से कुचला—
तो फिर किस मनुष्य को
मैं धन्य कहने का साहस करूँ?

[प्रतिलोम स्तोत्र– Antistrophe]

सीधा गया उसका तीर
जीवन के हृदय में; उसने जाना
आनंद और सामर्थ्य की पूर्णता,
हे ज़ीउस, जब उस पहेली की श्वास रुकी
और मृत्यु की कन्या (स्फ़िंक्स) मारी गई,
और हम उसे मृत्यु-मेघ से उभरता देखे
एक गगनचुंबी स्तंभ की तरह!
तभी उसे हमनें राजा कहा;
हाँ, हर बहुमूल्य वस्तु,
जिससे मनुष्य का सम्मान होता है,
हमने उसके चरणों में डाल दी।
और महान थीब्स ने अपना मुकुट दिया
और उसके आगे नतमस्तक हुई।

[स्तोत्र – Strophe]

पर अब, किस मनुष्य की कथा इतनी कटु है कहने को?
किस जीवन को माया और पीड़ा ने
इतना ग्रस्त किया है,
और विपत्ति इतनी शीघ्र उतरी है?
हे महान राजा, हमारे स्वामी,
कैसे एक ही बंदरगाह
हत्यारे और मारे जाने वाले दोनों के लिए खुला?
और तेरे पिता की ज़मीन की मेड़ें—
क्या वे न कांपीं, न चीख उठीं,
जब तूने उनमें अपना बीज डाला?

[प्रतिलोम स्तोत्र– Antistrophe]

समय है—समय, जो इच्छाहीन है,
उसने तुझे दिखा दिया है कि तू क्या है।
वह भयानक विवाह,
उसका न्याय हो चुका और उसकी संतान उजागर है।
हे सोए हुए (लाईउस) के पुत्र,
तेरा देश रोता है, रोता है—
पिता-विहीन...
काश मैंने कभी तेरा चेहरा न देखा होता!
तुझसे, बड़े संकट में,
मेरे हृदय को शांति मिली थी;
और तुझसे ही मेरी आँखें धुंधली हुईं,
और अंधकार शीघ्र आ गया।

[दूत का प्रवेश]

दूत (Messenger):

हे इस देश के सम्मानित और प्राचीन जनों,
क्या कथा सुनोगे तुम!
क्या दृश्य देखोगे,
और भय से आँसू बहाओगे—
यदि अब भी तुम्हारे हृदय
उनके प्रति सच्चे हैं जिन्होंने
तुम्हारे पूर्वजों का नेतृत्व किया था!
न कोई नदी, न ही महान इस्टर (डेन्यूब),
न ही फ़ासिस का प्रवाह,
इस घर को शुद्ध कर पाएगा—
न ही वह सब जो भीतर छिपा है,
न ही वह सब जो बाहर सरककर
दिन के प्रकाश का सामना करता है—
क्योंकि यह सब जानबूझकर रचा गया भय है।
और सबसे घातक पीड़ा वही होती है
जो मनुष्य ने स्वयं अपने हाथों से चाही हो।

नेता (Leader):

पहले से ही दुःख के लिए
हमारे पास कमी न थी।
अब और क्या लाया है तू?

दूत (Messenger):

पहली बात यही कहता हूँ—
जल्दी कह दूँ—
हमारी महारानी, जोकास्ता, अब जीवित नहीं।

नेता:

हाय अभागिनी स्त्री!
उस पर मृत्यु कैसे आई?

दूत (Messenger):

उसके अपने ही हाथों से...
अरे, भीतर जो हुआ उसका सबसे भयानक भाग तुमसे छिपा है।
तुम उसे देख नहीं सके।
फिर भी, जो कुछ मैंने अपने मन और स्मृति में देखा,
वही मैं बताता हूँ—उसकी मृत्यु का हाल।

वह मानो किसी विकराल उन्माद में डूबी हुई,
फाटक से भीतर दौड़ी—
उसके श्वेत हाथ, तलवार-से चमकते, सिर के ऊपर झूलते—
और सीधे भागी, बिना रुके भागी,
अपने उसी प्राचीन विवाह-कक्ष की ओर,
और भीतर लुप्त हो गई।
दरवाज़े उसके पीछे चरमराकर बंद हो गए।

पर हमनें भीतर से उसकी आवाज़ सुनी—
वह पुकार रही थी उस को, अपने लाएउस को,
जो अब बहुत पहले मर चुका था—
और उन अनकहे पापों को बुदबुदा रही थी,
उस पुराने चुंबन को याद कर रही थी
जो प्रेमी की मृत्यु लाया और प्रेमिका को बना दिया
भयावह वस्तु—
हाँ, उस खेत की तरह जो हल से जुतता है
पिता और पुत्र दोनों के द्वारा।
फिर करुण क्रंदन में उसने उस बिस्तर को पुकारा—
जिस पर पति ने जन्म लिया पति से,
और संतान बनी संतान से।

उसके बाद—मुझे नहीं पता मृत्यु ने उसे कैसे पकड़ा।
क्योंकि तभी अचानक ईडिपस प्रचंड गर्जना में फूट पड़ा।
तब, निश्चय ही, हमने रानी के उन्माद की ओर देखना छोड़ दिया,
और उसे देखा—उसके क्रोध में वह गरज रहा था:
“तलवार! तलवार! और मुझे दिखाओ यहाँ
वह पत्नी—जो पत्नी नहीं,
वह रक्त से सनी भूमि—
जहाँ पति और पिता दोनों से जन्मा पाप बढ़ा,
जहाँ दूषित पीढ़ियाँ पनपीं!”

जब वह ऐसे उन्मत्त था,
तभी किसी देवता ने—हाँ, निश्चित देवता ने ही, हममें से किसी ने नहीं—
दिखाया कि वह कहाँ है।
और वह शिकार की ओर इशारा होते ही
चिल्लाकर उस कक्ष-द्वार पर झपटा।
मज़बूत ओक की पट्टी उसके भार से मुड़ गई,
कपाट अपनी चौखट से हिलकर खुल गया,
और वह भीतर धड़ाम से घुस गया—
उस अंधेरे कक्ष में।

और वहाँ हमने पहली बार देखा—
वह लटकी हुई थी, फाँसी के फंदे से झूल रही थी,
एक मृत पक्षी की तरह।
वह (ईडिपस) पीछे गिर पड़ा जब उसने उसे देखा।
फिर हमने एक भयानक कराह सुनी।
उसने दौड़कर फंदे की गाँठ खोली
और उसे ज़मीन पर लिटा दिया।

अरे, और तभी आया वह भयावह दृश्य!
उसने सोने की ब्रोच—जो अग्नि-सी चौड़ी और चमकीली थी—
उसकी छाती से खींच निकाली
और बाएँ-दाएँ—
अपनी आँखों की काँपती कक्षाओं पर पटक दी:
“बाहर निकलो! बाहर!
अब कभी तुम न देख सकोगे न मुझे,
न मेरी पीड़ाएँ, न मेरे पाप।
तुमने वे जीवन देखे जिनके समान धरती पर और कोई न था,
पर तुमने उन्हें नहीं जाना जिन्हें मेरी आत्मा चाहती थी।
इसलिए, अंधकारमय रहो सदा के लिए!”

उसकी आवाज़ गान-सी उठी—
और फिर, और फिर,
वह कठोर हाथ वार पर वार करता रहा—
और रक्तरंजित नेत्रगोलक उसकी दाढ़ी पर बह निकले,
जंगली वर्षा की धारियों की तरह,
जिनमें ओलों की बूँदें भी गिर रही हों।

देखो! विपत्ति—हाँ, विपत्ति दुहरी—
एक स्त्री और एक पुरुष से टूटी हुई—
अब एक होकर ढह गई है।
जो ऐश्वर्य कल का सूर्य इस घर में देखता था,
वही वास्तविकता में अब केवल यंत्रणा है।

अब हमारे पास क्या बचा है जिसे हम धन कहें?
मोह, मृत्यु, लज्जा,
और हर वह दु:स्वप्न जो किसी नेत्र ने देखा है
या किसी कान ने सुना है—
सब कुछ यहाँ है।

नेता (Leader):

और अब वह कैसा है? क्या उसका तूफ़ान थम गया है?

दूत (Messenger):

वह पुकार रहा है कि द्वार चौड़े खोल दो
और उसे बाहर ले जाओ, ताकि सारे थीब्स के लोग
देख सकें अपने पिता का हत्यारा, अपनी माँ का... नहीं,
ऐसे शब्द मैं नहीं कहूँगा। उसका निश्चय
पक्का है—खुद को निर्वासन में भेज देगा,
जंगलों में भटकेगा, मनुष्यों के बीच नहीं चलेगा,
क्योंकि वह अपने ऊपर जो शाप ढो रहा है,
उसके साथ जीना असह्य है। परंतु सच है,
अब उसे सहारा चाहिए, किसी का मार्गदर्शन चाहिए,
क्योंकि जो बोझ वह उठाए है, वह किसी भी मनुष्य
के लिए असहनीय है। पर देखो—द्वार खुल रहे हैं,
और जो सामने आता है, वह इतना भयानक है
कि घृणा करने वाला भी उस पर दया करेगा—आँसू बहाकर।

[ईडिपस को अंधा और लहूलुहान अवस्था में लाया जाता है।
बूढ़े पुरुष सिर झुकाते हैं और अपने चेहरे ढक लेते हैं;
कुछ रोते भी हैं।]

कोरस (Chorus):

ओह, भयावह! ओह, इस जीवन का सबसे भयानक दृश्य!
हे मनुष्य, जिसे जितना शब्दों में कहा जाए उससे अधिक पीड़ा मिली,
कौन-सा पागलपन तुझे घेर ले गया?
क्या गहराइयों से कोई दुष्ट शक्ति निकलकर
मनुष्य पर झपट पड़ी?
ओह, कैसी छलाँग थी वह
जिसने तुझे इस पतन में फेंक दिया!

नेता (Leader):

हे गिरे हुए, हे भयानक दशा में गिरे हुए,
मैं तुझ पर अपनी आँखें उठाने का साहस नहीं करता।
देखना, पूछना और जानना चाहता हूँ,
पर तेरे चेहरे से घृणा और भय से पीछे हट जाता हूँ।

ईडिपस (Oedipus):

ओह, पीड़ा! पीड़ा और संताप!
किधर? किधर?
वे मुझे ले जाते हैं और मैं जाता हूँ।
मेरी आवाज़ बहती जाती है
हवा में, बहुत दूर।
हे दुष्ट छाया, कहाँ—कहाँ
समाप्त होगा तेरा यह उछलना?

नेता (Leader):

भयावह अंत में, जिसका न कहना संभव है, न सुनना।

ईडिपस (Oedipus):

अंधकार का बादल, मेरा अपना—
सदैव के लिए भयानक,
धीरे-धीरे, चुपचाप, अजेय,
जिसे कोई हवा, कोई ग्रीष्म कभी नहीं हटा सकता!
फिर, फिर मैं कराह उठता हूँ,
जब मेरे हृदय में एक साथ रेंगते हैं
इस पीड़ा के तीखे वार और बीते अपराधों की यादें।

नेता (Leader):

हाँ, तेरे पास पीड़ा की दोहरी सेनाएँ हैं—
सोचने का कलंक और सहने की वेदना।

ईडिपस (Oedipus):

हे मेरे मित्र, तू मेरा अपना है,
अब भी निष्ठावान, सेवक समान,
सभी में अकेला जो अटल बना रहा।
तू मेरे साथ है, इस अंधे को सहारा देता है।
हाय! तू पूरी तरह अपरिचित या छिपा हुआ नहीं है।
इस अंधकार में भी एक पुकार आती है
और मैं तेरी आवाज़ पहचान लेता हूँ, सब बाधाओं के बावजूद।

नेता (Leader):

हे दुःखभोगी, और क्या तूने अपने जीवित नेत्रों को
स्वयं नष्ट कर डाला? किस देवता ने तेरी इच्छा अंधी कर दी?

ईडिपस (Oedipus):

यह अपोलो है; सब अपोलो का ही है!
हे प्रियजनों, बहुत समय से उसने यह सब
मेरे लिए रचा था—बुराई, बुराई से भरे,
अंधकारमय और रक्त से लथपथ मार्ग।
मैं नहीं जानता था; मैंने बस उसका मार्ग अपनाया।
परन्तु हाथ मेरा था, और पीड़ा भी मेरी।
मेरी आँखें मेरे किस काम की थीं
जब देखने योग्य कुछ भी शुभ न था?

नेता (Leader):

सचमुच ऐसा ही है; और तेरे मुख से सत्य ही बोल रहा है।

ईडिपस (Oedipus):

देखने के लिए, सहने के लिए,
कोमल शब्द सुनने के लिए—
क्या मुझे उसमें सुख मिल सकता था?
नहीं! यदि तुम अपने जीवन से प्रेम करते हो,
तो मुझे शीघ्र अकेलेपन में फेंक दो,
जहाँ कोई शब्द या स्पर्श न हो।
क्या मैं मृत्यु से अभिशप्त नहीं हूँ?
क्या मैं शापों से भरपूर नहीं हूँ?
और कौन मनुष्य है, जिसके बारे में कहा जा सके
कि देवताओं ने उसे इतना घृणित माना?

नेता (Leader):

तेरी कठोर इच्छा, तेरी भीषण विपत्ति—
काश! मैंने तुझे कभी न देखा होता, न जाना होता।

ईडिपस (Oedipus):

शाप, शाप उस मनुष्य पर,
जिसे दया ने जंगल में रोका,
जिसने मेरे पाँवों को रक्त-बंधन से बचाया
और उस काँटे को खोल दिया!
वह शिशु—यदि वह बिना आश्रय मरा होता,
तो उसने अपने ऊपर यह बोझ न लादा होता,
और न ही उन सबको दुख दिया होता जिन्होंने उसे प्रेम दिया।

नेता (Leader):

हाँ, मित्र, तब मैं भी अधिक सुखी होता।

ईडिपस (Oedipus):

तब वह अपने पिता के रक्त तक न पहुँचा होता,
न ही अपनी माता पर संसार की निंदा लादता,
न ही संतान और पति दोनों बन जाता।
पर अब—हत्यारों की संतान, देवताओं से तिरस्कृत,
अपने ही पुत्रों का भाई!
यह सब और यदि कोई और भीषण पाप
मनुष्य पर आ सकता है, तो जान लो,
वह सब ईडिपस का ही भाग है।

नेता (Leader):

तेरे इस विचार को मैं कैसे सत्य मानूँ?
तू जीवित अंधा रहने से अच्छा था कि मर जाता।

ईडिपस (Oedipus):

यह मत दिखाओ कि यह कार्य अनुचित और मूर्खता से किया गया है;
मुझे मत सिखाओ।
सोचो, आगे परलोक में मैं किन आँखों से
अपने पिता का चेहरा देख पाता,
या अपनी माँ का—जिन दोनों को इस हाथ ने
ऐसा आहत किया है, जिसे कोई मनुष्य समझ ही नहीं सकता।
और मेरे बच्चे—जैसे वे जन्मे, वैसे जन्मे—
क्या उनके रूप देखकर मुझे सुख मिलता?
हे महान देव! मेरे लिए
न नगर में कोई आनंद है, न महल में, न मंदिर में;
सभी से मैं इस घड़ी में अलग हो चुका हूँ—
मैं जो थीब्स का राजा था,
राजा की मेज़ पर बैठकर भोजन करता था,
मैंने स्वयं को सदा के लिए अलग कर लिया है।
मेरे ही होंठों ने इस धरती को कहा है
कि वह मुझ जैसे दुष्ट को त्याग दे—
उसको, जिसकी हाथ केवल पाप के लिए बने थे,
जिसे देवताओं ने जन्म से कलंकित किया—
और जिसका रक्त मृत राजा का ही रक्त है!
यह सब मैंने स्वयं सिद्ध किया है।
और क्या मैं तब मनुष्यों की आँखों में
सीधे देख सकता हूँ?
नहीं, कदापि नहीं।
यदि कोई उपाय होता कि इस कानों की धारा को भी
बंद कर देता, ताकि मैं कुछ सुन न सकूँ,
तो मैं कभी न रुका होता, न थमा होता,
जब तक यह नश्वर खोल
एक घोर कालकोठरी न बन जाता—
अंधकारमय, निःशब्द।
यही तो मन चाहता है—
इस पीड़ा-भरे संसार से स्वयं को बंद कर लेना।

हे जंगली किथैरॉन, क्यों तूने मुझे बचाया?
क्यों तूने मुझे शीघ्र ही न मार डाला?
मार डालता, इससे पहले कि मैं मनुष्यों को दिखा देता
कि मैं क्या हूँ और किससे उत्पन्न हूँ।

हे मृत राजा, पॉलीबस; हे कोरिंथ की नगरी की दीवारें;
हे वह पुराना महल, जिसे मैं अपना पिता का कहता था—
कैसा जीवन तुमने मेरे लिए शुरू किया!
कैसी वैभवता, भीतर से कीड़े से सड़ी हुई,
जब तुमने मुझे जन्म दिया!

हे मार्गों का संगम,
हे गुप्त घाटी और घने वनों की अंधेरी छाया,
हे वह सँकरी पगडंडी, जो उस किनारे तक जाती है
जहाँ तीनों मार्ग मिलते हैं—
मैंने तुम्हें रक्त पिलाया था।
क्या तुम याद करते हो?
वह मेरा ही जीवन-रक्त था, गर्म और ताज़ा,
जो मेरे पिता के हृदय से निकला था।
क्या तुम भूल गए हो
कि मैंने तुम्हारे बीच क्या किया था,
और फिर कौन-सा नया और भी भयंकर कर्म
मैंने तुमसे भागते हुए किया?

हे शरीर, हे भयावह शरीर!...
पर जो लज्जा के कर्म होते हैं,
उन्हें बोलना भी उचित नहीं।
ईश्वर के नाम पर, मुझे कहीं दूर ले जाओ
और छिपा दो, या मार डालो,
या समुद्र में फेंक दो,
जहाँ कोई आँख मुझे फिर कभी न देख सके।

क्या? क्या तुम इतने दुःख से पीड़ित 
मनुष्य को छूने से डरते हो?
नहीं, मत काँपो।
यह विपत्ति मेरी है,
और इसे मैं ही सहूँगा—
कोई और नहीं।

नेता (Leader):

देखो, उधर तुम्हारी प्रार्थना का उत्तर देने
क्रेओन आ रहा है।
अब जब तुम दुर्बल हो गए हो,
हमारे पूरे राज्य की देखभाल उसी पर है।

ईडिपस (Oedipus):

हाय! मैं क्रेओन से कौन-सा वचन कह सकता हूँ?
मैं कैसे उसे फिर से अपना विश्वास दिला सकता हूँ?
उसने हाल ही में मुझमें देखा है
एक नीच और घृणा से भरा हृदय।

(क्रेओन का प्रवेश)

क्रेओन (Creon):

ईडिपस, मैं यहाँ तुम्हारा उपहास करने नहीं आया,
न ही अतीत के किसी पाप को तुम्हारे विरुद्ध दोहराने।
परन्तु... हे देवताओं! ओ सेवको,
क्या तुम्हारे हृदय नहीं हैं?
यदि मनुष्यों के लिए दया नहीं जागती,
तो कम-से-कम इस सूर्य से तो डरो,
जो सबको जीवन देता है।
ऐसी नग्न भयावहता को
सार्वजनिक रूप से मत दिखाओ,
जिसे न धरती सह सकती है,
न देवताओं की शुद्ध वर्षा, न ही सूर्य की किरणें।
उसे शीघ्र भीतर ले चलो।
क्योंकि जो विपत्तियाँ किसी घर के भीतर हुई हों,
वे उसी घर तक सीमित रहनी चाहिएं।

ईडिपस (Oedipus):

ईश्वर के नाम पर, चूँकि 
तुमने मुझे भय से मुक्त कर दिया है—
तुम, जो इतने उदार भाव से
ऐसे तुच्छ और घृणित मनुष्य के पास आए हो—
तो मुझे एक वरदान दो।
तुम्हारे खातिर मैं इसे माँगता हूँ,
अपने लिए उतना नहीं।

क्रेओन (Creon) :

पहले मुझे बताओ,
तुम्हें कौन-सा वरदान चाहिए।

ईडिपस (Oedipus):

मुझे थीब्स से निकाल दो...
अभी, तुरंत...
जहाँ कोई मेरी शक्ल फिर न देखे,
न ही मुझसे कोई शब्द बोले।

क्रेओन (Creon) :

मैंने ऐसा अवश्य कर दिया होता,
यदि भय मुझे न रोकता।
मैं अपोलो की आज्ञा जानना चाहता हूँ।

ईडिपस (Oedipus):

उसकी इच्छा तो स्पष्ट थी—
इस अशुद्ध को मिटा देना,
इस रक्तरंजित हाथ और पापी हृदय को।

क्रेओन (Creon) :

हाँ, ऐसा ही उसने कहा प्रतीत होता है;
पर इस भयंकर परिस्थिति में
हमें और भी सुनिश्चित उत्तर लेना होगा।

ईडिपस (Oedipus):

क्या तुम इतने तुच्छ मनुष्य के लिए
देवताओं को कष्ट दोगे?

क्रेओन (Creon) :

निश्चित ही।
और अब तो तुम स्वयं भी
उनके उत्तर पर विश्वास करोगे।

ईडिपस (Oedipus):

मैं तुझसे और एक विनती करता हूँ—
और यदि तू असफल हुआ,
तो मेरा पाप तुझसे चिपक जाएगा।
उस स्त्री (योकास्ते) के लिए, जो भीतर पड़ी है,
तू जैसा चाहे उसका अंतिम संस्कार कर—
वह तेरी अपनी है, और यह तेरा कर्तव्य है।

पर मेरे विषय में:
इस प्राचीन नगर से, जो मेरे पूर्वजों का है,
किसी को यह न कहना कि मुझे यहाँ
जीते-जी शरण दी जाए।
मुझे उन उजाड़ पर्वतों पर छोड़ आना
और मेरे नाम को सौंप देना
किथाइरन की उन गहराइयों को,
जिन्हें मेरे पिता और माता ने
मेरे लिए विशाल और जीवित समाधि चुना था।
जिन्होंने मुझे जन्म दिया और मेरे हत्यारे भी बने,
उनकी इच्छा के अनुसार ही मेरा भाग्य मुझे पा ले।

क्योंकि मेरे हृदय को यह भली-भाँति ज्ञात है
कि अब कोई रोग और कोई मानव-घातक वार
इस शरीर का अंत नहीं करेगा।
कभी भी मेरा श्वास इस प्रकार
मृत्यु के बीच जीवित न रखा जाता,
यदि किसी भयंकर अंत के लिए न होता।
अतः मेरा मार्ग मुझे जहाँ ले जाए,
वहाँ जाने दो।

पर मेरे बच्चे... नहीं,
क्रेओन, मेरे पुत्रों को तेरी देखभाल की आवश्यकता नहीं।
वे पुरुष हैं,
और हर कहीं उन्हें जीवन के साधन मिल जाएँगे।
पर मेरी दो अभागी, अकेली कन्याएँ...
कभी उनके लिए अलग से कोई भोज नहीं परोसा गया।
मैं जो भी राजसी भोजन करता,
वे सदैव मेरे संग बैठतीं
और उसमें उनका भी हिस्सा होता।

क्रेओन, मैं तुझसे प्रार्थना करता हूँ,
उन्हें मत भूलना।
और यदि संभव हो,
जाकर उन्हें यहाँ बुला ला।

[क्रेओन जाता है और शीघ्र ही दोनों 
राजकुमारियों (एंटिगोन और इस्मेने) 
को लेकर लौटता है। ईडिपस सोचता 
है कि क्रेओन वहीं पास खड़ा है।]

कि मैं उनके चेहरे छू सकूँ और रो सकूँ...
जा, राजकुमार! जा, उदार हृदय!...
यदि मैं उन्हें छू सकूँ,
तो यह मुझे लगेगा कि मैंने उन्हें खोया नहीं है,
भले ही मेरी आँखें अब न रही हों।

क्या कह रहा हूँ मैं?
ईश्वर के नाम पर, क्या यह सच है कि मैं
अपने ही प्रियजनों के रोने की आवाज़ सुन रहा हूँ?
क्रेओन, अपनी कृपा से
क्या तू मेरे इन दोनों प्यारे बच्चों को
यहाँ ले आया है?
क्या यह सच है?

क्रेओन (Creon) :

हाँ, यह सच है।
मैं उन्हें लाया हूँ, क्योंकि मैं जानता हूँ
कि तेरा सुख इन्हीं में है—
जैसा पहले था, वैसा ही अब भी है।

ईडिपस (Oedipus):

ईश्वर तुझे आशीर्वाद दे, क्रेओन,
और इस कठिन यात्रा में तुझे
मुझसे बेहतर मार्गदर्शक दे,
जो तेरा जीवन सँभाल सके।

बच्चों! कहाँ हो तुम?
इधर आओ—आओ इन बाँहों में
अपने... भाई की बाँहों में,
जिसके पागलपन भरे कर्मों ने
उन आँखों पर अंधकार फैला दिया
जो कभी उजाले से चमकती थीं।

मैं वह हूँ जिसने तुम्हारी बग़िया सँवारी थी,
पर जिसने—न देखते हुए, न समझते हुए—
ऐसा बीज बो दिया
जिससे पूरी दुनिया सिहर उठी।

बच्चों, यह घाव मेरा ही नहीं,
तुम्हारा भी है।
और मैं अब तुम्हारी आँखों में नहीं देख सकता,
जब मैं सोचता हूँ
कि इस दुनिया में तुम्हारे लिए
कितने कटु और दुखद दिन शेष हैं।

थीब्स के कौन-से उत्सव में तुम सम्मिलित हो सकोगे?
किस नृत्य-सभा में तुम कन्याओं संग क्रीड़ा कर सकोगी?
नहीं! तुम शीघ्र ही लौट आओगी घर,
आँखों में आँसू भरकर,
नृत्य आरम्भ होने से पहले ही।

और जब तुम विवाह की आयु तक पहुँचोगी,
तब कौन साहस करेगा
कि तुमसे विवाह कर ले?
कौन-सा हृदय इतना दृढ़ होगा
कि उस लज्जा को स्वीकारे
जो मेरे नाम और मेरे वंश पर चिपकी है?

ईश्वर जानता है—
यही कलंक तुम्हारे लिए पर्याप्त है।

मेरे फूलों,
तुम्हें मुरझाना ही होगा—
त्यागी हुई, निष्फल और असहाय।

क्रेओन! अब तुम ही इनके पिता हो।
हम दोनों में से, जो इनका ध्यान रखते थे,
अब मैं और उनकी माता—दोनों चले गए।
ओह, इन्हें अकेला मत छोड़ना,
भटकते हुए, बिना सहारे,
गरीबी और दीनता में।

और मुझमें जो पाप है,
उसे इनमें मत देखना।
इनका भाग्य तुम्हारे हृदय को छू ले।
इतनी छोटी हैं ये,
इतनी अकेली—
सिवाय तुम्हारे, इनका कोई नहीं।

सच्चे पुरुष!
मेरा हाथ पकड़ो और वचन दो।

[ईडिपस और क्रेओन हाथ मिलाते हैं।]

बच्चों,
यदि तुम्हारी उम्र समझ पाती,
तो मैं तुम्हें और भी अनेक उपदेश देता।
पर अभी मैं केवल यह एक वचन छोड़ता हूँ—
प्रार्थना करो कि तुम जीवित रह सको,
और उस मार्ग को खोज सको
जो तुम्हारे पिता के मार्ग से
कुछ आसान हो।


क्रेओन (Creon) :

तेरे हृदय ने आँसुओं का पूरा सागर बहा दिया है।
अब लौट चल अपने घर।

ईडिपस (Oedipus):

घर से भय लगता है...
पर जाना तो होगा।

क्रेओन:

समय सब कुछ सुंदर बना देता है।

ईडिपस:

तो एक शपथ दे मुझे,
और मैं चला जाऊँगा।

क्रेओन:

कह, और मैं उत्तर दूँगा।

ईडिपस:

मुझे इस भूमि से निकाल देना।

क्रेओन:

वह वरदान तेरा माँगना व्यर्थ है—
वह मेरे नहीं, देवताओं के हाथ में है।

ईडिपस:

मैं तो देवताओं के घृणित बोझ समान हूँ।

क्रेओन:

तो और भी, वे तेरी प्रार्थना सुनेंगे।

ईडिपस:

क्या तू शपथ देता है?

क्रेओन:

मैं प्रकाश नहीं देख सकता;
और जो नहीं देखता, 
वह शपथ भी नहीं ले सकता।

ईडिपस:

तो मुझे ले चलो जहाँ चाहो।
अब परवाह नहीं।

क्रेओन:

शांति से चल, और इन बच्चों को छोड़ दो।

ईडिपस:

ओह नहीं!
मेरी बेटियों को मुझसे मत छीनो!

[उन्हें ईडिपस से अलग कर लिया जाता है।]

क्रेओन:

फिर से स्वामी बनने की चेष्टा मत कर।
क्या तेरी पुरानी अधिपतियाँ
तुझे छोड़ नहीं गईं थीं,
जब अंत समीप था?

कोरस (Chorus):

हे थीब्स के नागरिकों, देखो—
यह ईडिपस है, जो यहाँ से जा रहा है।
जिसने मृत्यु की पहेली का उत्तर खोजा था,
और मनुष्यों में सबसे महान ठहरा था।

भाग्य ने जिसे अपने हाथों में उठाया था,
और जिसे देखकर लोग ठिठक जाते थे।
लो, आज वह गिर चुका है,
और उसके चारों ओर आँधियाँ हैं,
और अथाह समुद्र।

इसलिए, हे मनुष्य! सावधान रहो।
सदा अंत की ओर देखो—
जीवन के अंतिम दृश्य,
अंतिम दिनों की ओर।
और किसी मनुष्य के जीवन को सुखी मत कहो
जब तक उसकी पूरी कथा समाप्त न हो जाए
और अंधकार उसे बिना पीड़ा अपने में न समा ले।

[ईडिपस को भीतर ले जाया जाता है 
और द्वार उसके पीछे बंद हो जाते हैं।]

(नोट : इस नाटक के अनुवाद में 
AI की सहायता ली गई है)