ईडिपस कोलोनस में : कथासार

ईडिपस, थीब्स का अंधा और निर्वासित राजा, अपनी पुत्री एंटीगनी के साथ भटकते हुए एथेंस के उपनगर कोलोनस पहुँचता है। वहाँ वह फ्यूरियों (प्रतिशोध की देवियों) के पवित्र उपवन में एक शिला पर बैठकर विश्राम करता है। तभी वहाँ से गुजरता हुआ एक देशवासी उसे आदेश देता है कि वह इस पवित्र स्थान से हट जाए। लेकिन ईडिपस, जिसे एक देववाणी ने बताया था कि यही उसका अंतिम विश्राम-स्थल है, उठने से इनकार कर देता है। तब वह अजनबी कोलोनस के वृद्धजनों (नाटक का कोरस) से परामर्श करने जाता है।
जब वृद्धजन वहाँ पहुँचते हैं तो पहले तो वे उस अंधे भिखारी और उसकी पुत्री पर दया करते हैं, किंतु उसका नाम जानकर भयभीत हो उठते हैं और उससे देश छोड़ने को कहते हैं। ईडिपस उनसे एथेंस की विश्वविख्यात आतिथ्य-परम्परा की दुहाई देता है और संकेत करता है कि उसकी उपस्थिति से राज्य को महान आशीर्वाद प्राप्त होगा। तब वे निश्चय करते हैं कि राजा थीसियस का निर्णय ही अंतिम होगा।
थीसियस के सामने ईडिपस अपने जीवन की रक्षा और मृत्यु के बाद एथेंस की भूमि में दफनाए जाने की प्रार्थना करता है। वह कहता है कि इसके लाभ बाद में बताएगा। थीसियस उसे सहायता और मित्रता का आश्वासन देकर चला जाता है।
थीसियस के जाते ही क्रेओन एक सशस्त्र दल के साथ आता है। वह एंटीगनी को पकड़कर ले जाता है और बताता है कि दूसरी बहन इस्मेने को भी उसके लोग पहले ही पकड़ चुके हैं। वह ईडिपस को भी बलपूर्वक ले जाना चाहता है, तभी थीसियस शोर सुनकर लौट आता है। वह क्रेओन को उसके अन्यायी कार्य के लिए धिक्कारता है और धमकी देता है कि जब तक दोनों कन्याएँ लौटा न दी जाएँ, वह क्रेओन को कैद रखेगा।
अगले दृश्य में थीसियस कन्याओं को मुक्त कर वापस लाता है। फिर वह ईडिपस को बताता है कि समुद्र-देव पोसीडॉन के वेदी पर शरण लिए एक अजनबी उससे मिलना चाहता है। वह और कोई नहीं, उसका पुत्र पॉलिनाइसीज़ है। पॉलिनाइसीज़ अपने पिता से क्षमा और आशीर्वाद माँगने आया है, क्योंकि देववाणी ने कहा था कि विजय उसी पक्ष को मिलेगी, जिस ओर ईडिपस का समर्थन होगा।
किन्तु ईडिपस अपने विश्वासघाती पुत्र को तिरस्कारपूर्वक ठुकरा देता है और अपने दोनों अधर्मी पुत्रों पर भयंकर शाप उच्चारित करता है। तभी अचानक आकाश में गर्जन होता है। बार-बार गड़गड़ाहट सुनकर ईडिपस समझ जाता है कि उसका अंत समीप आ गया है। वह एंटीगनी से थीसियस को बुलाने को कहता है।
फिर वह स्वयं मार्गदर्शन करते हुए थीसियस और अपनी पुत्रियों के साथ उस पवित्र स्थान की ओर जाता है, जहाँ उसे मृत्यु प्राप्त होनी थी। आधे रास्ते पर वह अपनी पुत्रियों को अंतिम विदा देता है। उसके आगे क्या हुआ, यह केवल थीसियस ही जानता है।
दूत के अनुसार—वह मरा नहीं, बल्कि देवताओं ने स्वयं उसे अपने पास ले लिया।

पात्र-सूची
ईडिपस : थीब्स का निर्वासित राजा
एंटीगनी : उसकी पुत्री
इस्मेने : उसकी पुत्री
थीसियस : एथेंस का राजा
क्रेओन : जोकास्ता का भाई, अब थीब्स का शासक
पॉलिनाइसीज़ : ईडिपस का बड़ा पुत्र
अजनबी : कोलोनस का एक निवासी
दूत : थीसियस का सेवक
कोरस : कोलोनस के नागरिक
स्थान : यूमेनिडीज़ (Furies) के उपवन के सामने।

* * * * * *

ईडिपस कोलोनस में - Oedipus At Colonus

(अंधे ईडिपस प्रवेश करते हैं, उनकी पुत्री एंटीगनी 
उन्हें सहारा देती हुई साथ है।)

ईडिपस
हे अंधे पिता की पुत्री, एंटीगनी,
यह कौन-सा प्रदेश है, किस नगर की धरती है यह?
आज कौन हमें यहाँ अल्प दान से जीवित रखेगा?
मुझे बहुत कम चाहिए, और उससे भी कम मिलता है;
परन्तु वही थोड़ी-सी वस्तु मेरे लिए पर्याप्त है।
क्योंकि दुख ने मुझे सहना सिखाया है,
और मेरे साथ ही बुढ़ा चुके इन वर्षों ने भी।
और, सबसे बढ़कर, सच्चे कुलीन भाव ने।
बेटी, यदि कहीं सामान्य भूमि पर
या किसी पवित्र उपवन के पास
तुम्हें कोई आसन दिखे, तो वहीं मुझे बैठा दो।
हम देख लें कि हम कहाँ पहुँचे हैं,
क्योंकि परदेशी तो देशजों से ही पूछकर चलते हैं
और उनके कहे अनुसार ही करते हैं।

एंटीगनी
हे पिता, हे दुख सहने वाले ईडिपस,
नगर की प्राचीरें अभी भी दूर और धुंधली हैं;
पर जहाँ हम खड़े हैं, वह निश्चित ही पवित्र भूमि है।
यहाँ तेजपात, जैतून और अंगूर की लताएँ हैं,
और पास ही किसी उपवन में बुलबुल गा रही है।
इस शिला पर बैठ जाइए,
क्योंकि वृद्धावस्था में आपने लंबा मार्ग तय किया है।

ईडिपस
मेरे इन अंधे पगों को दिशा दो और मुझे सुरक्षित बैठा दो।

एंटीगनी
यदि समय किसी को सिखा सकता है,
तो मुझे अलग से कहने की आवश्यकता नहीं।

ईडिपस
बताओ, यदि तुम जानती हो, यह स्थान कौन-सा है।

एंटीगनी
एथेंस को तो मैं पहचानती हूँ, पर यह स्थान नहीं।

ईडिपस
इतना तो हमें हर राहगीर से सुनने को मिला।

एंटीगनी
क्या मैं आगे जाकर इस स्थल के विषय में पूछूँ?

ईडिपस
हाँ, बेटी, यदि यह स्थान बसा हुआ है।

एंटीगनी
हाँ, यहाँ निवास अवश्य हैं;
पर आपको छोड़कर जाने की ज़रूरत नहीं,
देखिए, पास ही एक पुरुष खड़ा है।

ईडिपस
क्या, वह हमारी ओर बढ़ रहा है?

एंटीगनी
नहीं, कहिए वह आ चुका है।
सीधे उससे आवश्यक प्रश्न पूछिए,
क्योंकि वह आ गया है।

(अजनबी प्रवेश करता है।)

ईडिपस
हे अजनबी, जैसा कि मेरी यह पुत्री कहती है—
जो अपनी और मेरी दोनों आँखें है—
कि तुम यहाँ आ पहुँचे हो,
निश्चय ही किसी शुभ संयोग से
हमारे संदेह दूर करने के लिए।

अजनबी
पहले उस आसन से उठो,
फिर मुझसे विस्तार से प्रश्न करो;
तुम जिस भूमि पर खड़े हो, वह पवित्र है।

ईडिपस
यह कौन-सा स्थल है? किस देवता को समर्पित है?

अजनबी
यह अजेय, अछूता स्थान है;
यहाँ पृथ्वी और अंधकार की भयंकर कन्याएँ रहती हैं।

ईडिपस
मुझे बताओ, उन्हें किस भयावह नाम से पुकारना चाहिए?

अजनबी
हमारे लोग उन्हें “दयालु देवियाँ” कहते हैं,
जो सब कुछ देखती हैं;
पर अन्यत्र उन्हें और भी नामों से पुकारा जाता है।

ईडिपस
तो वे अपने याचक पर कृपा करें,
क्योंकि मैं इस तीर्थ से कभी नहीं जाऊँगा।

अजनबी
यह क्या कह रहे हो?

ईडिपस
यह मेरे भाग्य का उद्घोष है।

अजनबी
नहीं, बिना नगर की अनुमति और आदेश के
मैं तुम्हें यहाँ से जाने के लिए बाध्य नहीं कर सकता।

ईडिपस
अब ईश्वर की शपथ, हे अजनबी,
मुझे एक राहगीर समझकर तुच्छ मत जानो;
मुझे वह बताओ जिसकी मुझे आवश्यकता है।

अजनबी
पूछो; तुम्हारा अनुरोध मैं अस्वीकार नहीं करूँगा।

ईडिपस
तब बताओ, इस स्थान का क्या नाम है जहाँ हम ठहरे हैं?

अजनबी
जो कुछ मुझे ज्ञात है, वही तुम्हें भी बताता हूँ।
यह स्थान महान समुद्र-देव पोसीडॉन को समर्पित है।
पास ही अग्निधारी टाइटन प्रोमीथियस की भी पूजा होती है।
पर यह भूमि, जिस पर तुम खड़े हो,
“पीतल-पद-सीमा1” कहलाती है,
जो एथेंस की दुर्ग-रेखा है।
आस-पास की भूमियाँ अपने संरक्षक और प्रधान के रूप में
शूरवीर कोलोनस को मानती हैं
और उन्हीं के नाम पर यह प्रदेश भी कोलोनस कहलाता है।
हे अजनबी, यही है यह स्थान—
यद्यपि ख्याति से अपरिचित,
पर हम निवासियों के लिए अति प्रिय और पूज्य।

1. Brass-footed Threshold

ईडिपस
क्या तुम कहते हो कि यहाँ निवासी रहते हैं?

अजनबी
निश्चय ही; वे उसी देवता का नाम धारण करते हैं।

ईडिपस
क्या वे किसी राजा के अधीन हैं या जनता के मत से चलते हैं?

अजनबी
हमारा अधिपति एथेंस का राजा है।

ईडिपस
वह कौन है, जो वचन और शक्ति दोनों में महान है?

अजनबी
थीसियस, हमारे दिवंगत राजा एजियस का पुत्र।

ईडिपस
क्या कोई तुम्हारी ओर से भेजा जा सकता है उसे बुलाने?

अजनबी
क्यों? उसे कुछ बताने या आने का आग्रह करने?

ईडिपस
कह देना कि एक छोटा-सा उपकार
उसके लिए बड़े लाभ का कारण बन सकता है।

अजनबी
एक अंधा व्यक्ति उसे क्या लाभ पहुँचा सकता है?

ईडिपस
अंधे व्यक्ति के शब्दों में भी दृष्टि होती है।

अजनबी
ठीक है, तब सुनो—मैं चाहता हूँ कि तुम किसी हानि से बचो।
क्योंकि यद्यपि भाग्य ने तुम्हारा रूप बिगाड़ दिया है,
फिर भी मैं तुम्हारे चेहरे में कुलीनता देखता हूँ।
तुम यहीं ठहरो, मैं पास के नागरिकों को बुलाता हूँ—
नगर के भीतर के नहीं, बल्कि यहीं समीप के।
वे ही निश्चय करेंगे कि तुम यहाँ ठहर सकते हो या नहीं।

(अजनबी प्रस्थान करता है।)

ईडिपस
मेरी बेटी, बताओ, क्या वह अजनबी चला गया?

एंटीगनी
हाँ, वह चला गया है; अब हम दोनों अकेले हैं।
अब, प्रिय पिता, तुम निःशंक होकर बोल सकते हो।

ईडिपस
हे कठोर-मुखी देवियों!
जब मैंने इस भूमि पर पहला कदम रखा,
तब सबसे पहले तुम्हारे इस पवित्र उपवन में घुटने टेके।
अब तुम मुझ पर या फोएबस (अपोलो) पर क्रोधित मत होना,
क्योंकि उसी ने मुझे पहले बताया था
मेरे सारे भविष्य के दुख और विपत्तियाँ,
परंतु साथ ही यह भी कहा था—
कि बहुत वर्षों बाद मुझे किसी दूर देश में विश्राम मिलेगा,
भयावनी देवियों की कृपा से।
वहाँ मेरा जीवन समाप्त होगा,
और मैं जिस देश में रहूँगा, उसके लिए आशीर्वाद,
पर जिसने मुझे निर्वासित किया, उसके लिए शाप बनूँगा।
और उसने संकेत भी बताए थे—
भूकंप, या गड़गड़ाता हुआ मेघ, या बिजली की चमक।
और अब मैं समझता हूँ कि यही तुम्हारा संकेत था
जिसने मुझे मेरे भटकते मार्ग से
सीधे तुम्हारे इस उपवन तक पहुँचा दिया।
अन्यथा मैं क्योंकर सबसे पहले
तुम्हारे इसी जन्म-शिला पर आ बैठता?

हे देवियों! अब अपोलो की वाणी पूर्ण करो।
मेरे जीवन का समापन यहीं कर दो,
यदि मैं सर्वथा निकृष्ट नहीं—
यदि मेरी दासता किसी दास से भी अधिक दारुण नहीं है।
हे आदि-रात्रि की कोमल कन्याओं, मेरी सुनो।
हे महान पल्लास (एथेना) की नामधारिणी भूमि, मेरी सुनो।
हे एथेंस, नगरों में प्रथम,
इस अपमानित छाया पर दया करो,
उस भूत पर जो कभी ईडिपस था।

एंटीगनी
शांत रहो! मैं कुछ श्वेतकेशी वृद्धों को आते देख रही हूँ।
वे अवश्य ही यह जाँचने आए हैं कि हम कहाँ ठहरे हैं।

ईडिपस
मैं मौन हो जाऊँगा, और तुम मुझे
जनमार्ग से हटाकर किसी आड़ में ले चलो।
पहले मैं उनका इरादा समझ लूँ।
सजग पुरुष सदैव परिस्थिति के अनुसार मार्ग चुनता है।

(कोरस का प्रवेश)

कोरस
(स्तोत्र 1)
हा! कहाँ है वह? चारों ओर देखो!
हर कोना, हर स्थल खोज डालो!
वह उद्दंड मनुष्य कहाँ गया?
निश्चय ही कोई अजनबी यात्री रहा होगा,
कोई हमारा देशी नहीं;
क्योंकि कोई स्थानीय व्यक्ति तो कभी साहस न करता
देवियों के पवित्र प्रांगण में प्रवेश करने का—
उन कन्याओं का, जिनसे हर नश्वर भयभीत रहता है,
जिनका नाम तक मुख से नहीं लिया जाता,
जिनके समीप से लोग नज़रें फेरकर,
होंठ बंद किए, श्रद्धा से गुजरते हैं।
पर अब तो कहा जाता है कि कोई अधर्मी यहाँ ठहरा है।
मैं पूरे उपवन की छानबीन करता हूँ,
फिर भी उसे नहीं पा रहा।

ईडिपस
वही व्यक्ति मैं हूँ।
नेत्रहीन को कहा जाता है—कानों से ही देखता है।

कोरस
ओह! यह दृश्य भीषण है, और श्रवण भी।

ईडिपस
हे सज्जनों, मैं कोई राजद्रोही या अपराधी नहीं हूँ।

कोरस
हे ज़्यूस, यह वृद्ध कौन हो सकता है?

ईडिपस
भाग्य का प्रिय तो मैं नहीं,
कि तुम मेरी स्थिति से ईर्ष्या करो।
कौन-सा भाग्यशाली पुरुष, कहो,
दूसरों की आँखों के सहारे मार्ग खोजता है,
या तूफ़ानों का सामना इतने दुर्बल आधार पर करता है?

कोरस
(प्रतिस्तोत्र 1)
क्या तुम जन्म से ही अंधे थे?
तब तो तुम्हारी यात्रा लम्बी और दुखमय रही होगी।
पर अभिशाप पर अभिशाप मत जोड़ो।
मैं चेतावनी देता हूँ—इस पवित्र उपवन में और मत घुसो।
यहाँ घास के आँगन में चुपचाप भेंटें रखी जाती हैं—
स्वच्छ झरने का जल, मधुर मधु-मिश्रित।
तुम्हें यहाँ ठहरना नहीं चाहिए।
आओ, चलो यहाँ से दूर।
हे थके यात्री, क्या तुम सुनते हो?
यदि कुछ माँगना है तो यथोचित स्थान पर बोलो,
तब तक वचन रोको।

ईडिपस
पुत्री, अब हमें क्या करना चाहिए?

एंटीगनी
हमें इनके आदेश मानने होंगे,
और जैसा ये यहाँ करते हैं, वैसा ही करना होगा।

ईडिपस
तब, तुम्हारा हाथ दो।

एंटीगनी
यह रहा, हे पिता, मेरा हाथ।

ईडिपस
हे सज्जनों, यदि मैं तुम्हारे कहने पर बाहर आता हूँ,
तो मेरी विश्वासशीलता पर कोई विपत्ति न आए।

कोरस
(स्तोत्र 2)
कोई भी व्यक्ति तुम्हें विवश कर यहाँ से नहीं हटाएगा।

ईडिपस
क्या मुझे आगे बढ़ना चाहिए?

कोरस
हाँ।

ईडिपस
और भी आगे?

कोरस
कन्या! तुम पिता को वहीं ले चलो,
जहाँ हम उचित समझें।

एंटीगनी
आओ, पिता, मेरे अंधे कदमों का अनुसरण करो।

कोरस
अनजाने देश में तुम भी अनजाने हो।
इस भूमि की इच्छा को मानो।
राज्य जो पूजता है उसका सम्मान करो,
और जिसे वह नापसंद करता है उससे घृणा करो।

ईडिपस
मार्ग दिखाओ, पुत्री, जहाँ हम
धर्मसम्मत पथों पर सुरक्षित चल सकें।
परामर्श साझा कर सकें,
और भाग्य और विधि से न टकराएँ।

कोरस
(प्रतिस्तोत्र 2)
ठहरो! उस चट्टानी फर्श से आगे मत बढ़ो।

ईडिपस
क्या यहीं रुकूँ?

कोरस
हाँ, आगे मत जाओ।

ईडिपस
क्या मैं बैठ सकता हूँ?

कोरस
बगल की ओर सरको,
और उस नुकीली चट्टान के किनारे बैठो।

एंटीगनी
पिता, यह मेरा कर्तव्य है—मुझ पर झुको।

ईडिपस
हाय! हाय!

एंटीगनी
अपने कदम मेरे कदमों पर रखो,
अपना वृद्ध शरीर मुझ पर टिकाओ।

ईडिपस
अभागा हूँ मैं!

कोरस
अब जब तुम विश्राम पा गए हो,
अपना जन्म और कुल बताओ।
किस दूर देश से आए हो,
यह थकी हुई यात्रा किसके मार्गदर्शन में पूरी की?

ईडिपस
हे अजनबियों, मेरा कोई देश नहीं।
मुझसे यह मत पूछो।

कोरस
ऐसा क्या है, वृद्ध, जिसे तुम छिपाना चाहते हो?

ईडिपस
मुझे मत कुरेदो, मुझे और न उकसाओ।

कोरस
यह संकोच क्यों?

ईडिपस
मेरे वंश से भय करो।

कोरस
कहो!

ईडिपस
क्या उत्तर दूँ, बेटी? हाय! हम तो नष्ट हो गए।

कोरस
बताओ कि किस वंश से हो, किस पुरुष के पुत्र?

ईडिपस
अरे मेरी पुत्री! अब हम विनाश के द्वार पर हैं।

एंटीगनी
बोलो, पिता, क्योंकि अब मौन रखना असम्भव है।

ईडिपस
ठीक है, मैं कहूँगा; मौन रहने का अब कोई कारण नहीं।

कोरस
तो फिर विलम्ब क्यों? बताओ, कौन हो तुम!

ईडिपस
क्या तुम लैयस (Laius) को जानते हो—

कोरस
क्या? कौन?

ईडिपस
लैब्डेकस का वंशज।

कोरस
हे ज़्यूस!

ईडिपस
मैं—अभागा ईडिपस।

कोरस
क्या तुम वही हो?

ईडिपस
हाँ, और जो कुछ कहता हूँ, उससे भय मत करो।

कोरस
यहाँ से निकल जाओ!

ईडिपस
हाय, अभागा मैं!

कोरस
दूर हो जाओ!

ईडिपस
पुत्री! अब हमारे साथ क्या होने वाला है?

कोरस
हमारी सीमा से बाहर तुरंत निकल जाओ, तुम दोनों!

ईडिपस
पर तुम अपनी शपथ कैसे निभाते हो?

कोरस
स्वर्ग का न्याय कभी दण्ड नहीं देता
उसको जो बुराई का उत्तर बुराई से देता है।
पर यदि छल का सामना छल से हो,
तो उसका अंत शाप ही होता है, आशीष नहीं।
उठो, तुरंत चले जाओ यहाँ से,
नहीं तो हमारे देश पर और भी भारी अभिशाप पड़ जाएगा।

एंटीगनी
हे सज्जनों! आप मेरे नेत्रहीन पिता पर दया नहीं दिखाते,
यद्यपि आप कृपालु और करुणामय स्वभाव के हैं।
आप जानते हैं कि उन्होंने पाप तो किए,
पर वे अनजाने में, बिना किसी बुरी मंशा के किए।
फिर भी मेरी विनती सुनिए—
मैं अकेली उनके लिए निवेदन कर रही हूँ।
मेरी आँखें, जो दृष्टि से वंचित नहीं हैं,
आपसे पुत्री की भाँति प्रार्थना करती हैं।
आप ही हमारी रक्षा हैं,
कृपया हमें यहाँ से मत निकालिए।
अपनी कृपा से हमें वह दुर्लभ वरदान दीजिए
जिसकी आशा हमने लगभग छोड़ दी थी।
सुनिए, हे देवतुल्य जन,
जैसा कि आप अपने जीवन में
पत्नी, संतान, गृह, वेदी और देवताओं को प्रिय मानते हैं।
क्योंकि बताइए, कहाँ मिलेगा वह मनुष्य—
भले ही आप कितना ही खोज लें—
जो विनाश से बच सके, यदि देवता ही उसे विवश कर दें!

कोरस
निश्चित ही, ईडिपस की पुत्री, हम तुम्हें और उन्हें
तुम्हारी इस पीड़ा में दया के योग्य मानते हैं।
पर हम स्वर्ग के आदेशों का आदर करते हैं,
इसलिए वही कहते हैं जो पहले कहा।

ईडिपस
अरे, यश और उत्तम कीर्ति का क्या लाभ?
क्या वे सब व्यर्थ नहीं? देखो तो—
एथेंस को ही राज्यों में सबसे धार्मिक कहा जाता है।
कहा जाता है कि वही एथेंस है
जो दुखी अजनबी को आश्रय और आतिथ्य देती है।
पर क्या मैंने ऐसा पाया?
मैं—जिसे तुमने पहले चट्टान की सीट से हटाया,
और अब अपने देश से भी निकाल देना चाहते हो,
सिर्फ मेरे नाम से भयभीत होकर।
मुझसे तो तुम डरते नहीं, न ही मेरे कर्मों से—
कर्म ऐसे मनुष्य के, जिसने अधिक भोगा है,
पर स्वयं कम ही पाप किया।

यदि उचित होता तो मैं तुम्हें
अपनी माता और पिता की कथा सुनाकर
तुम्हारे इस भय का कारण स्पष्ट कर देता।
तो क्या मैं खलनायक पैदा हुआ था
क्योंकि आत्मरक्षा में, मुझ पर प्रहार करने वाले को
मैंने प्रत्याघात किया?
भले ही मुझे पता होता, तब भी यह अपराध न होता।
पर मैं तो अनजाने ही उस राह पर चला
जहाँ विनाश प्रतीक्षारत था।
मेरे संहारक ही सब जानते थे।

इसलिए, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ—
जिस प्रकार तुमने मुझे यहाँ से हटने को कहा,
वैसे ही अब मेरी रक्षा भी करो।
देवताओं का नाम लेकर केवल औपचारिकता मत निभाओ,
और उन्हें उनका उचित सम्मान मत छीनो।
विचार करो, स्वर्ग की दृष्टि
न्यायप्रिय और अन्यायी दोनों मनुष्यों को देखती है।
और कभी भी इस जगत में
कोई दुष्ट पापी देवताओं से बच नहीं सका।

इसलिए, स्वर्ग के पक्ष में खड़े हो,
और एथेंस की उज्ज्वल कीर्ति को
अन्याय का साथ देकर कलंकित मत करो।
मैं तुम्हारे पास याचक बनकर आया हूँ,
और तुमने अपनी मर्यादा की शपथ ली है।
तो अंत तक मेरी रक्षा करो।
मेरे इस विकृत रूप के कारण मुझे अन्याय मत सहना दो।
यहाँ एक पवित्र और धर्मभीरु मनुष्य उपस्थित है—
जिसका आगमन तुम्हारे नगर के लिए कल्याणकारी है।
और जब तुम्हारा राजा आएगा—जो भी वह हो—
तब तुम मेरी पूरी कथा सुनोगे और सब जानोगे।
तब तक मैं प्रार्थना करता हूँ,
मुझ पर कोई अन्याय मत करो।

कोरस
तेरा निवेदन निश्चय ही हमें रोक देता है,
तेरी बातें गंभीर तर्क से भरी हैं।
पर इसका निपटारा तो राज्य के शासकों पर ही छोड़ना होगा।

ईडिपस
वह कहाँ है, हे अजनबियो, जो इस राज्य पर शासन करता है?

कोरस
अपने पैतृक भवन में है; वही दूत जिसने हमें यहाँ भेजा था,
वह उसे बुलाने गया है।

ईडिपस
क्या तुम सोचते हो कि वह अंधे अजनबी की इतनी परवाह करेगा
कि स्वयं आने का कष्ट उठाएगा?

कोरस
हाँ, अवश्य ही करेगा,
जब उसे तुम्हारा नाम ज्ञात होगा।

ईडिपस
पर उसे कौन समाचार देगा?

कोरस
रास्ता लम्बा है,
और यात्री कई—वे यह समाचार पहुँचा देंगे।
निश्चिन्त रहो, वह सुनते ही अवश्य आएगा।
तेरा नाम इतना दूर-दूर तक प्रसिद्ध है कि,
चाहे वह थका हो या आने में अनिच्छुक,
फिर भी जब उसे तेरा समाचार मिलेगा,
तो वह अवश्य ही उठ खड़ा होगा।

ईडिपस
तो वह अपने राज्य के लिए और मेरे लिए
कल्याण लेकर आए।
जो अपने पड़ोसी की सेवा करता है,
वह अपनी ही सेवा करता है।

एंटीगनी
हे ज़ीउस! यह क्या देख रही हूँ?
मैं क्या कहूँ, क्या सोचूँ?

ईडिपस
क्या हुआ, एंटीगनी?

एंटीगनी
मैं एक स्त्री को देख रही हूँ
जो एटना नस्ल के घोड़े पर सवार है।
उसके सिर पर थेस्सालियन टोपी है
जो उसे धूप से ढक रही है।
यह कौन हो सकती है—अपनी या कोई पराई?
क्या मैं जाग रही हूँ या स्वप्न देख रही हूँ?
वह वही है; या नहीं—मैं कह नहीं सकती!
पर अब उसकी उज्ज्वल दृष्टि मुझे पहचान कर देख रही है।
हाँ, वही है—इस्मेने!

ईडिपस
क्या कहा तुमने, बेटी?

एंटीगनी
मैंने तेरी पुत्री और अपनी बहन को देखा है।
तू उसकी आवाज़ से तुरंत पहचान लेगा।

[इस्मेने का प्रवेश]

इस्मेने
पिता और बहन—मेरे लिए सबसे मधुर नाम!
कितनी कठिनाई से मैंने तुम्हें पाया,
और अब जब पाई भी हूँ,
तो भी आँसुओं के बीच तुम्हें देख रही हूँ।

ईडिपस
क्या तू आ गई, मेरी बेटी?

इस्मेने
हाँ पिता, तुम्हारी दशा बड़ी दुखद है!

ईडिपस
बेटी, तू सचमुच यहाँ है?

इस्मेने
हाँ, यहाँ तक पहुँचना बहुत कठिन था।

ईडिपस
मुझे छू, मेरी बच्ची।

इस्मेने
मैं दोनों को हाथ देती हूँ।

ईडिपस
ओ मेरी बेटियाँ—मेरी बहनें!

इस्मेने
ओ यह दुखद परिस्थिति!

ईडिपस
उसकी दशा और मेरी?

इस्मेने
हाँ, और मेरी अपनी भी कम नहीं।

ईडिपस
तुझे यहाँ क्या लाया, बेटी?

इस्मेने
पिता, तुम्हारी चिन्ता।

ईडिपस
पुत्री का स्नेह?

इस्मेने
हाँ, और समाचार भी—
जो मैं स्वयं देना चाहती थी।
इसीलिए मैं आई,
उस एकमात्र सेवक के साथ
जो अभी भी मेरा सच्चा है।

ईडिपस
तेरे पराक्रमी भाई कहाँ हैं,
जब उनकी आवश्यकता है?

इस्मेने
वे तो हैं… बस इतना कह दूँ कि
अब उनके लिए सबसे अंधकारमय समय है।

ईडिपस
धिक्कार है उन दोनों पर! उनके विचार और कर्म
मिस्रियों जैसे हो गए हैं।
वहाँ पुरुष घर में बैठकर करघा चलाते हैं,
और स्त्रियाँ घर से बाहर जाकर
रोज़ी-रोटी के लिए परिश्रम करती हैं।
वैसे ही तुम दोनों मेरे पुत्र—
जिन्हें अपने पिता का भार उठाना चाहिए था—
घर में बैठे रहते हो स्त्रियों की भाँति,
जबकि उनकी जगह मेरी बेटियाँ कठिन श्रम करती हैं,
अपने पिता के दुख को हल्का करती हुईं।

इनमें से एक—
जब से वह कोमल बालिका से युवती बनी,
तभी से इस बूढ़े का सहारा बनी है।
वह मेरे साथ रही,
मेरी थकी हुई भटकनों को बाँटती हुई—
कभी भूखी-प्यासी, नंगे पाँव,
जंगलों के पथों पर,
कभी मूसलधार वर्षा में,
कभी तपते हुए सूर्य के नीचे।
उसने अपने आराम और घर की चिन्ता न की,
बस इस बात का ध्यान रखा
कि उसके पिता को उसकी सेवा मिल सके।

और तू, मेरी बेटी—
कभी तू चुपके से कदमी नगरवासियों की निगरानी से निकलकर
अपने पिता के लिए वे सब देववाणी लाती थी
जो मेरे विषय में कही जाती थीं।
तू ही मेरी विश्वसनीय दूत बनी,
जब उन्होंने मुझे देश से निकाल दिया था।

अब बतला, किस कार्य से तू घर से निकली है?
कौन-सा समाचार लाई है अपने पिता के लिए, इस्मेने?
मैं इतना जानता हूँ कि तू खाली हाथ नहीं आई,
कोई नया संकट का संदेश लेकर ही आयी होगी।

इस्मेने
पिता, तुम्हें यह सुनाने का कष्ट मैं नहीं दूँगी
कि मैंने किस कठिनाई से तुम्हारा निवास ढूँढ़ा
और जान सकी कि तुम कैसी दशा में हो।
पहले ही तुम दुःख सहते हो,
फिर उसे सुनना और भी पीड़ा देगा।

मैं तो तेरे अभागे पुत्रों का समाचार सुनाने आई हूँ।
प्रारम्भ में उन्होंने निश्चय किया था
कि राजसिंहासन क्रेओन को सौंप देंगे,
यह सोचकर कि शायद इस प्रकार
तेरे वंश पर चिपका हुआ प्राचीन शाप दूर हो जाएगा।

पर अब किसी देवता और उनकी अपनी मूर्खता ने
उनके बीच पागलपन भरी प्रतिद्वन्द्विता खड़ी कर दी है—
सत्ता और राजगद्दी हथियाने की।

आज, छोटा पुत्र, जो जोश से जल रहा है,
उसने अपने बड़े भाई पोलिनाइसीज़ को
सिंहासन से वंचित कर दिया है
और उसे देश से निकाल फेंका है।

निर्वासित भाई—ऐसा थेब्स का जन कहता है—
आर्गस की घाटी में चला गया है।
वहाँ उसने नए सम्बन्ध बनाए,
मित्र और सैनिक जुटाए,
और शपथ ली है कि या तो वह आर्गस की शक्ति से
कदमीय नगर पर प्रभुत्व जमाएगा,
या यदि असफल रहा
तो अपने विजयी शत्रु को
स्वर्ग के तारों तक ऊँचा उठा देगा।

पिता, यह कोई निराधार कथा नहीं है,
यह घातक सत्य है।
और तेरी यातना कब तक चलेगी,
देवता कब तुझ पर दया करेंगे—
यह मैं नहीं कह सकती।

ईडिपस
क्या तुझने सचमुच आशा बाँध ली है
कि देवता अन्त में मेरी ओर पलटेंगे
और मुझे उद्धार देंगे?

इस्मेने
हाँ, पिता; मैं इन नवीनतम भविष्यवाणियों से यही अर्थ निकालती हूँ।

ईडिपस
कौन-सी भविष्यवाणियाँ? बेटी, क्या कहा गया है?

इस्मेने
तेरा देश—ऐसा कहा गया है—समय आने पर
तेरे जीवन में या मृत्यु के बाद भी
तुझे अपने कल्याण के लिए चाहेगा।

ईडिपस
कौन-सा लाभ होगा उन्हें मेरे जैसे अभागे से?

इस्मेने
कहा गया है, उन पर उनकी प्रभुता तेरे ही ऊपर निर्भर है।

ईडिपस
तो जब मैं जीवित रहूँ तब व्यर्थ,
और जब मैं न रहूँ तब मेरा मोल बढ़ेगा!

इस्मेने
देवता, जिन्होंने पहले तुझे गिराया,
अब तुझे ऊपर उठाते हैं।

ईडिपस
यौवन में गिरे बूढ़े को उठाना
कितना तुच्छ सहारा है!

इस्मेने
जैसा भी हो, पिता, इसी कारण से
क्रेओन तुझसे मिलने आ रहा है—और शीघ्र ही।

ईडिपस
किस उद्देश्य से, बेटी? साफ़-साफ़ बता।

इस्मेने
तुझे थेब्स की धरती के निकट बसाने के लिए,
ताकि तू उनके वश में बना रहे,
पर तेरे पाँव उनकी सीमाओं से आगे न जा सकें।

ईडिपस
यदि मैं बाहर रहूँ तो उन्हें क्या लाभ होगा?

इस्मेने
तेरी समाधि—यदि वह उन्हें न मिली—
उन पर शाप बनकर गिरेगी।

ईडिपस
जो इतना स्पष्ट है, उसे बताने को देवता की आवश्यकता नहीं।

इस्मेने
इसीलिए वे तुझे पास रखना चाहते हैं,
न कि वहाँ, जहाँ तू स्वयं का स्वामी बन सके।

ईडिपस
क्या वे मेरे अस्थियों को थेब्स की मिट्टी में ढकना चाहते हैं?

इस्मेने
नहीं, पिता; रिश्तेदार के रक्त का अपराध उन्हें ऐसा करने नहीं देगा।

ईडिपस
तो फिर कभी वे मेरे स्वामी नहीं बन पाएँगे—कभी नहीं!

इस्मेने
थेब्स, एक दिन तू इस कटुता को भोगेगा!

ईडिपस
किस समय, बेटी, यह घटेगा?

इस्मेने
जब तेरी समाधि पर खड़े होकर
तेरा क्रोधित आत्मा उन्हें सताएगी।

ईडिपस
और तुझे यह सब किसने बताया, बेटी?

इस्मेने
वे दूत जिन्होंने डेल्फ़ी के वेदी से उत्तर पाया।

ईडिपस
क्या फोइबस (अपोलो) ने सचमुच मेरे विषय में ऐसा कहा?

इस्मेने
हाँ, पिता; लौटे हुए दूत यही कहते हैं।

ईडिपस
और क्या मेरे बेटों ने यह सुना है?

इस्मेने
हाँ, दोनों ने, और उसका अर्थ भी भलीभाँति समझा।

ईडिपस
तो उन्होंने सब जानते हुए भी—
अपने पिता की वापसी की लालसा से बढ़कर
राजसत्ता की नीच लालसा को चुना।

इस्मेने
तेरे शब्द कठोर हैं, पिता,
फिर भी मुझे मानना होगा कि वे सत्य हैं।

ईडिपस
तो देवता कभी उनके इस घातक झगड़े को शान्त न करें,
और इस युद्ध का निर्णायक मैं बनूँ,
जिसके लिए वे अब भाले से भाले टकराने जा रहे हैं।
न वह जो अभी राजसिंहासन थामे हुए है
राज्य पर टिक सके,
न ही वह जो देश से भाग गया
फिर लौटकर शासन कर सके।

उन्होंने कभी हाथ नहीं उठाया,
जब मैं—उनका पिता—घर और चूल्हे से बेदख़ल किया गया,
निर्वासित, अपमानित, निष्कासित!
कहते हो यह मेरे अपने आग्रह पर हुआ,
जिसे नगर ने मेरी इच्छा मानकर दिया?
नहीं, ऐसा नहीं था! देखो—उसी दिन
जब मेरी आत्मा तूफ़ान-सी विचलित थी
और मैंने मृत्यु की याचना की थी—हाँ, पत्थरों से मारकर मृत्यु की,
तब कोई आगे नहीं आया मेरी उस पागल पुकार को पूरा करने;
लेकिन फिर, जब समय ने मेरे घावों को सुन्न कर दिया,
और मेरे क्रोध की आँधी थम गई,
तभी नगर ने सोचा मुझे बलपूर्वक खदेड़ने का,
मुझे वर्षों बाद निकालने का!

और तब भी, मेरे बेटे—जिन्हें पुत्रधर्म निभाना था—
उन्होंने कुछ नहीं किया।
बस एक छोटा-सा शब्द पर्याप्त था—
पर उन्होंने एक शब्द भी न कहा!
मुझे यूँ ही भटकने दिया,
सदा के लिए निर्वासित, भिखारी बना दिया।

ये दोनों कन्याएँ—उनकी बहनें, ये बेटियाँ—
जितना नारी-स्वभाव दे सकता है,
भोजन, आश्रय, और पुत्रवत् सेवा—सब कुछ उन्होंने दिया।
पर उनके दोनों भाईयों ने पिता का बलिदान कर दिया
सत्ता की लिप्सा और राजसिंहासन की लालसा में।

नहीं! मैं कभी उनका सहयोगी नहीं बनूँगा।
और यह थेब्स का राजत्व उन्हें कोई लाभ नहीं देगा;
यह मैं जानता हूँ—इस कन्या की कही भविष्यवाणियों से,
और उन पुरानी भविष्यवाणियों से भी
जिन्हें अब अंततः फ़ोइबस (अपोलो) पूरा कर रहा है।

तो आने दो क्रेओन को,
आने दो थेब्स के सारे महान पुरुषों को मुझे खोजने—
क्योंकि यदि तुम, मेरे मित्रों,
इन स्थानीय देवियों (भूमि की अधिष्ठात्री शक्तियों) के आशीर्वाद से
मेरा पक्ष अपनाओ,
तो तुम्हारे नगर को मिलेगा एक महान उद्धारक,
और मेरे शत्रुओं को—नाश।

कोरस
ओ ईडिपस, तू और तेरी कन्याएँ
हमारी करुणा जगाने ही वाले हो।
और जितना प्रबल तर्क तू देता है,
अपने आपको हमारे नगर का उद्धारक सिद्ध करता है,
उतना ही मेरा मन झुकता है
तेरे कल्याण के पक्ष में परामर्श देने को।

ईडिपस
मित्रजनो, मेरी सहायता करो; मैं वह सब करूँगा जो तुम कहो।

कोरस
पहले उन देवियों का प्रायश्चित्त कर,
जिनके उपवन को तूने अपने पग से अपवित्र किया।

ईडिपस
पर किस विधि से, हे अजनबी? मुझे सिखाओ, प्रार्थना है।

कोरस
सबसे पहले, निर्मल हाथों से जीवित झरने का जल लाकर
अर्पण (अभिषेक) करना।

ईडिपस
और जब मैं यह शुद्ध जल ले आऊँगा, तब?

कोरस
तू कटोरे पाएगा, कलाकार की कारीगरी;
उनके किनारों और दोनों हत्थों को पुष्पमालाओं से अलंकृत कर।

ईडिपस
जैतून की डालियों से या ऊन की लटों से, या कैसे?

कोरस
एकदम नये कतरकर निकाले गये मेमने की ऊन से।

ईडिपस
उसके बाद? यह अनुष्ठान किस प्रकार पूरा करूँ?

कोरस
प्रातः की ओर मुख करके अर्घ्य (जल) चढ़ाना।

ईडिपस
क्या उन पात्रों से अर्घ्य चढ़ाऊँ जिनका तुमने उल्लेख किया?

कोरस
हाँ, तीन धाराओं में; और अंतिम कटोरा
पूरा-का-पूरा खाली कर दे।

ईडिपस
और उसमें क्या भरूँ, बताओ,
इससे पहले कि उसे अपने स्थान पर रख दूँ?

कोरस
जल और मधु से; पर उसमें मदिरा मत मिलाना।

ईडिपस
और जब यह उपवन-भूमि उसे पी लेगी?

कोरस
तब उस पर नौ-नौ करके तीन बार
जैतून की डालियाँ दोनों हाथों से रख देना,
और यह प्रार्थना करना।

ईडिपस
मैं उसे सुनना चाहता हूँ; वही तो सबसे आवश्यक है।

कोरस
प्रार्थना यह कि—जैसे हम उन्हें ‘अनुग्रहिणी’ कहते हैं—
वैसे ही वे कृपा करके याचक को अपना अनुग्रह दें।
यह प्रार्थना तू स्वयं कर, या जो तेरे लिए करे,
धीरे-धीरे, कानों में फुसफुसाकर, ऊँची आवाज़ में नहीं।
फिर मुड़कर देख लेना। जैसा मैंने कहा वैसा करो,
तब ही मैं निडर होकर तुम्हारा सहायक बनूँगा;
अन्यथा, हे अजनबी, मैं तुम्हारे लिए भय करता हूँ।

ईडिपस
क्या तुमने सुना, मेरी बेटियो, ये अजनबी क्या कहते हैं?

एंटीगनी
हमने सुना, और पिता, हम तुम्हारे आदेश का पालन करेंगे।

ईडिपस
मैं नहीं जा सकता, दुर्बल और अंधा हूँ—
बल भी नहीं, दृष्टि भी नहीं;
पर तुममें से कोई मेरे स्थान पर यह कर सकता है;
क्योंकि एक का किया बलिदान हजारों का फल दे सकता है,
यदि उसका हृदय सत्य और श्रद्धावान हो।
इसलिए शीघ्र जाओ, पर मुझे अकेला मत छोड़ो;
यह शरीर बहुत ही दुर्बल है,
मार्गदर्शन करने वाले हाथ के बिना चल नहीं सकता।

इस्मेने
तो मैं ये अनुष्ठान करूँगी; पर कहाँ जाऊँ,
यह अभी तक मुझे ज्ञात नहीं।

कोरस
इस उपवन से बाहर; यदि तुझे किसी सहायता की आवश्यकता होगी,
तो यहाँ का रक्षक मार्ग दिखा देगा।

इस्मेने
मैं जाती हूँ; और इस बीच, एंटिगनी,
तुम पिता की देखभाल करो।
पिता के लिए श्रम करना—यदि श्रम है भी—
तो उसका कोई मूल्य नहीं गिनना चाहिए।
[इस्मेने का प्रस्थान]

कोरस
(स्तोत्र 1)
अप्रिय है, हे अजनबी,
उस पीड़ा को जगाना जो बहुत पहले शांत हो चुकी है;
फिर भी मैं सुनना चाहूँगा—

ईडिपस
क्या सुनना?

कोरस
तेरी उस निर्दयी पीड़ा की कथा,
जिसका कोई उपचार न मिला,
जिस भाग्य ने तुझे बाँध रखा।

ईडिपस
मुझसे मत कहो (मैं अतिथि हूँ, यह कृपा चाहता हूँ)
कि मैं अपनी लज्जा उजागर करूँ।

कोरस
यह कथा चारों ओर फैली है,
अब भी कानों से कानों तक गूँजती है।
सत्य सुनना चाहता हूँ।

ईडिपस
हाय मुझ पर!

कोरस
मैं विनती करता हूँ, मान जाओ।

ईडिपस
हाय मुझ पर!

कोरस
मेरी प्रार्थना स्वीकार करो, जैसे मैंने तुम्हारी स्वीकार की।

 ईडिपस
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 1)
तो जान लो—मैंने अत्यंत घृणित दुख भोगे,
पर कोई भी (देवता साक्षी हों!) मैंने दुष्टता से नहीं किए।

कोरस
कैसे? बताओ।

ईडिपस
नगर ने अनजाने में मुझे एक दुल्हा बनाया
और मुझे पापमय विवाह की जंजीर में बाँध दिया।
वही मेरी विनाश का कारण था।

कोरस
क्या तूने वास्तव में
उसके साथ शय्या साझा की जिसने तुझे जन्म दिया?

ईडिपस
यह दोधारी तलवार-सा मुझे चीरता है,
हे अजनबी—पर ये कन्याएँ—मेरी बेटियाँ!

कोरस
कहते जाओ।

ईडिपस
दो पुत्रियाँ—दो अभिशाप।

कोरस
हे ईश्वर!

ईडिपस
उसी स्त्री से जन्मीं जो पत्नी भी थी और माता भी।

कोरस

(स्तोत्र 2)
क्या तेरी संतान एक साथ—?

ईडिपस
दुर्भाग्य से, हाँ।
वे पिता की ही बहनें भी हैं।

कोरस
हे भयावहता!

ईडिपस
भयावहताएँ अथाह सागर से
लहरों-सी मेरी आत्मा पर उमड़ आती हैं।

कोरस
तूने सहा है—

ईडिपस
असहनीय दुःख।

कोरस
और पाप किया है—

ईडिपस
मैंने पाप नहीं किया।

कोरस
कैसे?

ईडिपस
मैंने राज्य की सेवा की;
काश! मैंने वह व्यर्थ कृपा न पाई होती
जिसने मुझे नष्ट कर दिया।

कोरस
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 2)
और फिर, हे दुःखी, तूने रक्त बहाया?

ईडिपस
क्या और सुनना चाहते हो?

कोरस
क्या पिता का?

ईडिपस
लहर पर लहर मुझे डुबो देती है;
यह शब्द मेरे लिए दूसरी घातक चोट है।

कोरस
हत्या करने वाला!

ईडिपस
हाँ, हत्यारा, पर यह जानो—

कोरस
तू क्या सफ़ाई दे सकता है?

ईडिपस
न्याय की दलील।

कोरस
कैसे?

ईडिपस
मैंने उसे मारा जो मुझे मार डालता,
मैंने अनजाने में मारा;
मैं अपराधी हूँ, पर निर्दोष भी,
कानून की दृष्टि में मैं निष्कलंक खड़ा हूँ।

कोरस
देखो, हमारे स्वामी, थीसियस—एगियस का पुत्र—
तेरे बुलावे पर अपना भाग निभाने आ रहा है।

[थीसियस का प्रवेश]

थीसियस
मैंने तेरे बारे में बहुत पहले सुना था—
तेरी आँखों का रक्तरंजित विनाश—
और इसी से जान गया कि तू लाइअस का पुत्र है।
अभी-अभी यात्रा के मार्ग में जो बातें सुनीं,
उनसे मेरा अनुमान और भी दृढ़ हो गया;
और अब तेरे वस्त्र और तेरी विदीर्ण मुखाकृति
मुझे यह प्रमाणित कर रहे हैं
कि तू वही है।
इसलिए, तेरी दशा पर दया करते हुए,
हे अति-दुर्भाग्यग्रस्त ईडिपस, मैं जानना चाहता हूँ—
क्या याचना है जो तू और यह असहाय कन्या
मुझसे और एथेंस से करना चाहते हो।
कह डालो; अवश्य ही वह कथा अत्यंत भयानक होगी
जिससे मैं भी सिहर उठूँ।
मैं भी तेरे समान निर्वासन में पला,
परदेशों में अनेकों संकटों से जूझा—
किसी मनुष्य ने मुझसे अधिक नहीं।
इसलिए कोई भी पराया जो विपत्ति में होगा,
मेरी सहायता व्यर्थ नहीं माँगेगा;
और तू भी नहीं।
क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैं भी नश्वर हूँ,
और भविष्य क्या लाएगा, यह मेरी पहुँच से
तेरी ही भाँति बाहर है।

ईडिपस
थीसियस, तेरे वचन इतने उपयुक्त, इतने उदार,
इतने सांत्वनापूर्ण हैं कि उनका कोई लंबा उत्तर आवश्यक नहीं।
मैं कौन हूँ, किस वंश से जन्मा हूँ,
किस भूमि से आया हूँ—यह सब तूने स्वयं कह दिया।
इसलिए बिना किसी भूमिका के
अब मैं सीधे अपनी संक्षिप्त याचना प्रकट कर सकता हूँ,
और मेरी कथा यहीं समाप्त हो जाती है।

थीसियस
कहो, और मुझे वह बताओ जो मैं जानना चाहता हूँ।

ईडिपस
मैं तुझे यह दुखों से जर्जर शरीर अर्पित करने आया हूँ,
जो देखने में सुंदर नहीं है,
फिर भी इसका मूल्य किसी भी बाहरी शोभा से कहीं बढ़कर है।

थीसियस
तू यह दे कर मुझे क्या लाभ पहुँचाना चाहता है?

ईडिपस
यह तू भविष्य में जानेगा, अभी नहीं, मेरा विचार है।

थीसियस
तो हम कब इस लाभ की आशा कर सकते हैं?

ईडिपस
जब मैं मर जाऊँगा और तू मुझे दफना देगा।

थीसियस
तू जीवन का अंतिम उपकार माँगता है;
पहले का सब क्या भूल गया है या महत्वहीन है?

ईडिपस
हाँ, अंतिम वरदान ही शेष सबके लिए प्रमाण है।

थीसियस
तो वह कृपा जो तू माँग रहा है, वास्तव में छोटी है।

ईडिपस
नहीं, ध्यान से सोच; इसका परिणाम साधारण नहीं है।

थीसियस
क्या तेरा आशय तेरे पुत्रों और मुझसे संबंधित है?

ईडिपस
राजकुमार, वे मुझे थेब्स वापस ले जाना चाहते हैं।

थीसियस
यदि कोई बाध्यता नहीं है, तो मुझे लगता है
निर्वासन में रहना तुझे शोभा नहीं देता।

ईडिपस
नहीं, जब मैं यही चाहता था तब उन्होंने सहमति नहीं दी।

थीसियस
लज्जा है! गिरे हुए को ऐसा स्वभाव शोभा नहीं देता।

ईडिपस
यदि तू डाँटना चाहता है तो डाँट,
पर पहले मेरी विनती सुन ले।

थीसियस
कहो, मैं पूरा ज्ञान लेकर ही निर्णय दूँगा।

ईडिपस
हे थीसियस, मैंने अन्याय पर अन्याय सहा है।

थीसियस
क्या तू अपने वंश का पुराना दुर्भाग्य सुनाना चाहता है?

ईडिपस
नहीं, वह तो अब पूरे यूनान में कहावत बन चुका है।

थीसियस
तो यह और कौन-सा दुःख है जो मानवीय सीमा से बढ़कर है?

ईडिपस
स्थिति यह है—मेरे अपने रक्त और मांस ने
मुझे मेरे देश से निकाल दिया,
और मैं फिर कभी लौट नहीं सकता,
क्योंकि मैं पितृहंता हूँ।

थीसियस
फिर वे तुझे क्यों घर लाना चाहते हैं
यदि तुझे नियति का पालन करना ही है?

थीसियस
क्या उन्हें देववाणी से कोई भय है?

ईडिपस
हाँ, इस भूमि में उन पर विनाश की धमकी है।

थीसियस
पर मेरे और उनके बीच शत्रुता का कारण क्या हो सकता है?

ईडिपस
हे एगियस-पुत्र, केवल देवताओं को
बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्ति मिली है;
पर और कोई वस्तु काल-भक्षी समय से नहीं बचती।
धरती की शक्ति क्षीण होती है, मनुष्यों की शक्ति भी घटती है,
सम्मान शीतल पड़ जाता है, अपमान फलता-फूलता है,
न मित्र और मित्र के बीच स्थिरता है,
न नगर और नगर के बीच।
शीघ्र हो या देर से, मधुरता कटुता में बदल जाती है,
और घृणा पुनः प्रेम में।
यदि आज तेरे और थेब्स के बीच धूप फैली हुई है,
और बादल नहीं हैं, तो भी
समय की असीम धारा अनंत दिन और रातें जन्म देगी,
और किसी तुच्छ कारण से भी
तलवारें उठाकर तुम्हारे मैत्री-संबंध टूट जाएँगे।
तब मेरी निद्रा में पड़ा, दफनाया हुआ शव
अपनी ठंडी कब्र से उनका गरम रक्त पी लेगा,
यदि ज़्यूस सचमुच ज़्यूस है
और फोएबस अब भी सत्य बोलता है।
और नहीं कहना; रहस्यों का परदा फाड़ना उचित नहीं।
जहाँ से आरंभ किया था, वहीं समाप्त करता हूँ:
इतना ही पर्याप्त है कि यदि तू अपनी प्रतिज्ञा निभाए,
तो कभी यह शिकायत न कर पाएगा कि ईडिपस
अलाभकारी या कृतघ्न अतिथि सिद्ध हुआ,
सिवाय इसके कि देवता स्वयं मेरे साथ छल करें।

कोरस
हे स्वामी, इस व्यक्ति ने प्रारम्भ से ही
हमारे नगर को देने योग्य
ऐसे ही वरदान घोषित किए हैं।

थीसियस
कौन ऐसा मित्र अस्वीकार कर सकता है
जो ऐसी मित्रता का प्रस्ताव करे?
प्रथम, वह उस आतिथ्य का दावा कर सकता है
जिसे हम परस्पर अनुबंध से निभाने के लिए बाध्य हैं;
फिर, यहाँ आकर वह देवताओं का शरणार्थी बनता है,
और राज्य तथा मुझ पर पूर्ण श्रद्धा अर्पित करता है।
इसलिए मैं उसके उपकारों को कभी तुच्छ नहीं समझूँगा,
बल्कि उसे नागरिक का पूरा अधिकार दूँगा।
और यदि यह अजनबी यहाँ रहना चाहे
तो मैं उसे तुम्हारे संरक्षण में सौंपता हूँ;
या यदि वह चाहे तो मेरे साथ आए—
ईडिपस, चुनो तुम क्या चाहते हो।
जो तुम्हारी इच्छा होगी वही मेरी भी होगी।

ईडिपस
हे ज़्यूस, ऐसे लोगों पर आशीर्वाद बरसे!

थीसियस
तो क्या निश्चय है तुम्हारा—क्या मेरे साथ चलोगे?

ईडिपस
हाँ, यदि यह विधि-सम्मत होता—परन्तु यहाँ रहना अधिक उचित है।

थीसियस
यहाँ तुम क्या चाहते हो? मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध न जाऊँगा।

ईडिपस
यहीं मैं उन पर विजय पाऊँगा जिन्होंने मुझे निकाला था।

थीसियस
तो तुम्हारी उपस्थिति यहाँ वास्तव में वरदान होगी।

ईडिपस
ऐसा ही होगा, यदि तुमने अपनी प्रतिज्ञा निभाई।

थीसियस
मुझ पर भरोसा रखो; मैं तुम्हें धोखा न दूँगा।

ईडिपस
तुम्हें अपनी प्रतिज्ञा की शपथ खाने की आवश्यकता नहीं।

थीसियस
मेरे वचन से बढ़कर कोई शपथ दृढ़ नहीं।

ईडिपस
फिर तुम आचरण कैसे करोगे?

थीसियस
तुम्हें किसका भय है?

ईडिपस
मेरे शत्रु आएँगे—

थीसियस
हमारे मित्र उसकी रक्षा करेंगे।

ईडिपस
पर यदि तुम अनुपस्थित रहे तो?

थीसियस
मुझे अपना कर्तव्य न सिखाओ।

ईडिपस
भय मुझे विवश करता है।

थीसियस
मेरी आत्मा भय नहीं जानती।

ईडिपस
तुम उन धमकियों से अनभिज्ञ हो—

थीसियस
मैं इतना जानता हूँ कि कोई भी तुम्हें
मेरे विरोध में यहाँ से नहीं ले जा सकेगा।
ऐसी धमकियाँ जो क्रोध में दी जाती हैं,
केवल खोखली शेख़ी होती हैं,
और जब विवेक लौट आता है, भुला दी जाती हैं।
और तुम्हारे शत्रु, चाहे उनके शब्द कितने भी साहसी हों,
तुम्हें वापस लाने का घमंड करें,
तो भी उनके सामने समुद्र विस्तृत और कठिन यात्रा है।
यही मेरा दृढ़ निश्चय है; और किसी भी दशा में
साहस रखो, क्योंकि फ़ीबस (अपोलो) ने ही तुम्हें यहाँ भेजा है।
मेरा नाम, चाहे मैं दूर रहूँ, तुम्हें हानि से बचाएगा।

कोरस
(स्तुति गीत)
तुम आ पहुँचे हो अश्वों के लिए प्रसिद्ध भूमि में विश्राम हेतु,
हे यातनाओं से थके अजनबी,
सब भूमि में सर्वोत्तम भूमि पर—
कोलोनस की चमकती हुई धरती पर।
यहाँ मधुर स्वर वाली कोकिला का वास है,
जो अपने गुप्त आश्रय में,
गहरे रंग की लताओं में छिपकर
निरंतर अपना गीत गाती है;
और वह प्रेम करती है उस स्थान से
जहाँ बेरियों के गुच्छे झुके रहते हैं
एक निस्तब्ध, पवनरहित उपवन पर,
जहाँ कोई मानव कदम नहीं पड़ता,
जो केवल बाखस देवता के लिए सुरक्षित है,
जहाँ वे प्रत्येक रात्रि अपने उन्मत्त नृत्य करते हैं
उन अप्सराओं संग जिन्होंने उस देव-शिशु का पालन किया।

(और आगे फूलों, झरनों, ऑलिव वृक्ष और नेप्च्यून/पोसाइडन की कृपा का वर्णन...)

एंटीगनी
हे भूमि, जो सभी भूमियों से बढ़कर प्रशंसित है,
अब तुम्हें इन महान उपाधियों को सत्य सिद्ध करना है।

ईडिपस
क्यों यह प्रार्थना, मेरी पुत्री?

एंटीगनी
पिता, देखो!
क्रेओन अपने दल के साथ आ रहा है।

ईडिपस
डरो मत; यदि हम वृद्ध हैं,
तो भी इस देश की शक्ति में जरा भी बुढ़ापा नहीं।
[क्रेओन अपने सेवकों के साथ प्रवेश करता है]

क्रेओन
हे नगरवासियो, मेरे श्रेष्ठ मित्रो,
मेरे आगमन से तुम व्याकुल हो उठे हो (मैं इसे तुम्हारी आँखों में पढ़ता हूँ),
डरो मत और कठोर वचन न कहो।
मैं किसी बुरी मंशा से नहीं आया हूँ; मैं वृद्ध हूँ,
और जानता हूँ कि मैं किस नगर में आया हूँ—
जो सम्पूर्ण यूनान में अतुलनीय शक्ति रखता है।
इसी कारण मेरी आयु को देखकर
मुझे चुना गया कि मैं तुम्हारे अतिथि को समझाकर
उसे वापस थीब्स ले जाऊँ;
मैं किसी एक व्यक्ति का दूत नहीं,
बल्कि संपूर्ण राज्य द्वारा नियुक्त हूँ।
क्योंकि थीब्सवासियों में मैंने ही सबसे अधिक शोक मनाया है
(उसका सम्बन्धी होने के नाते) उसके दारुण दुःखों पर।

हे अभागे ईडिपस, मेरी बात सुनो—
वापस घर आओ!
संपूर्ण कदमी नगरवासियों का अधिकार है
कि तुम्हें पुनः पा सकें;
और सबसे बढ़कर मैं चाहता हूँ,
क्योंकि सबसे अधिक (नहीं तो मैं दुष्ट ठहरूँ)
मैं तुम्हारे दुर्भाग्यों पर शोक करता हूँ,
तुम्हें देखता हूँ—एक वृद्ध निर्वासित,
भटकते हुए,
केवल एक दासी के सहारे भीख माँगते हुए।

अहा! किसने सोचा था कि वह कन्या
इतनी गहरी दुर्दशा में गिरेगी,
जो विवाहयोग्य थी, पर अविवाहिता रही,
और अब दरिद्रता में तुम्हारे दुर्बल शरीर की सेवा कर रही है—
किसी भी दुष्ट पुरुष के लिए शिकार समान!

क्या यह दोष केवल तुम पर ही नहीं,
बल्कि मुझ पर और पूरे वंश पर भी
कठोर कलंक नहीं है?
हाँ, लेकिन खुला कलंक छिप नहीं सकता।
हे ईडिपस, छिपाओ इसे, तुम कर सकते हो।

हमारे पितरों के देवताओं की शपथ,
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ—
थीब्स लौट आओ, अपने पिता के घर आओ।
एथेंस को, जैसा उचित है, स्नेहपूर्ण विदाई दो;
थीब्स, तुम्हारी पुरानी पालनहार,
तुम्हें सबसे पहले पुकार रही है।

ईडिपस
अरे निर्लज्ज मुख! तुम्हारी चतुर जिह्वा
हर उचित तर्क को अपने हित में मोड़ देती है।
मुझ पर अपने छल क्यों आज़माते हो?
फिर से क्यों बिछाते हो जाल वहीं,
जहाँ मुझे सबसे अधिक पीड़ा होगी फँसने पर?

पुराने दिनों में, जब अपने ही कर्मों से उत्पन्न दुखों में
मैं निर्वासन को मुक्ति मानकर तरसता था,
तब तुम्हारी इच्छा ने वह वरदान न दिया जिसकी मैंने याचना की थी।
पर जब मेरे उन्मत्त शोक ने अपनी शक्ति खो दी
और मैं पुनः अपने घर की मधुरता चखना चाहता था,
तब तुमने मुझे देश से बाहर धकेला,
तब तुमने इन संबंधों की कोई परवाह नहीं की।

और अब फिर जब तुम देखते हो
कि यह राज्य और इसके दयालु लोग मेरा स्वागत कर रहे हैं,
तो तुम हमें अलग करने आए हो—
मृदु शब्दों में कठोर विचार लपेटकर।

परन्तु, बताओ,
कैसा सुख मिलेगा तुम्हें उस मित्रता को थोपने में
जिसे दूसरा अस्वीकार करता है?

मान लो, किसी ने तुम्हारी याचना पर
एक वरदान देने से इंकार किया,
और बाद में, जब उसने अपना मन भर लिया,
तो उसी वरदान को देने को तैयार हुआ—
क्या वह कृपा शून्य और अर्थहीन न लगेगी?

यही वरदान अब तुम मुझे दे रहे हो—
दिखने में सुंदर, पर जाँचने पर असत्य।

हाँ, मैं तुम्हें झूठा सिद्ध कर दूँगा ताकि ये सब सुन लें—
तुम मुझे लेने आए हो, पर घर नहीं ले जाना चाहते;
मुझे केवल अपनी सीमा पर बिठाना चाहते हो,
ताकि तुम्हारा नगर इस भूमि की शंका से मुक्त हो सके।

यह तुम कभी नहीं पा सकोगे,
बल्कि इसके स्थान पर यही पाओगे—
मेरा भूत अनन्तकाल तक तुम्हारे देश को सताएगा।
और मेरे पुत्रों के लिए यह उत्तराधिकार—और कुछ नहीं—
सिर्फ मरने लायक ज़मीन।

क्या थीब्स के भाग्य का ज्योतिष
मैं तुमसे बेहतर नहीं जानता?
क्या मेरे शिक्षक—महान फ़ीबस (अपोलो) और उसके पिता ज़्यूस—
तुम्हारे गुरुओं से अधिक विश्वसनीय नहीं?

तुम एक खरीदा हुआ दूत हो;
तुम्हारी जिह्वा तलवार से भी तेज़ है,
पर तुम्हारे वचन तुम्हें विजयों से अधिक हारें देंगे।

खैर, मैं जानता हूँ कि मैं व्यर्थ बोल रहा हूँ—
अब जाओ, और मुझे यहीं रहने दो।
चाहे मेरा भाग्य जैसा भी हो,
वह बुरा नहीं जीता, जो संतोषपूर्वक जीता है।

क्रेओन
इस विवाद में हारा कौन? मैं, जिसे तूने हराया,
या तू स्वयं, जिसने स्वयं को ही पराजित कर लिया?

ईडिपस
यदि तेरी याचना इन अजनबियों के पास भी
उसी तरह असफल हो जैसे मेरे पास हुई,
तो मुझे पूर्ण संतोष होगा।

क्रेओन
अभागे! क्या उम्र ने तुझे कभी बुद्धिमान न बनाया?
क्या तू जीवन भर बुढ़ापे पर कलंक ही लगाता रहेगा?

ईडिपस
तेरी जिह्वा चतुर है, पर कोई ईमानदार मनुष्य
हर ओर से तर्क नहीं कर सकता।

क्रेओन
बहुत बोलना और अच्छा बोलना—दो अलग बातें हैं।

ईडिपस
और तेरे शब्द, निस्संदेह, थोड़े और सब सही निशाने पर!

क्रेओन
ऐसे मनुष्य के लिए नहीं, जिसकी बुद्धि तेरी जैसी है।

ईडिपस
दूर हो! मैं इन नगरवासियों के नाम पर कहता हूँ,
अब और मत घूम-घूम कर मेरे नियत आश्रय को रोको।

क्रेओन
मैं इसका विरोध इनसे करता हूँ, तुझसे नहीं।
और यदि कभी मैं तुझे पकड़ लूँ तो—

ईडिपस
कौन मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध पकड़ सकता है?

क्रेओन
तू चाहे पकड़ा न जाए, फिर भी दुःख उठाएगा।

ईडिपस
किस शक्ति से तू यह धमकी पूरी करेगा?

क्रेओन
तेरी एक बेटी पहले ही पकड़ ली गई है,
दूसरी को अभी ले जाऊँगा।

ईडिपस
हाय! हाय!

क्रेओन
यह तो तेरे दुःखों की भूमिका भर है।

ईडिपस
क्या तूने मेरी संतान को पकड़ लिया है?

क्रेओन
हाँ, और शीघ्र ही दूसरी भी होगी।

ईडिपस
ओ मित्रो! क्या तुम मुझे धोखा दोगे?
इस अधर्मी को अपनी भूमि से खदेड़ दो।

कोरस
हट, अजनबी, हट! तू अन्याय कर रहा है,
और जो कुछ भी किया है सब अन्याय है।

क्रेओन (अपने सैनिकों से)
समय आ गया है कि इस कन्या को बलपूर्वक ले जाओ,
यदि वह स्वेच्छा से साथ नहीं चलती।

एंटीगनी
अहा! हाय मुझ पर! कहाँ जाऊँ, कहाँ देवताओं या मनुष्यों से सहायता माँगूँ?

कोरस
क्या करने जा रहा है, अजनबी?

क्रेओन
मैं उससे नहीं, उससे छेड़छाड़ कर रहा हूँ जो मेरी है।

ईडिपस
हे देश के राजकुमारो!

कोरस
सर, आप अन्याय कर रहे हैं।

क्रेओन
नहीं, न्याय।

कोरस
कैसा न्याय?

क्रेओन
मैं केवल वही ले रहा हूँ जो मेरा है।

ईडिपस
सहायता करो, हे एथेंस!

कोरस
इसका क्या अर्थ है? तुरंत कन्या को छोड़,
वरना हम भिड़ जाएँगे।

क्रेओन
पीछे हटो!

कोरस
नहीं, जब तक तू रुक न जाए।

क्रेओन
यदि मुझे छुआ या हानि पहुँचाई, तो थीब्स के साथ युद्ध होगा।

ईडिपस
क्या मैंने तुझे पहले चेताया नहीं था?

कोरस
शीघ्र, कन्या को छोड़!

क्रेओन
अपने सेवकों को आज्ञा दो; मैं तुम्हारा दास नहीं।

कोरस
रुक जा, मैं कहता हूँ।

क्रेओन (अपने सैनिकों से)
और मैं तुम्हें आगे बढ़ने का आदेश देता हूँ!

कोरस
मदद को आओ, सब आओ!
पड़ोसियों, मेरी पुकार सुनो!
देखो, शत्रु द्वार पर है!
नगर की रक्षा के लिए एकत्र हो जाओ!

एंटीगनी
अहा, हाय मुझ पर! वे मुझे घसीटकर ले जा रहे हैं, हे मित्रो।

ईडिपस
कहाँ हो, बेटी?

एंटीगनी
बलपूर्वक घसीटी जा रही हूँ।

ईडिपस
तेरे हाथ, मेरी बच्ची!

एंटीगनी
वे मुझे तुझसे मिलने नहीं देते, पिता।

क्रेओन
इसे ले जाओ!

ईडिपस
अहा, हाय मुझ पर! हाय!

क्रेओन
अब तेरी ये दो लाठियाँ तुझे आगे भटकने में
और काम न आएँगी।
क्योंकि तुझे यह अच्छा लगता है कि तू
अपने नगर और अपने मित्रों पर विजय पाए,
जिनका आदेश, यद्यपि मैं राजकुमार हूँ, यहाँ पूरा करता हूँ—
तो अब अपनी विजय का आनंद ले;
जल्दी या देर, तू पाएगा
कि तू स्वयं का ही शत्रु है, अब भी और अतीत में भी,
जब तूने मित्रों की अवहेलना कर
अपनी वासना की लगाम खोल दी,
जो तेरी शाश्वत विपत्ति बनी।

कोरस
ठहरो, हे अजनबी!

क्रेओन
हाथ हटाओ, सावधान रहो।

कोरस
कन्याओं को लौटा दो, नहीं तो तू आगे न बढ़ सकेगा।

क्रेओन
तब थीब्स शीघ्र ही इससे भी बड़ा बंधक लेगी;
मैं इन दो कन्याओं से अधिक पर हाथ डालूँगा।

कोरस
और क्या कर सकता है?

क्रेओन
इस पुरुष को भी उठा ले जाऊँगा।

कोरस
बड़ी-बड़ी बातें!

क्रेओन
और शीघ्र ही कर्म उन्हें सत्य सिद्ध करेंगे।

कोरस
जब तक हमारा स्वामी बीच में न आए।

ईडिपस
ओ निर्लज्ज वाणी! तू मुझ पर हाथ उठाएगा?

क्रेओन
चुप हो जा, मैं कहता हूँ!

ईडिपस
हे देवियों, मुझे एक और शाप उच्चारित करने दो!
अरे दुष्ट, अब जब मेरी आँखें चली गई हैं
तूने उस असहाय कन्या को भी छीन लिया
जो मेरी आँखें थी;
तो तेरे लिए और तेरे शापित वंश के लिए
सूर्य-देवता—जिसकी दृष्टि सर्वत्र है—
वैसे ही दीर्घ जीवन और बुढ़ापा दे
जैसा मुझे मिला है।

क्रेओन
हे एथेंसवासियो, क्या तुमने यह सुना?

ईडिपस
वे हम दोनों को सुन रहे हैं और जानते हैं कि
मैं उसके कृत्यों से पीड़ित होकर
शब्दों से अपनी रक्षा कर रहा हूँ।

क्रेओन
मुझे कोई नहीं रोकेगा; यद्यपि मैं बूढ़ा और अकेला हूँ,
फिर भी इस व्यक्ति को ले जाऊँगा।

ईडिपस
हाय मुझ पर!

कोरस
तू साहसी है, अजनबी, यदि तू सोचता है
कि तू अपना उद्देश्य पूरा कर पाएगा।

क्रेओन
हाँ, ऐसा ही करूँगा।

कोरस
तो मैं मान लूँगा कि यह नगर अब नगर न रहा।

क्रेओन
न्यायसंगत विवाद में दुर्बलता भी बल पर विजय पाती है।

ईडिपस
तुमने उसके शब्द सुने?

कोरस
हाँ, शब्द तो सुने, पर कर्म अभी नहीं—
ज़्यूस जानता है!

क्रेओन
ज़्यूस जानता हो सकता है, तू नहीं।

कोरस
धृष्टता!

क्रेओन
धृष्टता, जिसे तुम्हें सहना होगा।

कोरस
शीघ्र, हे राजकुमारो, चेतावनी दो!
हे एथेंसवासियो, शस्त्र उठाओ, शस्त्र उठाओ!
शीघ्र बचाव को आओ
इससे पहले कि लुटेरे इन्हें ले जाएँ।

[प्रवेश: थीसियस]

थीसियस
यह शोर-शराबा क्यों है? यहाँ क्या घटित हो रहा है? किस कारण से मुझे
तुमने पोसाइडन के वेदी से, जो तुम्हारे कॉलोनस का स्वामी है,
बिना रुके और ठहरे यहाँ बुला लिया? कहो!
किस काम से मुझे इतनी जल्दी आना पड़ा?

ईडिपस
प्रिय मित्र—तेरे स्वर से ही मुझे ज्ञात हुआ कि तू आया है—
इस व्यक्ति ने अभी-अभी मेरे साथ घोर अन्याय किया है।

थीसियस
कौन-सा अन्याय और किसने किया? स्पष्ट कहो।

ईडिपस
यह क्रेओन, जो तेरे सामने खड़ा है।
इसीने मुझे मेरे सब कुछ से वंचित किया है—
मेरी दोनों पुत्रियों को छीन लिया है।

थीसियस
इसका क्या अर्थ है?

ईडिपस
तूने मेरे दुःख की कथा सुन ही ली है।

थीसियस
सुनो! तुममें से कोई शीघ्र जाओ मंदिरों की ओर।
मेरे सेवकों को आदेश दो कि बलि-समारोह वहीं छोड़कर
घोड़ों और पैदल दल सहित बिना देर किए दौड़ें,
उस मार्ग पर जहाँ व्यापारी लोग अलग-अलग पथ चुनते हैं,
कहीं ऐसा न हो कि दोनों कन्याएँ निकल भागें
और मैं अपने अतिथि के समक्ष उपहास का पात्र बन जाऊँ,
मानो बलपूर्वक मुझसे लूटा गया हूँ।
जल्दी करो, जैसा मैं कहता हूँ।

और जहाँ तक इस अजनबी का प्रश्न है—
यदि मैं अपने उचित रोष को खुला छोड़ देता,
तो यह मेरे हाथों से दण्डित और अपमानित होकर न बच पाता।
परन्तु अब वही नियम और कानून, जिनका यह स्वयं सहारा लेता है,
इसी का निर्णय करेंगे और कोई नहीं।

तू इस भूमि को तब तक नहीं छोड़ सकता
जब तक कन्याओं को वापस लाकर मेरे सम्मुख प्रस्तुत न कर दे।
तूने मेरे विरुद्ध ही नहीं,
अपने ही वंश और नगर के विरुद्ध भी अपराध किया है।

तू ऐसे राज्य में आया है
जो न्याय का पक्षधर है और हर कर्म का प्रमाण मांगता है।
परन्तु तूने इस नगर की प्रथा को तुच्छ समझकर
लुटेरे की भाँति मनमानी लूट-पाट की है,
जैसे यह कोई नगर नहीं, दासों का समूह हो
और मैं कुछ भी न हूँ।

पर यह कुकर्म थीब्स से नहीं सीखा गया है।
थीब्स अन्यायी पुत्र नहीं पालती,
और यदि वह सुन ले कि तू मेरे साथ—
और देवताओं के साथ भी—
अन्याय कर रहा है, उनकी शरणागत कन्याओं को
बलपूर्वक घसीट ले जा रहा है,
तो वह तुझे प्रशंसा नहीं बल्कि निन्दा ही देगी।

यदि मैं थीब्स की भूमि पर होता
और सबसे उचित अधिकार का भी दावा करता,
तो भी बिना तुम्हारे नगर या राजा की अनुमति के
मैं बलपूर्वक अपना अधिकार नहीं लेता।
मैं उस परदेशी की तरह आचरण करता
जो पराये देश में रहता है।

पर तूने उस नगर को कलंकित कर दिया है
जिसका तू स्वयं नागरिक है।
और तेरी वृद्धावस्था ने तुझे बुद्धिमान नहीं,
बल्कि मूर्ख वृद्ध बना दिया है।

इसलिए मैं तुझे पुनः वही आदेश देता हूँ—
तुरन्त कन्याओं को लौटा दे,
नहीं तो तू यहाँ अतिथि नहीं बल्कि
बलपूर्वक ठहरने वाला कैदी सिद्ध होगा।
इतना मैं तुझे स्पष्ट कह देता हूँ—
और जो मैं कहता हूँ, मैं उसका पालन करूँगा।

कोरस
तेरी दशा संकटपूर्ण है; जन्म और वंश से तो तुझे न्यायप्रिय होना चाहिए था,
परन्तु स्पष्ट है कि तू अन्याय ही कर रहा है।

क्रेओन
ऐजियस-पुत्र, मैं यह न मानकर कि यह नगर पुरुषों या नीति से रिक्त है,
जैसा तू कहता है—मैंने जो किया, किया।
बल्कि मैंने सोचा कि तेरे लोग मेरे परिजनों को
मेरी इच्छा के विरुद्ध यहाँ न रोकेंगे।
और न ही वे शरण देंगे ऐसे पापी को,
जो पिता का हत्यारा और दुष्ट है,
जो अनाचारपूर्ण विवाह का दोषी सिद्ध हुआ है।
क्योंकि मुझे भली-भाँति ज्ञात था—
तुम्हारे प्रसिद्ध अरेओपागस (एरेस की पहाड़ी) पर
न्याय देवी बैठती है और परदेशी पथिकों को
तुम्हारी सीमाओं में ठहरने की अनुमति नहीं देती।
इसी विश्वास में मैं अपने शिकार के पीछे पड़ा;
और तब भी मैं रुक जाता,
यदि इसने मुझ पर और मेरे परिजनों पर
भयंकर शाप न दिए होते।
ऐसा अन्याय मेरे कृत्य का औचित्य बना।
क्रोध की कोई वृद्धावस्था नहीं होती,
उसका अंत केवल मृत्यु पर होता है;
मृतक ही है जो वैर से अछूता है।
सो तू अपनी इच्छा कर; मेरा पक्ष न्यायसंगत है,
पर बिना सहायक के दुर्बल है।
फिर भी मैं, चाहे वृद्ध ही क्यों न हूँ,
कर्म का उत्तर कर्म से देने का प्रयत्न करूँगा।

ईडिपस
हे निर्लज्ज निन्दक! क्या तू सोचता है
तेरी यह गाली मेरे श्वेत केशों को कलंकित करती है?
नहीं, यह तेरे ही ऊपर धब्बा है।
हत्या और अनाचार, भयावह कृत्य—
तू सब मेरे ऊपर आरोपित करता है;
मैंने सब सहा, पर स्वेच्छा से पापी न था।
यह देवताओं की इच्छा थी,
शायद मेरे पापमय वंश पर उनका क्रोध था,
क्योंकि मुझमें स्वयं कोई पाप न पाया
जिसके दण्डस्वरूप मुझे
अपने ही ऊपर और अपने अपनों पर 
यह अपराध करना पड़ा।

अब मुझे उत्तर दे—
यदि किसी देववाणी से यह निश्चित हो
कि मेरे पिता का वध पुत्र के हाथों होगा,
तो क्या इसका दोष मुझ पर आता है,
जब मैं उस समय न जन्मा था,
न पिता से उत्पन्न, न माता के गर्भ में था?
और जब जन्म से ही दुःख का भागी होकर,
मैंने अपने पिता से भेंट की—
बिना जाने कि वह कौन है—
और उसे मार डाला,
तो क्या तू न्यायपूर्वक मेरी अनजानी 
करनी को दोष दे सकता है?

और मेरी माता की बात—
हे दुष्ट, क्या तुझे लज्जा नहीं आती,
जब वह तेरी बहन थी,
और तू मुझसे उसका विवाह-कथा उगलवाता है—
ऐसा विवाह जिसे मैं अब प्रकट करूँगा।
क्योंकि तेरे अपवित्र वचनों ने
मेरी चुप्पी के सारे बंधन तोड़ डाले हैं।
हाँ, हाय! वह मेरी माता थी;
मैं नहीं जानता था, न वह जानती थी।
और उसने, मेरी माता होकर,
अपने ही पुत्र से संतान को जन्म दिया।
यह कलंक का जन्म था।

पर इतना तो मैं जानता हूँ—
कि तूने जान-बूझकर मेरे और उसके ऊपर लांछन लगाए,
जबकि मैंने अनजाने में विवाह किया,
और अनिच्छा से अब इसे कह रहा हूँ।
न तो उस विवाह में, न उस पितृहत्याकृत्य में,
जिसका तू बार-बार स्मरण कराता है,
मैं दोषी ठहराया जाऊँगा।

मुझे एक प्रश्न का उत्तर दे, यदि दे सकता है:
यदि कोई तुझे अभी मारने को दौड़े,
तो क्या तू, हे न्यायप्रिय, पहले यह पूछेगा
कि आक्रमणकारी कहीं तेरा पिता तो नहीं,
या फिर तुरन्त पलटकर वार करेगा?
अपने प्राण-प्रेम के कारण तू आक्रमणकारी पर ही टूट पड़ेगा,
बिना ठहरे, बिना सोचे कि कानून तुझे रोकेगा या नहीं।

मेरे साथ भी यही हुआ।
देवताओं ने मुझे उसी दशा में डाल दिया;
और मुझे लगता है, यदि मेरा पिता फिर जीवित हो उठे,
तो वह भी असहमति न करेगा।

पर तू—जो न्यायप्रिय नहीं बल्कि अवसरवादी है,
और अपने तर्क को साधने के लिए कुछ भी करने को तत्पर है—
तू मुझे इन बातों से यहाँ लोगों के सामने लांछित करता है।

तू थीसियस की प्रशंसा करता है,
और एथेंस को बुद्धिमान राज्य कहता है;
पर तेरी चापलूसी में एक बात छूट गई:
यदि कोई नगर देवताओं की विधिपूर्वक पूजा करना जानता है,
तो वह एथेंस ही है।
और तूने इसी भूमि से
इसके वृद्ध शरणागत को चुराने का प्रयत्न किया,
और मेरी कन्याओं को बलात् ले गया।

इसलिए मैं इन देवियों (एरेन्यस) की ओर मुड़कर
उनसे विनय करता हूँ, उन्हें पुकारता हूँ,
कि वे मेरी ओर से खड़ी हों
और तुझे यह सिखाएँ
कि इस नगर के रक्षक पुरुष किस जाति के हैं।

कोरस
हे राजन, यह व्यक्ति सच्चा है,
पर भाग्य से बुरी तरह पीड़ित;
इसलिए वह हमारे सहारे का अधिकारी है।

थीसियस
अब और शब्द नहीं;
अपहरणकर्ता वेग से भाग रहे हैं,
और हम यहाँ पीड़ितों के संग
बस वाद-विवाद में खड़े हैं।

क्रेओन
क्या करना चाहता है तू?
मैं तो वृद्ध और दुर्बल हूँ।

थीसियस
मार्ग दिखा दे!
मैं स्वयं तेरे साथ चलूँगा।
यदि कन्याएँ यहीं कहीं पास हैं,
तो तू स्वयं उन्हें मुझे दिखा सकेगा।
और यदि तेरे सैनिक
उन्हें लेकर हमसे आगे निकल गए हों,
तो हम उन्हें रोकेंगे,
क्योंकि वे ऐसे पुरुषों से नहीं बच पाएँगे
जो घर लौटकर देवताओं का धन्यवाद कर सकें।
चल, आगे बढ़!
पकड़ने वाला अब स्वयं जाल में फँसा है,
जो उसने दूसरों के लिए फैलाया था।
छल से पाए लाभ शीघ्र ही लुप्त हो जाते हैं।

और मित्र ढूँढ़ने की आशा मत कर;
मैं जानता हूँ—इतनी धृष्टता
कभी बिना सहायकों के नहीं होती।
निश्चय ही किसी ने तेरी पीठ थपथपाई है।
पर मैं छानबीन करूँगा और देखूँगा
कि एक अकेला व्यक्ति
राज्य पर भारी न पड़ सके।
क्या तू मेरी बात समझा?
या ये वचन भी वैसे ही व्यर्थ लगते हैं
जैसे हमारी चेतावनियाँ
जब तू यह षड्यंत्र रच रहा था?

क्रेओन
तेरे यहाँ कहे शब्दों का मैं खंडन नहीं करता,
पर एक बार घर पहुँचकर
मैं भी अपना भाग निभाऊँगा।

थीसियस
हमें धमका और—अब चला जा!
और तू, ओ ईडिपस, यहीं रह;
निश्चिंत हो जा कि मेरी मृत्यु के सिवा
कुछ भी तेरी कन्याओं को लौटाने से
मुझे रोक नहीं सकेगा।

ईडिपस
हे देवों, थीसियस को आशीर्वाद दो—
उसकी उदारता और मेरी रक्षा में
उसके स्नेहपूर्ण परिश्रम के लिए।
[थीसियस और क्रेओन प्रस्थान करते हैं]

कोरस का गीत

(स्तोत्र 1)
ओ, जब भागता शत्रु
अचानक पलटे और वार करे,
तब मैं देख पाऊँ वह संग्राम!
सुन पाऊँ युद्ध का गर्जन-नाद,
जो डेल्फी की पवित्र धरती पर गूँजे,
या दीप्तिमान समुद्र-तट पर,
जहाँ भयंकर रानी और कुमारिका
गुप्त अनुष्ठान सँभालती हैं,
जो किसी से प्रकट नहीं किए जाते,
जब तक सुनहरे मौन की कुंजी
उनके अपने पुरोहित
यूमोल्पिडी न सौंपें।

तब देख सकूँ शायद मैं
हमारे वीर सेनापति थीसियस को
डकैतों के दल से भिड़ते हुए,
इससे पहले कि वे सीमा पार कर भाग जाएँ,
और दोनों कन्याओं को
बलपूर्वक बचा लें।

(प्रत्युत्तर स्तोत्र 1)
शायद तीव्रतम अश्वों पर,
या तीव्रगति रथ में,
वे अब पहुँच रहे होंगे
सफेद चट्टानों वाले पश्चिमी वन-पथ पर।
पर वे पराजित होंगे,
क्योंकि हमारे योद्धा भयावह हैं,
और थीसियस हमारे सेनानायक
अजेय हैं।
हर घोड़े की लगाम दमक रही है,
हर वीर योद्धा धावा बोल रहा है।
वे सब जिन्हें हमारी देवी पालस (एथेना)
और महान समुद्र-राजा पोसाइडन
अनुग्रहित करते हैं।

(स्तोत्र 2)
क्या वे अभी युद्ध कर रहे हैं
या युद्ध की तैयारी में हैं?
मुझे एक अद्भुत दृष्टि सूचित करती है
कि शीघ्र ही मैं फिर देखूँगा
दोनों कन्याएँ,
जो अपने ही रक्त से पीड़ित थीं।
आज ही, हाँ आज ही
ज़ीउस कोई महान कार्य करेगा।
आज ही विजय सुनिश्चित है!
ओ, काश मेरे पास कबूतर के पंख होते,
जो तूफानी पवन-वेग से उड़ते
ऊपर, और ऊपर उठते
और मैं बादलों से देखता युद्ध।

(प्रत्युत्तर स्तोत्र 2)
हे सर्वद्रष्टा ज़ीउस,
स्वर्ग के अधिपति!
हमारे रक्षक दल को दो
विजयी शक्ति,
कि वे भागते शत्रुओं को पकड़ें
और अपना धन पुनः पाएँ।
हमारी सुनो, हे ज़ीउस;
और तू भी सुन,
ज़ीउस की पुत्री, पवित्र एथेना!
और सुन, हे अपोलो,
और उसकी बहन आर्टेमिस,
जो हरिण का शिकार करती है
वनों के बीच।
अपने दोहरे बल से
एथेंस की रक्षा करो
इस संकट की घड़ी में!

कोरस
ओ पथिक,
तुझे अपने मित्रों की भविष्यवाणी
झूठी न लगेगी;
देख, कन्याओं के संग
सहायक दल आ रहा है।
[प्रवेश करती हैं—एंटीगनी और इस्मेने, थीसियस के साथ]

ईडिपस
कहाँ, कहाँ? क्या कहा तुमने?

एंटीगनी
पिताजी, पिताजी!
काश कोई देवता आपको आँखें दे देता
कि आप देख पाते इस महान पुरुष को,
जिसने हमें फिर आपके पास लौटा दिया।

ईडिपस
मेरे बच्चों! तो क्या सचमुच तुम लौट आई हो?

एंटीगनी
हाँ, पिता! थीसियस और उसके वीर साथियों ने
हमें सुरक्षित बचाया है।

ईडिपस
आओ, आओ अपने पिता की बाँहों में!
मुझे वह स्नेहिल आलिंगन पाने दो
जिसकी आशा मैंने खो दी थी।

एंटीगनी
पिता, यह वही है जो हमें भी
सबसे मधुर लगता है।

ईडिपस
तो कहाँ हो तुम दोनों?

एंटीगनी
हम दोनों साथ ही उपस्थित हैं।

ईडिपस
मेरे अमूल्य लाल!

एंटीगनी
पिता सदा पुत्रियों पर स्नेही होते हैं।

ईडिपस
मेरे बुढ़ापे का सहारा!

एंटीगनी
हाँ, दुखी पिता के दुख को बेटियाँ ही सहारा देती हैं।

ईडिपस
अब जब मेरे बच्चे मेरे पास हैं,
तो मृत्यु भी यदि आ जाए,
उसकी पीड़ा इतनी कटु न होगी।
मुझसे लिपट जाओ,
दोनों ओर से मुझे थाम लो,
अपने थके हुए पथ से यहाँ विश्राम करो।
अब अपनी यात्रा की कथा मुझे कहो,
पर संक्षेप में;
क्योंकि इतनी छोटी कन्याओं के लिए
लंबा वर्णन शोभा नहीं देता।

एंटीगनी
यह रहे हमारे उद्धारक।
सारी कथा तो आपको इन्हीं से सुननी चाहिए।
मेरा कहना तो संक्षिप्त ही रहेगा।

ईडिपस
तुम्हें आश्चर्य न हो यदि बच्चों का दर्शन पाकर,
जिन्हें खोया हुआ मान चुका था,
मेरी बातें कुछ लंबी हो गई हों।
मैं भली-भाँति जानता हूँ,
इनका सुख मुझे केवल तुम्हारी कृपा से मिला है।
तुम्हीं इनके उद्धारक हो, और कोई नहीं।
देवता तुम्हें वैसे ही सुख दें
जैसा मैं अपने हृदय से चाहता हूँ—
तुम्हें और तुम्हारे नगर को।
क्योंकि मैंने सबसे अधिक
आप लोगों में ही देवभक्ति पाई है,
सत्य और न्याय का आदर पाते देखा है।
मैं केवल उसी के लिए आभारी हूँ
जो प्रत्यक्ष देखा है;
जो कुछ भी मेरे पास है,
वह सब तुम्हारे कारण है।

ओ राजकुमार, मुझे अपना हाथ दो
कि मैं उसे छू सकूँ,
और यदि तुम अनुमति दो
तो तुम्हें गाल पर चूम सकूँ।
पर यह मैं क्या कह रहा हूँ?
क्या मैं चाहूँ कि तुम छुओ
ऐसे व्यक्ति को जो
पूर्णतः दुःख और रोग से भ्रष्ट है?
नहीं, नहीं—यदि तुम चाहो भी
तो भी मैं ऐसा न होने दूँगा।
केवल वही जो विपत्ति से गुज़रे हों
उसे साझा कर सकते हैं।
जहाँ हो वहीं खड़े रहकर
मुझे अभिवादन करने दो
और वैसे ही मेरे मित्र बने रहो
जैसे अब तक बने हो।

थीसियस
मुझे आश्चर्य नहीं कि तुमने
अपने बच्चों से बातों में देर की
और उनके शब्दों को मेरी अपेक्षा
अधिक प्रिय माना।
मुझे ईर्ष्या नहीं;
मैं तो अपने कर्मों से प्रसिद्ध होना चाहता हूँ,
शब्दों से नहीं।
इसका प्रमाण तुम देख चुके हो—
मैंने अपनी शपथ पूरी की
और तुम्हारी कन्याओं को लौटा लाया
सुरक्षित, बिना किसी आघात के,
उन सभी धमकियों के बावजूद।
युद्ध कैसे जीता गया,
यह बताना व्यर्थ है;
तुम्हारी पुत्रियाँ ही
तुम्हें सब बता देंगी।

पर यहाँ आते समय
मुझे एक और घटना घटी है,
जिस पर मैं तुम्हारी राय चाहता हूँ।
छोटी-सी बात है,
फिर भी विचारणीय।
ज्ञानी पुरुष के लिए
हर बड़ी या छोटी बात
महत्त्व रखती है।

ईडिपस
क्या बात है, एगियस-पुत्र? मुझे बताओ।
जिस विषय की तुम चर्चा करते हो, मैं उससे अनभिज्ञ हूँ।

थीसियस
कहा जाता है, एक मनुष्य—जो तुम्हारे देश का नहीं,
पर तुम्हारे ही कुल का है—
पोसाइडन के वेदी पर शरण लिए बैठा है,
जहाँ मैं बलि अर्पित कर रहा था, जब मुझे बुलाया गया।

ईडिपस
वह किस देश का है? उसका निवेदन क्या है?

थीसियस
मैं इतना ही जानता हूँ—
वह कहता है कि वह तुमसे केवल एक बार मिलना चाहता है,
और फिर बिना बाधा अपने मार्ग चला जाएगा।

ईडिपस
वह चाहता क्या है? यदि वह शरणार्थी है,
तो निश्चय ही कोई गंभीर बात होगी।

थीसियस
लोग कहते हैं, वह केवल तुमसे बात करना चाहता है,
और फिर बिना हानि के चला जाएगा।

ईडिपस
मुझे आश्चर्य है—यह याचक कौन हो सकता है?

थीसियस
सोचो, क्या तुम्हारे कोई संबंधी
आर्गोस में हैं, जो यह वरदान माँग सकते हैं?

ईडिपस
प्रिय मित्र, मैं प्रार्थना करता हूँ—रुक जाओ।

थीसियस
अब क्या व्यथा है तुम्हें?

ईडिपस
मुझसे मत पूछो।

थीसियस
क्या न पूछूँ? स्पष्ट करो।

ईडिपस
तुम्हारे शब्दों ने मुझे पहचान बता दी है
कि वह याचक कौन है।

थीसियस
वह कौन हो सकता है कि मैं उस पर क्रोध करूँ?

ईडिपस
मेरा पुत्र, हे राजा—
मेरा घृणित पुत्र, जिसकी वाणी
मेरे लिए संसार की सबसे असहनीय है।

थीसियस
परंतु तुम उसकी बात सुन तो सकते हो।
यदि उसका आग्रह अनुचित लगे,
तो उसे अस्वीकार कर देना।
सुनने से ही इतना भय क्यों?

ईडिपस
उसकी वाणी, हे राजा,
पिता के कानों को चुभती है।
मैं उससे घृणा करने लगा हूँ।
मुझ पर दबाव मत डालो।

थीसियस
परंतु उसने देवता की वेदी पर शरण पाई है।
सावधान रहो, देवता का अपमान मत करो।

एंटीगनी
हे पिता, मेरी विनती सुनो, यद्यपि मैं युवा हूँ।
राजकुमार को अपनी इच्छा पूरी करने दो,
और उसे देवता की सेवा का अवसर पाने दो।
हमारे लिए भी, हमारे भाई को आने दो।
यदि उसका आग्रह तुम्हारे लिए हानिकारक हुआ,
तो भी वह तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध
तुमसे कुछ प्राप्त नहीं कर सकता।
तो फिर उसकी बात सुन लेने में हानि क्या है?
बुराई की योजना तो
स्पष्ट शब्दों से शीघ्र प्रकट हो ही जाती है।
तुम उसके पिता हो;
इसलिए पुत्र की अधार्मिकताओं का
उत्तर समान दुष्टता से न दो।
उसकी बात सुनो।
अन्य लोग भी तुम्हारी तरह
कृतघ्न संतानों से पीड़ित होते हैं,
क्रोधित हो जाते हैं,
परंतु फिर अनुनय की मधुर वाणी से
अपना कठोर भाव शांत कर लेते हैं।
अपने अतीत को देखो, वर्तमान को भूलो,
और सोचो, तुम्हारे माता-पिता और पिता ने
तुम्हें कितना दुःख पहुँचाया था।
उससे यह शिक्षा लो कि
दुष्ट भावनाओं का परिणाम केवल विनाश होता है।
तुम्हें यह याद दिलाने के लिए
तुम्हारी अंधी आँखें ही पर्याप्त हैं।
हे पिता, हमारी प्रार्थना स्वीकार करो।
न्यायपूर्ण याचकों को बार-बार
विनती करनी नहीं पड़ती,
और जो वरदान पाता है,
उसमें कृतज्ञता का भाव होना चाहिए।

ईडिपस
मेरे बच्चों, तुम्हारी यह याचना
मेरे लिए भारी है।
फिर भी, ठीक है—
तुम्हारी इच्छा पूरी हो।
पर मैं केवल इतना निवेदन करता हूँ, हे मित्र,
कि चाहे वह आए,
मेरे निर्णय पर कोई और अधिकार न रखे।

थीसियस
दूसरी बार प्रार्थना करने की आवश्यकता नहीं,
हे वृद्ध।
मुझे डींग मारना अच्छा नहीं लगता,
पर इतना निश्चित जानो—
जब तक देवता मेरी रक्षा करते हैं,
तुम्हारा जीवन भी सुरक्षित है।
[थीसियस प्रस्थान करता है]

कोरस
(स्तोत्र)
जो मनुष्य आयु की सीमा से अधिक
जीवन की कामना करता है,
साधारण जीवन-काल को तुच्छ समझता है,
मैं उसे मूर्ख कहता हूँ,
जो पागलपन की राह पर चलता है।
लंबे वर्षों का बोझ केवल पीड़ा लाता है,
आनंद कम, दुःख अधिक—
यहाँ तक कि जीवन की थकी राह पर
कोई सुख शेष नहीं रहता।
और चाहे धीरे आए या शीघ्र—
एक ही भाग्य सबकी प्रतीक्षा करता है:
नृत्य और विवाह-गीत का अंत
शोक-गीत और अंतिम संस्कार की घंटी से होता है।
मृत्यु ही अंतिम मुक्ति है।

(प्रत्युत्तर स्तोत्र)
जन्म न लेना ही श्रेष्ठ है—
सबसे उत्तम जो किसी के भाग्य में हो सकता है।
और यदि जन्म हो,
तो सबसे अच्छा है शीघ्र ही मृत्यु पा लेना।
क्योंकि जब यौवन बीत जाता है,
तो दुख पर दुख, श्रम पर श्रम,
पीड़ा पर पीड़ा छा जाती है।
कोई जीवन की फाँस से बच नहीं सकता।
ईर्ष्या, विद्रोह, कलह,
हत्या और युद्ध—
यही जीवन की कथा है।
और अंत में आती है
सबसे घृणित अवस्था—
अवहेलित वृद्धावस्था,
जिसमें न सुख है, न साथी—
जो सारे दुखों का सिरमौर है।

(Epode1)

ये विपत्तियाँ केवल मैं ही नहीं जानता।
हमारा अतिथि भी इन्हें भोग चुका है।
जैसे किसी पथरीले तट पर
सर्द हवाओं और समुद्री लहरों से
चट्टानें घिरी रहती हैं,
वैसे ही यह हर ओर से
विपत्ति की लहरों से घिरा हुआ है।
हर दिशा से—
पश्चिम की संध्या,
पूर्व का प्रभात,
दोपहर का ताप,
या उत्तर का शाश्वत हिम—
हर ओर से आपदा उस पर बरसती है।

(1. पारंपरिक ग्रीक ओड का अंतिम भाग या 
एक छोटी कविता जो एक लंबी कविता के
बाद आती है।)

एंटीगनी
पिताजी! मुझे लगता है,
वह अजनबी आता दिख रहा है।
वह अकेला आ रहा है,
और ढेरों आँसू बहा रहा है।

ईडिपस
कौन हो सकता है वह?

एंटीगनी
हाँ पिता, वही है जिसकी हमने कल्पना की थी।
शुरू से ही—पॉलिनाइसीज़। वह आ पहुँचा है।

[पॉलिनाइसीज़ का प्रवेश]

पॉलिनाइसीज़
हाय! मेरी बहनों, क्या पहले मैं अपने दुखों पर विलाप करूँ,
या अपने वृद्ध पिता के दुख पर,
जिन्हें मैं यहाँ पाता हूँ—देश-निकाला झेलते हुए,
तुम्हारे साथ—एक परदेशी भूमि में,
वृद्ध भिखारी, फटे-पुराने वस्त्रों में,
जो उनके शरीर को कुरूप बना रहे हैं,
और उन अंधी आँखों पर
बिखरे, बिखरे हुए बाल हवा में लहरा रहे हैं;
और मानो इस दशा को पूरा करने के लिए,
वे भूख से बचने के लिए भिक्षापात्र लिए हुए हैं।

यह सब मैं बहुत देर से जान पाया,
अभागा हूँ मैं,
और अपनी उपेक्षा में सबसे अधिक दोषी ठहरा।
मैं स्वयं को धिक्कारता हूँ।
पर जैसे सर्वशक्तिमान ज़्यूस
अपने सभी कार्यों में दया को भी
अपने सिंहासन पर साथ बिठाता है,
उसी तरह, पिता, अपने हृदय में भी
दया को स्थान दो।
पिछले अपराध सुधारे जा सकते हैं,
और उन्हें और बुरा नहीं बनाया जा सकता।

क्यों चुप हो? पिता, बोलो, मुँह न फेरो।
क्या एक भी शब्द नहीं कहोगे?
क्या मुझे केवल तिरस्कार में विदा कर दोगे?
ओ मेरी बहनों, जो उसकी बेटियाँ हो,
तुम ही इस मौन, कठोर जिद को तोड़ने का प्रयत्न करो।
वह मुझे बिना एक शब्द उत्तर दिए
देवता के शरणागत को तिरस्कार में न ठुकराए।

एंटीगनी
स्वयं ही कह दो, अभागे, अपना संदेश;
क्योंकि लम्बा संवाद कभी आनंद भी पहुँचा सकता है,
कभी क्रोध या करुणा जगा सकता है,
और मौन पड़े होंठों को भी बोलने का सामर्थ्य देता है।

पॉलिनाइसीज़
अच्छा कहा तुमने, और मैं सब प्रकट करूँगा।
पहले मैं स्वयं देवता का आह्वान करता हूँ—
पोसाइडन का—जिसकी वेदी से
इस भूमि के राजा की अनुमति पाकर
मैं उठा और यहाँ तुमसे वार्ता करने आया हूँ,
और निर्भय लौटने का वचन पाया है।
ये प्रतिज्ञाएँ, अजनबियों, मैं चाहता हूँ
कि तुम, मेरी बहनें और मेरे पिता, सब निभाओ।

अब सुनो, पिता, क्यों आया हूँ।
मुझे मेरे अपने देश से निर्वासित कर दिया गया,
क्योंकि ज्येष्ठ होने के अधिकार से
मैंने तुम्हारे सिंहासन पर अपना अधिकार माँगा।
परंतु एटियोक्लीज़, मेरा छोटा भाई,
ने मुझे हटा दिया—
न तो परंपरा की शक्ति से,
न युद्ध के अंतिम निर्णय से,
बल्कि जनता को खुश करके।
और इसका मुख्य कारण मैं मानता हूँ
वह शाप जो तुम पर है।
यही ज्योतिषियों की भी मान्यता है।

जब मैं डोरियन भूमि के आर्गोस पहुँचा
और राजा एड्रास्टस की पुत्री से विवाह किया,
तब अपने ध्वज तले मैंने
उस द्वीप के श्रेष्ठ वीरों को संगठित किया—
उनकी सहायता से सात सेनानायकों की सेना जुटाई,
और प्रतिज्ञा की कि या तो शत्रु को हटा दूँगा
या न्यायपूर्ण कारण में प्राण दूँगा।

अब तुम पूछते हो, क्यों आया हूँ आज?
पिता, मैं तुम्हारे पास याचक बनकर आया हूँ—
अपने लिए और अपने साथियों के लिए,
जो अब सात सेनाओं सहित
थीब्स की भूमि को घेरे हुए हैं।

सबसे पहले हैं अद्वितीय योद्धा और अद्वितीय ऋषि—
अम्फियारायस अपनी बिजली-सी भाले के साथ।
फिर एटोलिया का टाइडियस, ओइनियस का पुत्र।
तीसरे एटियोक्लस, आर्गोस में जन्मे।
चौथे हिप्पोमेडोन, जिन्हें उनके पिता तालाओस ने भेजा।
पाँचवे कैपानेउस, जो डींग मारते हैं कि
वह नगर को आग लगाकर जला देंगे।
छठे पार्थेनोपायस, एक आर्केडियाई,
जिसका नाम उस कन्या के नाम पर है—
अटलांटा की सच्ची संतान।
और अंत में मैं—तुम्हारा पुत्र,
या कम से कम दुर्भाग्य का पुत्र—
थीब्स के विरुद्ध आर्गोस की सेना का नेतृत्व कर रहा हूँ।

इसलिए, अपने बच्चों और अपने जीवन की शपथ देकर,
हम सब तुम्हें प्रार्थना करते हैं कि
अपना क्रोध छोड़ दो
और मेरे साथ हो जाओ,
क्योंकि मैं न्यायपूर्ण प्रतिशोध चाहता हूँ
उस भाई के विरुद्ध जिसने मुझे
देश से निकाल दिया और मेरा अधिकार छीन लिया।

क्योंकि विजय, यदि भविष्यवाणियाँ सत्य हैं,
उन्हीं को मिलेगी जिनके साथ तुम सहयोग दोगे।
इसलिए अपने देश के झरनों और देवताओं की शपथ लेकर
मैं प्रार्थना करता हूँ—मान जाओ और सुनो।
मैं एक भिखारी हूँ और निर्वासित,
तुम भी निर्वासित; दोनों एक ही विपत्ति में फँसे हुए,
पराये देश में शरणार्थी।
जबकि वह—थीब्स का स्वामी—
हाय! हम दोनों का उपहास कर रहा है।

मैं उसकी शक्ति को एक साँस में तितर-बितर कर दूँगा,
और तुम्हें फिर से घर ले आऊँगा,
और तुम्हें पुनः स्थापित करूँगा,
और उसे हटाकर स्वयं को भी।
यह सब तुम्हारी कृपा से ही कर पाऊँगा;
इसके बिना मैं जीवित लौट भी नहीं सकता।

कोरस
राजा की खातिर, जिसने उसे भेजा है, ईडिपस,
उसे बिना उचित उत्तर दिए मत विदा करो।

ईडिपस
नहीं, हे आदरणीय वृद्धजनों,
पर केवल थीसियस की खातिर
जिसने इसे मेरे पास भेजा है,
इसी कारण यह मेरी वाणी सुन रहा है।
अन्यथा इसे फिर कभी
मेरे मुँह से एक शब्द भी न सुनना पड़ता।
पर अब मैं इसे यह अन्तिम अनुग्रह दूँगा—
एक उत्तर, जो इसे तनिक भी सुख नहीं देगा।

हे दुष्ट! जब तेरे हाथ में वह राज था
जिसे अब तेरा भाई थामे हुए है,
तब क्या तूने मुझे—अपने पिता को—
नगर से निकालकर निर्वासित नहीं किया?
मुझे नगर-हीन कर, यह भिखारी का वस्त्र
न पहनाया जिसे देख अब तू रो रहा है?
अब जब तू स्वयं उसी विपत्ति में पड़ा है,
तो इसमें आँसू बहाने की कोई बात नहीं।

यह सब मुझे मृत्यु तक सहना है,
और तुझे मैं सदा अपना हत्यारा मानूँगा।
तूने ही मुझे निकाला,
तू ही है जिसने मुझे दुःख से परिचित कराया,
तेरी ही वजह से मैं परदेस में भिक्षा माँगता हूँ।
यदि ये मेरी बेटियाँ मेरा साथ न देतीं,
तो कब का मर गया होता मैं,
क्योंकि तुझसे मुझे कभी सहायता न मिली।

उन्होंने मेरा पालन किया,
उन्होंने मुझे सँभाला—
वे स्त्रियाँ नहीं, सच्चे अर्थों में पुत्र हैं।
पर तू और तेरा भाई—तुम दोनों हरामखोर हो,
मेरे पुत्र नहीं।
इसलिए न्यायी देवता की दृष्टि तुझ पर है,
यद्यपि अभी उसकी कठोरता उतनी स्पष्ट नहीं,
जितनी शीघ्र ही तू अनुभव करेगा,
यदि सचमुच ये सेनाएँ थीब्स पर बढ़ रही हैं।

उस नगर को तू कभी नहीं जीत सकेगा।
बल्कि पहले तुम दोनों भाई ही गिरोगे,
और एक-दूसरे के रक्त से सने रहोगे।
ऐसा शाप मैंने हाल ही में तुम दोनों पर लगाया था,
और अब फिर उसे बुलाता हूँ अपने लिए लड़ने को,
ताकि तुम सीखो उन जनकों का सम्मान करना
जिनसे तुम जन्मे हो,
और उस अंधे पिता का उपहास न करना
जिसने तुम्हें जन्म दिया।

ये बेटियाँ ऐसा नहीं करतीं,
इसलिए मेरा शाप तेरे “सिंहासन” से,
तेरी “याचना” से भी अधिक प्रबल है—
क्योंकि यदि सनातन न्याय,
सर्वप्रथम स्थापित विधियों से जन्मा न्याय,
ज़्यूस के साथ विराजमान है,
तो उसका पलड़ा मेरे साथ है।

दूर हो जा, घृणित, त्यागा हुआ,
मेरे पुत्रों में न गिना जाने वाला,
सबसे नीचों में नीच!
और यह शाप मैं तुझे
अपनी अन्तिम विरासत के रूप में देता हूँ:—
कि तू कभी शस्त्रों से अपना देश न जीत सके,
न आर्गोस की भूमि में लौट सके,
बल्कि किसी परिजन के हाथ से मरे और
उसे मार डाले जिसने तुझे निकाला।

यही मैं प्रार्थना कर पुकारता हूँ—
टार्टरस के उस अंधकारमय गर्त को,
कि वह तुझे निगल ले;
इन भयानक देवियों को पुकारता हूँ,
और एरेस को, जिसने तुम दोनों भाइयों में
मरणघातक वैर भरा।

अब जा, और जो सुना है
उसे थीब्सवासियों और अपने साथियों को सुना दे।
यही है वह “विरासत”
जो ईडिपस अपने पुत्रों को बाँटता है।

कोरस
तेरा प्रयोजन, पॉलिनाइसीज़,
मुझे शुरू से ही अच्छा नहीं लगा।
अब शीघ्र लौट जा।

पॉलिनाइसीज़
हाय! मेरी यात्रा व्यर्थ गई,
मेरी आशाएँ टूटीं!
हाय मेरे साथियों का!
कितना भयंकर अन्त हुआ
उस उल्लासपूर्ण प्रस्थान का,
जो आर्गोस से हुआ था!
हाय मुझ पर!
मैं अपने सहयोगियों से
यह कहने का साहस नहीं कर सकता,
न ही उन्हें लौटने को कह सकता हूँ।
मौन ही मुझे अपने भाग्य का सामना करना होगा।

मेरी बहनों, उसके पुत्रियों,
तुमने पिता की कठोर प्रार्थनाएँ सुन लीं।
यदि उसका शाप पूरा हुआ
और कभी तुम थीब्स लौटो,
तो मुझे तिरस्कृत मत करना,
मुझे उचित दफ़न और अंतिम संस्कार देना।
तब तुम्हें जो सम्मान आज
अपने पितृभक्ति से मिला है,
वह दोगुना हो जाएगा
मुझ पर किया गया यह उपकार जोड़कर।

एंटीगनी
एक वरदान, ओ पॉलिनाइसीज़, मैं तुमसे माँगना चाहती हूँ।

पॉलिनाइसीज़
क्या चाहती हो, प्रिय एंटीगनी? कहो।

एंटीगनी
अपनी सेना को शीघ्र ही आर्गोस वापस लौटा लो,
और स्वयं को तथा थीब्स को नष्ट मत करो।

पॉलिनाइसीज़
यह संभव नहीं है। कैसे मैं फिर उस सेना का नेतृत्व करूँ
जिसने अपने सेनापति को भयभीत होते देख लिया हो?

एंटीगनी
पर भाई, तू फिर क्यों क्रोध करता है?
अपनी ही नगरी के विनाश से कौन-सा लाभ मिलेगा?

पॉलिनाइसीज़
निर्वासन में जीना लज्जा है।
क्या मैं, ज्येष्ठ होते हुए,
अपने छोटे भाई की अवमानना सहूँ?

एंटीगनी
क्या तू फिर उसी भविष्यवाणी को पूरा करेगा
जो कहती है कि तुम दोनों भाई
एक-दूसरे को मारोगे?

पॉलिनाइसीज़
हाँ, वही चाहता है—पर मैं झुक नहीं सकता।

एंटीगनी
हाय मुझ पर! पर क्या कोई साहस करेगा
उसकी भविष्यवाणी सुनकर भी
तेरे साथ चलने का?

पॉलिनाइसीज़
मैं उसे नहीं बताऊँगा;
अच्छा सेनापति केवल सफलताओं की बात करता है,
विफलताओं को छिपा लेता है।

एंटीगनी
मूर्ख युवक! तो तेरा निश्चय अटल है?

पॉलिनाइसीज़
हाँ, और मुझे मत रोक। यह मार्ग जो मैंने चुना है,
मेरे पिता और उनकी प्रतिशोधी आत्मा से पीछा किया हुआ,
मुझे विनाश की ओर ही ले जाता है।
पर तुम्हारे लिए—ज़्यूस तुम्हारा मार्ग उज्ज्वल करे
यदि तुम मेरी मृत्यु के बाद
मेरा अंतिम संस्कार कर दो;
जीवित रहते हुए तुम मेरा कोई भला नहीं कर सकते।
अब मुझे जाने दो—विदा, अन्तिम विदा!
तुम मेरा जीवित मुख फिर कभी न देखोगे।

एंटीगनी
हाय मुझ पर!

पॉलिनाइसीज़
मेरा विलाप मत कर।

एंटीगनी
भला कौन न रोएगा, भाई,
जब तू खुले गढ़े की ओर भाग रहा है!

पॉलिनाइसीज़
यदि मुझे मरना ही है, तो मुझे मरना ही होगा।

एंटीगनी
नहीं, मेरी प्रार्थना सुनो।

पॉलिनाइसीज़
यह संभव नहीं। छोड़ दो।

एंटीगनी
तो हाय मुझ पर,
यदि मुझे तुझसे वंचित होना पड़े।

पॉलिनाइसीज़
नहीं, यह भाग्य पर निर्भर है
कि मैं जीवित रहूँगा या मरूँगा;
पर तुम्हारे लिए मैं प्रार्थना करता हूँ—
तुम दोनों सभी विपत्तियों से बचो,
क्योंकि तुम निर्दोष हो सबकी दृष्टि में।
[पॉलिनाइसीज़ बाहर चला जाता है]

कोरस
(स्तोत्र 1)
दुःख पर दुःख! न कोई विराम, न विश्राम!
क्या यह सब हमारे अंधे अतिथि से आता है?
या अब हम देख रहे हैं पूरा होते हुए
वह भाग्य जो बहुत समय से ठहरा था?
कभी भी मैंने व्यर्थ नहीं पाया
जो देवगण ठहराते हैं।
समय, अपनी अनिद्रित दृष्टि से,
ऊपर लिखे विधान को देखता है,
अब महान को गिराता है,
अब तुच्छ को ऊँचा उठाता है।
सुनो! कैसे गरज रहा है बादल!
हे ज़्यूस, हमारी रक्षा करो!

ईडिपस
मेरे बच्चो, कोई दूत नहीं जाएगा
थीसियस, मेरे प्रिय मित्र, को बुलाने?

एंटीगनी
पिता, आप उसे क्यों बुला रहे हैं?

ईडिपस
देवता की यह पंखों वाली गर्जना
अभी मुझे हेडीस की ओर ले जाएगी।
जाओ और विलम्ब मत करो।

कोरस
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 1)
सुनो! और ज़ोर से, और समीप आकर
ज़्यूस का वज्र फिर उतरता है।
मेरा मन काँप रहा है,
मेरे बाल भय से खड़े हो रहे हैं।
फिर वह चमक!
क्या संकेत देती है यह बिजली?
सदा यह गंभीर परिणामों की ओर इंगित करती है।
हे वायुदेवियों!
हे ज़्यूस, बचाओ, बचाओ!

ईडिपस
पुत्रियों, मेरे लिए नियत अन्त आ पहुँचा है;
अब कोई मोड़ नहीं, कोई टालना नहीं।

एंटीगनी
आपको कैसे ज्ञात हुआ?
कौन-सा संकेत आपको आश्वस्त करता है?

ईडिपस
मुझे भली-भाँति पता है।
शीघ्र कोई जाओ और एथेंस के राजकुमार को बुलाओ।

कोरस
(स्तोत्र 2)
हा! फिर वही बहरा कर देने वाली ध्वनि,
चारों ओर और ऊँची गूँज रही है।
यदि तू हमारी भूमि को अँधेरा करता है,
तो हल्के हाथ से कर,
कृपा दे, क्रोध नहीं—
यदि मैंने पापी मनुष्य पर
दया की दृष्टि डाल दी है।
हे ज़्यूस, हमारे राजा,
मैं तुझसे प्रार्थना करता हूँ!

ईडिपस
क्या राजकुमार आ रहे हैं?
क्या जब वे आएँगे
तो मुझे जीवित पाएँगे और मेरी चेतना स्पष्ट रहेगी?

एंटीगनी
पिता, आप उन पर कौन-सा गंभीर दायित्व
डालना चाहते हैं?

ईडिपस
उनके सभी उपकारों का प्रतिदान देना चाहता हूँ
जैसा मैंने पहले वचन दिया था।

कोरस
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 2)
जल्दी आओ, हे मेरे पुत्र, उठो,
वेदी और बलि छोड़ दो,
यदि अभी तुम दूरस्थ उपवन में
पोसाइडन को व्रत अर्पित कर रहे हो।
क्योंकि हमारा अतिथि तुम्हारे लिए लाना चाहता है
तुम्हारे नगर और लोगों के लिए
तुम्हारा उचित प्रतिदान।
शीघ्र आओ, हे राजा!
[थीसियस का प्रवेश]

थीसियस
फिर यह कोलाहल क्यों?
मेरे लोग भी मुझे बुला रहे हैं,
और यह अजनबी भी पुकार रहा है।
क्या यह ज़्यूस का वज्र है
या तीरों जैसी ओलों की वर्षा?
इतना भयंकर तूफ़ान
किसी अनिष्ट का ही संकेत है।

ईडिपस
हे राजकुमार, तुम बहुत चाही घड़ी पर आए हो,
निश्चय ही किसी देव ने तुम्हारे मार्ग पर
शुभ भाग्य भेजा है।

थीसियस
हे लाइअस के पुत्र,
नया क्या घटा है?

ईडिपस
मेरा जीवन पलड़ा बदल चुका है।
मृत्यु से पहले मैं तुम्हारे और तुम्हारे नगर के लिए
अपने वचन पूरे करना चाहता हूँ।

थीसियस
कौन-सा संकेत तुम्हें बताता है कि
तेरा अन्त समीप है?

ईडिपस
स्वयं देवता मेरे भाग्य के दूत हैं;
उनकी चेतावनियों में कुछ भी व्यर्थ नहीं जाता।

थीसियस
तुम्हारा क्या कहना है—वे अपनी इच्छा
किस प्रकार सूचित करते हैं?

ईडिपस
यह गर्जन—गर्जन पर गर्जन,
यह बिजली—चमक पर चमक,
उस अजेय हाथ से फेंकी हुई।

थीसियस
मुझे तुम पर विश्वास करना ही होगा, 
क्योंकि मैंने तुम्हें बार-बार सच्चा 
भविष्यवक्ता पाया है;
तो कहो, अब क्या किया जाना चाहिए।

ईडिपस
हे एगियसपुत्र, इस नगर के लिए 
मैं एक ऐसा खजाना प्रकट करूँगा
जिसे काल भी नष्ट नहीं कर सकेगा।
अभी थोड़ी ही देर में मैं स्वयं तुम्हें उस स्थान पर ले चलूँगा
जहाँ मेरा अंत होना नियत है।
पर यह रहस्य किसी भी नश्वर को मत बताना—
न उस स्थान को, न उसके आसपास का पता।
यही रहस्य तुम्हें ढालों और समीप के 
सहयोगियों से भी बढ़कर रक्षा देगा।

वे भयानक रहस्य जिन्हें वाणी 
अपवित्र नहीं कर सकती,
तुम स्वयं वहाँ जाकर अकेले जानोगे।
न तुम्हारे प्रजाजनों को, न मेरे अपने पुत्रों को—
यद्यपि मैं उनसे प्रेम करता हूँ—
यह रहस्य प्रकट किया जा सकता है।
केवल तुम्हें और तुम्हारे 
उत्तराधिकारी को यह सौंपा जाएगा,
ताकि एक पीढ़ी से दूसरी तक पहुँचे।
इस प्रकार यह नगर सदा 
“ड्रैगन की संतानों” से सुरक्षित रहेगा।

सबसे न्यायप्रिय राज्य भी पड़ोसियों के 
अन्याय से पीड़ित हो सकता है,
परंतु देवता, चाहे विलंब से ही क्यों न हो,
धर्महीन को उसके पागलपन के मार्ग पर 
अनिवार्य विनाश तक पहुँचा देते हैं।
हे एगियसपुत्र, तुम्हें ऐसा दुर्भाग्य कभी न मिले!

अब उस स्थान की ओर—भीतर का देवता 
मुझे प्रेरित कर रहा है—
आओ, अब देर न करें।
हे पुत्रियों, मेरा अनुसरण करो। 
यह कितना अचरज है
कि जिन्हें मैंने अब तक तुम्हारे सहारे मार्ग पाया,
अब वही तुम्हें मार्ग दिखा रहा है।
मुझे मत छुओ; मुझे अकेले ही
उस समाधि को खोजने दो जिसे भाग्य ने 
इस भूमि में मेरे लिए तय किया है।

यहीं, इस ओर—हरमेस, 
आत्माओं का पथप्रदर्शक,
और मृत्युलोक की रानी पर्सेफ़ोन 
मुझे आगे ले जा रहे हैं।

हे प्रकाश, जो अब मेरे लिए प्रकाश नहीं रहा,
किन्तु जो कभी मेरा जीवन था,
अब अंतिम बार मैं तुझे छू रहा हूँ।
क्योंकि मैं मृत्यु के अंधकार के 
निकट पहुँच रहा हूँ।

हे प्रिय मित्र (थीसियस),
तुम्हें, तुम्हारे नगर को और तुम्हारे अनुयायियों को आशीर्वाद!
सुख-समृद्धि से जीवित रहो,
और अपनी प्रसन्नता में मुझे
—मृत ईडिपस—याद रखना।

[थीसियस प्रस्थान करते हैं; 
एंटिगोन और इस्मेने उनका अनुसरण करती हैं]

कोरस
(स्तोत्र)
यदि नरक में नश्वर प्रार्थनाएँ सुनी जाती हैं,
तो सुनो, हे भयानक, अदृश्य देवी!
मृतकों के प्रदेश के अधिपति,
एडोनियस, सुनो, हे सुनो!
एक कोमल, अश्रुविहीन मृत्यु के द्वारा
इस अजनबी को अंधकार की ओर शीघ्र ले चलो।
बिना पीड़ा के उसे प्रवेश करने दो
उस स्टाइक्स नदी से ढके मैदान में।
जीवन में जो अन्याय से पीड़ित रहा,
वह अब न्याय से धन्य हो।

(प्रत्युत्तर स्तोत्र)
हे पाताल की रानी, और तू,
नरक के द्वार का भयानक पहरेदार,
जो गुफा में बैठा गुर्राता है,
हर आने-जाने वाले पर घूरता है—
उसे बिना हानि के नीचे उतरने दो।
क्योंकि तुम्हारा स्वामी यही आदेश देता है,
धरती और टार्टारस का पुत्र।
उस दानव को उसकी गुफा में ही रोक लो,
जो शाश्वत नींद देता है।

[दूत प्रवेश करता है]

दूत
मित्रों, देशवासियों, मेरा समाचार संक्षेप में यह है—
ईडिपस अब नहीं रहा।
पर यह घटना उतनी संक्षिप्त नहीं थी,
और न ही उसका वर्णन छोटा हो सकता है।

कोरस
क्या? वह चला गया—वह दुखी मनुष्य?

दूत
हाँ, जान लो,
वह जीवन से मृत्यु की ओर चला गया।

कोरस
कैसे? क्या देवताओं ने उसे बिना पीड़ा की मृत्यु दी?

दूत
तुम्हारा प्रश्न कथा के अद्भुत रहस्य को छूता है।
कैसे वह यहाँ से चला—तुमने स्वयं देखा होगा।
बिना किसी सहारे के वह स्वयं हम सबको आगे ले गया।
फिर जब हम पहुँचे उस धरती की जड़ वाले
काँस्य सीढ़ियों वाले द्वार पर,
वह रुका एक ऐसे चौराहे पर,
जहाँ पास ही था वह चट्टानी तालाब
जो थीसियस और पिरिथोउस की 
प्रतिज्ञा का स्मारक है।

उस दरार और थोरेशियन शिला के बीच,
एक खोखले नाशपाती वृक्ष और 
संगमरमर की समाधि के बीच
वह बैठ गया, और अपने भिखारी वेश को त्याग दिया।
फिर अपनी पुत्रियों को बुलाकर कहा
कि वे बहता हुआ जल लाएँ—
स्नान और अर्घ्य के लिए।
वे शीघ्र चढ़ गईं और लाकर पिता की आज्ञा पूरी की।
उन्होंने उसे स्नान कराया, वस्त्र पहनाए
जैसा कि विधि थी।

और जब उसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो गईं,
और कोई आकांक्षा शेष न रही,
तभी अधोलोक से गर्जन हुआ।
कन्याएँ काँप उठीं, पिता के घुटनों से चिपट गईं,
सीना पीटकर करुण विलाप करने लगीं।
तब उसने उन्हें बाँहों में भरकर कहा—
“मेरे बच्चों, आज तुम अपने पिता को खो दोगी।
मुझमें अब कुछ भी शेष नहीं,
तुम्हारी लंबी सेवा का अंत आ गया।
मैं जानता हूँ यह भारी बोझ था,
परंतु एक शब्द सारी पीड़ा का मूल्य 
चुका देता है—प्रेम।
और प्रेम तुमने मुझसे पाया—किसी और से नहीं।
अब तुम्हें जीवनभर मेरे बिना जीना होगा।”

फिर पिता और पुत्रियाँ रोए,
फिर जब शोक शांत हुआ,
अचानक एक आवाज गूँजी—
“ईडिपस! ईडिपस! क्यों विलंब?
बहुत देर हो गई—तुम्हारा प्रस्थान विलंबित है।”

यह सुनकर उसने थीसियस को बुलाने का आग्रह किया।
राजकुमार आया, तब ईडिपस ने कहा—
“मित्र, मेरी पुत्रियों का हाथ पकड़ो,
और वचन दो कि तुम इन्हें कभी नहीं छोड़ोगे।
समय और मित्रता के अनुसार
इनका सदा हित करोगे।”

थीसियस ने आँसू दबाकर यह प्रतिज्ञा की।
तब ईडिपस ने अपनी अंधी हथेलियाँ
अपनी पुत्रियों पर रखीं और कहा—
“सच्चे कुलीन बनो, और अब तुरंत चले जाओ।
अवैध दृश्य देखने या वर्जित वचन सुनने मत ठहरो।
केवल थीसियस रहे—
यही हमारा राजा,
जो आगे होने वाली घटना का साक्षी बने।”

हम सबने उसे यह कहते सुना,
और रोते हुए कन्याओं को विदा किया।
फिर हमने दृष्टि उठाई—और वह चला गया,
हमारी आँखों से विलीन।
केवल राजा थीसियस खड़ा था,
अपनी आँखों पर हाथ रखकर
जैसे किसी असहनीय दृश्य से बच रहा हो।
फिर हमने उसे पृथ्वी और आकाश
दोनों से प्रार्थना करते देखा।

पर किस प्रकार ईडिपस का अंत हुआ—
यह केवल थीसियस ही जानता है।
न कोई बिजली गिरी,
न समुद्र से आँधी आई—
वह बस उठा लिया गया।
या तो स्वर्ग का कोई दूत आया,
या फिर धरती ने बिना पीड़ा के
धीरे से उसे अपनी गोद में समा लिया।

बिना कराह, बिना रोग, बिना पीड़ा
वह चला गया—
और यह सबसे अद्भुत अंत था।
यदि मेरी कथा किसी को मूर्खता लगे,
तो मैं तैयार हूँ कि वे मुझे मूर्ख कहें।

कोरस
कन्याएँ और उनके साथी कहाँ हैं?

दूत
वे अधिक दूर नहीं हो सकते; 
उनका रोना-पीटना पास आता सुनाई दे रहा है।
[प्रवेश: एंटीगनी और इस्मेने]

एंटीगनी
(स्तोत्र 1)
हाय! हाय! इस दुखभरे दिन पर,
हम बहनें एक शापित वंश की,
झुकना होगा इस आघात तले,
रोना होगा उस अभिशाप पर,
जो हमारे पिता पर था,
जिसके लिए जीवन भर
दुःख का संसार सहा।
मृत्यु में भी उस अंधेरे का सामना करना होगा,
जो उसकी समाधि को घेरे है।
कौन सी वाणी बता सकती है
उस अद्भुत दृश्य को?

कोरस
कन्याओं, तुम क्या कहना चाहती हो?

एंटीगनी
सब कुछ केवल अनुमान ही है।

कोरस
तो क्या वह चला गया?

एंटीगनी
हाँ, चला गया, जैसा तुम सबसे अधिक चाह सकते थे।
न तो युद्ध में, न समुद्र-तूफ़ान में,
बल्कि अदृश्य हाथों द्वारा उठा लिया गया,
और अदृश्य रात्रि के प्रदेशों में पहुँचाया गया।
हाय! हम पर भी रात उतर आई है,
शोक की रात।
अब हम कहाँ भटकें?
धरती पर या समुद्र पर?
कड़वाहट की रोटी खाते हुए?

इस्मेने
मैं नहीं जानती। हाय! काश मृत्यु
मेरी साँस छीन लेती,
और मुझे अपने वृद्ध पिता का भाग्य बाँटने देती।
मैं यह वीरान जीवन नहीं जी सकती।

कोरस
श्रेष्ठ कन्याओं, योग्य जोड़ी,
जो स्वर्ग देता है, उसे सहना ही होगा।
आगे भाग्य से मत झगड़ो;
उसने तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार नहीं किया।

एंटीगनी
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 1)
प्रेम दुख को भी आनंद में बदल सकता है।
जो कभी कड़वा था, अब मधुर हो गया।
हाय! वह प्रिय कष्ट भी मधुर है—
उन अंधे चरणों का मार्गदर्शन करना।
प्रिय पिता, जो अब सदा के लिए अंधकार में हैं,
समाधि में भी,
तुम्हें कभी प्रेम की कमी न होगी—
उसका और मेरा।

कोरस
उसका भाग्य—

एंटीगनी
वैसा ही हुआ जैसा उसने चाहा।

कोरस
कैसे?

एंटीगनी
उसने चाहा था कि वह परदेश में मरे।
स्नेही धरती में सो रहा है वह अपनी अंतिम नींद,
और उसके ऊपर मित्र रो रहे हैं।
हमारे नुकसान की महत्ता
इन बहती आँखों से स्पष्ट है।
तुम्हें अपनी इच्छा मिली—परदेस में मरने की,
पर हाय! मेरे साथ नहीं।

इस्मेने
हाय बहन! हमें अब कौन-सा नया भाग्य
मिलेगा, हम अनाथ और उजड़े हुए?

कोरस
उसका अंत शुभ था;
इसलिए, बच्चों, अपना शोक रोको।
मनुष्य जन्म से ही भाग्य का शिकार होता है।

एंटीगनी
(स्तोत्र 2)
बहन, चलो वापस चलें।

इस्मेने
क्यों लौटें?

एंटीगनी
मेरा मन चाहता है—

इस्मेने
चाहता है?

एंटीगनी
उस धरती को देखने,
जहाँ पिता लेटे हैं।

इस्मेने
क्या कह रही हो?

एंटीगनी
जहाँ हमारे पिता को रखा गया है।

इस्मेने
नहीं, तुम नहीं जानतीं, देख नहीं रहीं—

एंटीगनी
बहन, मुझसे क्यों क्रोधित हो?

इस्मेने
क्या नहीं जानतीं—साथ ही—

एंटीगनी
मुझे और क्या सुनना होगा?

इस्मेने
वह बिना कब्र के ही मरे, कोई पास नहीं था।

एंटीगनी
मुझे वहाँ ले चलो; मुझे वहीँ मरने दो।

इस्मेने
मैं अब कैसे जियूँगी,
अभागी, असहाय,
मित्रहीन, सहारे के बिना?

कोरस
(प्रत्युत्तर स्तोत्र 2)
डरो मत, कन्याओं—

एंटीगनी
हाय! मैं कहाँ भागूँ?

कोरस
शरण मिल चुकी है।

एंटीगनी
मेरे लिए?

कोरस
हाँ, जहाँ तुम सुरक्षित रहोगी।

एंटीगनी
मुझे पता है।

कोरस
तो फिर यह भय क्यों?

एंटीगनी
कैसे फिर से घर लौटेंगी,
यह मुझे नहीं पता।

कोरस
तो फिर यह भटकन क्यों?

एंटीगनी
कष्ट हमें घेरते हैं—

कोरस
जैसा पहले हुआ।

एंटीगनी
उससे भी बुरा,
जो पहले से ही सबसे बुरा था।

कोरस
निश्चय ही तुम भाग्य की लहरों पर
टकरा रही हो।

एंटीगनी
हाय! हाँ, हम।

कोरस
हाय! सचमुच ऐसा ही है।

एंटीगनी
हे ज़ीउस, अब हम किस ओर मुड़ें?
न कोई आशा की किरण
इस मार्ग को आलोकित करती है,
जहाँ हमारी नियति हमें
निराशाजनक यात्रा पर धकेलती है।

[प्रवेश: थीसियस]

थीसियस
अपने आँसुओं को पोंछो;
जब अंधकारमय देव शक्तियाँ
जीवित और मृत पर कृपा बरसाती हैं,
तो वे अति-शोक पसंद नहीं करतीं।

एंटीगनी
एगियस के पुत्र, हम तुमसे प्रार्थना करते हैं।

थीसियस
कन्याओं, कहो, क्या वरदान चाहते हो?

एंटीगनी
हम अपनी आँखों से देखना चाहती हैं
अपने पिता की समाधि।

थीसियस
यह संभव नहीं।

एंटीगनी
राजा, आप क्या कह रहे हैं?

थीसियस
मेरे बच्चों, उन्होंने मुझे सख़्ती से आदेश दिया था
कि कोई भी नश्वर उस पवित्र द्वार के पास न आए,
और न ही किसी अंतिम संस्कार की प्रार्थना से
उस गुप्त समाधि का सम्मान करे, जहाँ वे विश्राम कर रहे हैं।
उन्होंने कहा—“यदि तुम मेरा यह आदेश निभाओगे
तो अपने राज्य को सुरक्षित रख सकोगे।”
इस प्रतिज्ञा का साक्षी शपथों का देवता था,
और मैंने स्वयं ज़ीउस से यह वचन किया।

एंटीगनी
यदि उनकी इच्छा यही थी,
तो हमें मानना ही होगा।
तो चलो, लौट चलें थेब्स को,
यदि संभव हो, तो इस घातक कलह को रोकें
और अपने भाइयों को
उस आत्म-निर्मित विनाश से बचा सकें,
जो उन्हें उनकी कब्र तक धकेल रहा है।

थीसियस
शांति से जाओ; और मैं
किसी परिश्रम या देखभाल में कसर न छोड़ूँगा,
तुम्हारी हर ज़रूरत पूरी करूँगा,
ताकि अपने मित्र को उसकी समाधि में भी
आनंद पहुँचा सकूँ।

कोरस
अब और मत रोओ, शोक को विराम दो,
सब कुछ उत्तम के लिए ही व्यवस्थित है।

(नोट : इस नाटक के अनुवाद में 
AI की सहायता ली गई है)